-- 母語伴阮二十冬 -- / 李啟明 /

星期三, 9th 三月 2011

-- 母語伴阮二十冬 --      

                               / 李啟明 /    

                           

             調               

    算起來經過有二十冬用心栽培e5花欉,卻是一直無法度hoo7伊莩出真媠e花蕊,一欉一欉強欲失調去,tsie si7啥物原因ti7作怪呢?咁講內底生蟲ti7出問題,或者有其他因素存在?阮攏m7知影無去發覺,這種e5原因 tiann7- tiann7 ti7e5頭殼底想袂清楚,到底beh用啥物方法來ka7伊花欉顧hoo7媠起來,thang e7 kap 人比樣,等候`有一工e7凍開出好花,湠滿清純e芳味,phang出來hoo7逐家欣賞kah鼻芳,he si7外好你感知?                                                        

    回憶二十冬前,tongti7中年奮發e時代,ti7台灣鐵路局食頭路,每工to si7無閒tshih- tshah,一方面愛作穡,一方面koh趣味台語,有閒etiam7 tiam7 a2訓練家己學寫台語詩詞e5文章,有時ti7上班時,等無人看tioh hit tsun7加減偷寫一寡仔,若無tioh8 si7等到暗班空課做完e5時,兩、三點khah更深淡薄仔tsiah開始寫,hit tsun7 ma7 khah夜靜,khah e7有靈感來,ia避免hoo7同事ki2- ki2- tuh8- tuh8講一寡閒仔話,ia7比較khah好寫順手,to7安呢ti7 hit種環境中不斷e5磨練,了後tsiah koh慢慢學寫童言、散文,詩歌等等。

    雖然tsit段期間寫無真好e5文章,m7- koh ia7 hoo7我寫袂tsio2e作品,可惜m7敢露面提出來hoo7人看,驚袂見眾哩,等到有一工,去台中參加桃園茄苳社所舉辦e5母語推展協會開會,hittsiah熟似tioh8林央敏、吳長能in兩位前輩,in順紲ka7我紹介「台語世界」試刊號雜誌,內面有一寡台文作品,hithoo7我看tioh8 kui落篇袂 bai2 e5文章,親像林央敏先生所寫e5「台語文是根治台灣民族e5藥頭」kah張春凰姐仔e5「母語樹欉e5養份kah湠根」、廖炳惠e5「語文著是生活方式」、吳修能e5「台灣語言e演進」、董育儒e「半條蕃薯e5悲哀」。in所寫e5文章攏袂 bai2,高雅koh深度,內容寫kah真深刻,富有吸引力真厚e5台灣味胃口,tsit本雜誌suah引導我袂tsio2 e5思想kap啟發,一時tsun7 m7知影佗一條神經根去hoo7刺激tioh8,第二工ui台中趕轉來到厝內,等上班時趕暝班寫一篇「政治陰影下e5台灣歌曲」,然後經過細心核對一遍koh一遍,到第五工tsiah敢將tsit篇散文大膽寄出門,投入台語世界雜誌社。日子一工一工過去,ia7真緊到了第二個月,忽然間ti7中晝時仔接tioh8郵差先生送來一包郵件,拍開一下看,內底是台語世界寄hoo7e第二期雜誌,我抽出一本先ka7伊看hoo7詳細,果然我hit篇散文刊登ti7內底,hit時百感交集,內心一tsun7燒一tsun7冷,燒e5情形是歡喜心,冷e5是驚惶心,想袂到有tsit種代誌e7發生,想ia7想,到底我tsit篇文章是e7值得眾人看無?ka- ti7想袂清楚,sua3koh看所刊出e5文章一一ka7伊做一番對比,啊!錯了真見羞,m7kap人比評,我e5文筆尾iau2- si7無夠強,需要koh再認真拍拚tsiah綴人e7 tioh8

                                -- 1 --

        過了一段時間e思考,到第三個月運用ka- ti7 e5信心提起勇氣,koh繼續寫落去,果然無錯,依照 長能兄鼓勵e 話是無m7 tioh8lu2寫會lu2滑溜,各種文章寫出來suah lu2有味,連紲hoo7我寫一寡童言、散文、詩詞、詩歌種種,後來寄hoo7 in攏有刊登ti7雜誌頂kuan5tsie完全是長能兄提拔助我勇氣進入台語文寫作e5機會,M7- koh有寫二、三十首e詩歌到現此時iau2 koh m7敢寄出門,因為有tsite5經驗,suah lu2lu2好膽想欲寫 khah有深度e散文thang hoo7人篩選,結果ti7、三年中間iahoo7我寫五、六篇對咱母語寄望心聲e文。

