宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

酸酸

詞:陳達儒 曲:姚讚 福

 

我君離開千 里

孤單守家

袂吃袂睏跤 手

瞑日思君心酸酸

 

無疑一去無 倒

辜負青春日長,

連寫批信煞 來

等無心酸酸

 

一時變心袂 按

秋風慘淡草 木

風冷情冷是 無秧,

光景引酸酸

 
 

 

 

   

以下是宜蘭縣府宜蘭腔課文

桃花泣血記 | 望春風 | 雨夜花 | 四季紅 | 菅芒花 | 河邊春夢 | 白牡丹 | 心酸酸 | 農村曲 | 港邊惜別 | 搖嬰仔歌 | 收酒矸 | 燒肉粽 | 補破網 | 阮若打開心內門窗 | 孤女的願望

 

http://media.ilc.edu.tw/music/MS/ms_lesson17.htm

 

第十七課 心酸酸 樂譜   下載 教師手冊

 

宜蘭人到了外地,只要一開口大家就會知道你是來自宜蘭。「酸酸軟軟、吃飯配滷蛋」獨特的宜蘭腔,彷彿是宜蘭人特有的標誌,你們知道是為什麼嗎?

 

因為兩百年前來到宜蘭的拓荒者中,以漳洲人佔絕大多數(約佔總人口的93%),又因為宜蘭地形的隔絕、對外交通不便,當其他地方都因漳、泉移民長期相處,語言習實互相影響而產生一種「亦漳亦泉」的台

語時,在宜蘭卻還能保有「漳州腔」的特色,在全台灣別樹一格。

 

而所謂的「宜蘭腔」和其他地方的語言,又有什麼不同呢?

 

主要在於它的「韻母」,漳音在某些韻母上(主要是鼻音)較為特別,即宜蘭腔韻讀作半音韻母,如:

 

        同學們不妨將這首歌,用「宜蘭腔」來唱唱看。

 

P57

歌 詞

(一)   我君離開千里遠,放我冷淡守家門,食睏腳手軟,瞑目思君心酸酸。

(二)   無疑一去無倒返,辜負青春瞑瞑長,連批連信遂來斷,害阮等無心酸酸。

(三)   一時變心昧按算,秋風慘淡草木黃,風冷情冷是無映,光景引阮心酸酸。

 

 

註:

一時變心「昧按算」:令人難以預料

風冷情冷是「無映」。無所期待,沒有指望




 
 
 
用LINE傳送