『幽默』一詞按怎用台語表達?

星期一, 17th 十月 2011

『幽默』一詞按怎用台語表達?
『幽默』為英語humour的音譯。

您有好的答案,可勾選 悄悄話,用秘密留言回答!
笑詼
音讀    tshiò-khue 
釋義     1.笑話、笑料。令人發笑歡樂的事物。例:伊愛講笑詼,予逐家聽甲笑咍咍。I ài kóng tshiò-khue, hōo ta̍k-ke thiann kah tshiò-hai-hai. (他喜歡說笑話,讓大家聽了笑呵呵。) 笑話、笑談
2.詼諧、風趣。形容人或言談風趣幽默,笑料百出。例:伊的人真笑詼。I ê lâng tsin tshiò-khue. (他這個人很風趣。) 
趣味
音讀    tshù-bī 
釋義     1.有趣。例:伊這个人真趣味。I tsit ê lâng tsin tshù-bī. (他這個人很有趣。) 
2.興趣。例:啉酒我無趣味。Lim-tsiú guá bô tshù-bī. (我對喝酒沒興趣。) 興趣

詼諧

1      chhiò-khoe TJ / chhiò-khe TJ     笑詼    好笑 WN / 幽默 WN / 笑料 WN / 滑稽 WN / 噱頭 WN / 詼諧 WN / 笑話 WN / 風趣 WN    
2      kāu-khoe-hâi TJ     厚詼諧    毛病多 WN / 名堂多 WN / 滑稽 WN    
3      kek-khoe-hâi TJ     激詼諧    耍寶 WN / 插科打諢 WN / 搞笑 WN    
4      khoe-hâi TJ / khe-hâi TJ     詼諧    毛病 WN / 逗趣 WN / 滑稽 WN / 詼諧 WN / 噱頭 WN / 諧趣 WN / 驕傲 WN

1     詼     khue      
2     激五仁     kik-ngóo-jîn/kik-ngóo-lîn      
3     各馝     kok-pih      
4     五仁     ngóo-jîn/ngóo-lîn      
5     笑詼     tshiò-khue       。

 

 

 

詞目心適
音讀sim-sik 
釋義1.有趣。例:伊人有夠心適。I lâng ū-kàu sim-sik. (他這個人很有趣。) 
2.愉快、開心。例:今仔日你去迌,有心適無?
Kin-á-ji̍t lí khì tshit-thô, ū sim-sik--bô? (今天你去玩,開心嗎?) 

五仁
音讀    ngóo-jîn/ngóo-lîn 
釋義     1.插科打諢。形容人行為滑稽、詼諧,逗人發笑。例:伊真五仁。I tsin ngóo-jîn. (他很詼諧。) 笑詼、各馝、詼諧古板、老古板
2.詼諧的笑話。例:激五仁 kik-ngóo-jîn(說笑話、插科打諢)。
3.一種由五種果仁綜合而成的餡料。例:五仁月餅 ngóo-jîn gue̍h-piánn。
激五仁
音讀    kik-ngóo-jîn/kik-ngóo-lîn 
釋義     製造笑料、裝出詼諧的樣子。例:伊誠激五仁,激甲逐家笑咍咍。I tsiânn gâu kik-ngóo-jîn, kik kah ta̍k-ke tshiò-hai-hai. (他很會製造笑料,弄得大家笑哈哈。) 
各馝
音讀 kok-pih 
釋義 孤僻、滑稽。形容一個人的性情、脾氣特別古怪、乖戾,或指稱人的個性滑稽、詼諧。例:伊彼个人真各馝,佮阮大姊袂合。I hit ê lâng tsin kok-pih, kah guán tuā-tsí bē-ha̍h. (他那人很孤僻,跟我大姊合不來。) 
異用字 各鱉
近義詞 五仁、笑詼

笑話笑談

好耍、愛講笑、講耍笑