        Hittsun,對台語文寫作感覺suah 有興趣,我考慮一冬外tsiah下定決心beh犧牲tioh8鐵路局高薪,提早三冬退休,專心一意想beh奉獻母語e5傳承空課,奉獻一切微薄之力,看e7凍加減扶助救母語ti7咱台灣來生機be7kohtioh8 長能兄kap央敏兄e5指引輔導,tsiah開始足尞落去台語界e5行列,參加2002年國內母語支援老師師資考試,結果總是皇天不負苦心人,hoo7我考牢。Hit年宜蘭縣總共考椆九十外名(依照各縣市比較並無濟),m7- koh in tsit班人增加了我無限e5信心kap希望,我想ui3 tsia e5母語e5教師thang做阮宜蘭縣發展母語e5生力軍。ti7眾人合力kap林錦賢、陳玉華in兩翁某協助之下,互相招募溪南、溪北兩爿同仁,成立宜蘭縣母語推展協會,經過開會程序選舉結果in推選我做創會主任委員,一時真歹勢我m7- bat擔任tsit款任務,比較khah生疏做了無真好。ti7會內tsiah開始熟似一寡對母語熱心e5朋友,親像 劉麗華、楊晉平、黃淑玲、莊文龍、許秋月、吳水同、鄭麗真、許宗義、魏連治、鍾茂樹、張錦、謝廷忠、楊文通、吳明一、林月霞、張明花、賴淑玲、邱淑媚、朱嘉莉、朱瑞雲、黃秀枌、黃麗葉、林明義、周文靜、王進生、林淑華、廖素蓮、林淑貞、陳美惠、林汶鴻、吳士郎、王端品、吳佳靜以及花蓮縣來e5郭子銘、王佩玲、林淑霞等,iau2- koh有真濟唸袂完e5新朋友,其中尤其是魏連治女士in 翁仔某上kap我逗跤手,hoo7我順利完成tsit件重要e5代誌。

    同時,宜蘭縣各鄉鎮市母語老師成員聯名夠額,由吳水同老師kap我同齊將申請書送往宜蘭縣政府申請登記,了後經過半年時間開過五次會議程序記錄,討論,經由一再詳細協調,將宜蘭縣母語推展協會改為宜蘭縣台灣語文學會,後來tsit項學會名稱to7安呢定案,逐家ia7認為比較khah妥當,被免期後另出支節,to7安呢我ti7 tsit段期間擔任主任委員任務。因為tu2開始運作總是有一寡答答滴滴e5代誌愛負起責任,比如,開會借場所,通知幹部以及會員開會,連絡外縣市資深e5教師,對羅馬字音有經驗e5先進來宜蘭指導阮e5師資班傳教學員,安排教室koh集訓教師beh入去學校教冊e5學前受訓。有了各別e5煩事,可能ia7是我過頭操煩求好完美e心理作怪,hih工當ti7受訓中間,我身體不支suah來暈倒去,經過數十名e5老師同仁合齊ua2來跤亂手忙,有e5掠痧根,有e5 iat8風,有e5thin5滾水hoo7limti7我迷惘中tau7- tau7- a2 tsiah醒來,逐家tsiah吐一口喟,歡喜kah peh起來跳,向我握手,祝福我平安無代誌,我順喙ka7 in

                               -- 2 --

逐家會一句多謝,hoo7 lin疼愛tsiah- lin深,實在真歹勢,勞力lin囉。過第二

禮拜由林錦賢、陳玉華兩位翁仔某kap楊晉平、吳水同、鄭麗真等五位作為幹部代表會員來我厝探訪行禮,我ti7 in眾人面頭前會一聲多謝,hoo7逐家來關心kap照顧我e病情,所以tsit點恩惠hoo7我一直囥ti7心肝內記牢牢。                                                

    歲月ia7真緊經過五冬外atsit e5 中間我有一寡任務未完成,ti7各位老師e5協力之下,攏一一接承去辦,因為 tsit e5 學會內底人才濟濟,真順利將宜蘭縣台灣語文學會愛辦e代誌做到真好勢,無發生問題,有一件我最擔心e5代誌是需要分配到各學校擔任教冊e5老師,是m7e7凍平衡分配,是一件難題。首先batsio2- khua2- a2(稍微)糾紛出事,m7- koh經由各位同仁理性e5接洽,然後一一解決順序,hoo7我囥ti7心頭e5一粒大石鼓tsiah 安呢 tau7- tau7- a2搬開,減輕一寡壓力 e5負擔,身體ia7一工一工好起來。後來tsit e5會開始舉辦頭一擺各學校學童台語演講比賽,參加人數有三十四名,邀請六位評審,in攏真客氣,謙虛賢讓推我當總評審,ti7互相推讓不決之下,我ia7大面神來ka7 in接納,結果演講學童各有絕巧,經過各位e評審,認為逐e學生攏真gan5講,演講題材真有內涵,充分發揮鄉土味e5意境kap深思,可能ia7有老師認真ti7背後指導e5關係,tsiahtsiah好圓滿e5收場,hoo7阮各位評審順利來選出六名e5優秀學童,儲備後進台語人e5基本新秀種籽。演講完畢順紲舉行自由交談活動,ti7活動中有kui位名人,親像 立委林建榮先生、縣長夫人田秋瑾女士、以及台語界前輩邱`文錫先生、洪瑞珍小姐攏kap in一一交談一段往事,隨後順便說謝,koh另有一位ui3台北方面來e5熱心朋友行倚來kap我握手,伊是相當有名望台語社e5會長 李尚賢先生,ti7短短e5時間內親切e5寒暄一段良言蜜語,順口講in最近需要完成一期雜誌做最後留存e版本,問我是m7是有寫新e5作品thang提供hoo7 in助一寡光彩,當時我有ka7伊講,有lahm7- koh寫無真好e5文,大約有六、七篇nia7- nia7,現此時無ti7 tsia thanghoo7你,等你轉去台北我tsiah綴後寄去hoo7你過目看覓一下,想袂到伊suahhit七篇「鳳凰花吱吱紅」、「桑海斷魂人」、「寒冬草」、「慈母淚痕」、「滿山春色」、「泡茶e滋味」、「來去拉拉山」等e5散文一一刊登出來,一時hoo7我驚一趒,隨後我趕緊kha電話去ka7sueh多謝,答謝伊e5疼惜kap用心,順紲交談一寡做為台語人e5辛酸淚影e5以往事蹟,綴後謝意拜別。

    Ti7 hit年我to7開始接受各學校e邀請去擔任教學生囡仔e課程,因身體上並無真健全,ia7 m7敢接受siunn濟位學校e5邀請,親像羅東國小、公正國小、宜蘭黎明國小、以及二結興中國中等,我順紲ti7 tsia ka7 in會一e5多謝,看我tsiah nih有起,疼惜我真失禮,因為hit暫仔我已有答應 朱瑞雲老師去in哥哥 朱校長e5學校擔任十二班e5學課,安排一年級到六年級各有兩班,總共有三百外名學生,無可奈何只好拜謝致意,一意想欲專心去教好tsio8e5學生比較khah適當,未免失去教育意義,tsiah 袂誤人子弟,教歹了學生囡仔heh toh罪魁禍首難於消彰。親像 朱校長伊平常時攏有ti7注意我教冊e方式kap教材e引導(因

                                -- 3 --

為有一寡教材是我ka- ti7篇寫),ia7有經過各教室e5導師kap學生e5反應,in

講並無siunn差,總是無人嫌tioh8好,菜脯根罔咬鹹,學生囡仔ia7真愛讀koh真熱門,因此,朱校長比較khah放心ia7 khah信任。有時bat tiann7- tiann7 kap我討論羅馬字定案e5問題,我回答伊,咱免煩惱hiah- nih濟,上司教育局方面ia7真關心tsit項代誌,船到橋頭自然直,一切順其自然tioh8 ho2。隔轉年  朱校長升遷到羅東公正國小,有人透過 林淑華老師來邀請,因hit時我另有其他

空課,無法度接聘,只好禮讓紹介 林義明老師去替我接班hit份課程。       

    光陰似箭、日月如梭,日子ia7真緊過去,回想tioh8早前be7進入台語界去寫作e5時一心攏想beh盡一份使命來為母語效勞,挽救母語避免失落去,看e7-tang3 kua2傳承hoo7下一代e5志願nia7- nia7。啊!歲月不饒人一目睨a2有十外冬loh,社會變遷ia7真快,多元e5變化,囡仔為beh入去各層學門求進,suahkhah重視考試課業,專攻向國語,外文課程功課,台語suah無注重去,真怨嘆,顛倒suah hoo7外籍新娘khah beh想愛學台語。想起tsitto7懷念前輩 林央敏先生