宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

http://tw.myblog.yahoo.com/junzerni/article?mid=172&prev=321&next=161

※台北市五常國中、五常國小、永樂國小、蓮國小、建安國小台語教學補充教材。

 日常實用華台語對照表:                                       倪浚哲老師編輯 2008

燙頭髮:電頭毛

糖精:糖丹

不倒翁:壓不倒仔阿不倒仔

燙衣服:熨衫褲

方糖:角糖

天花板:天蓬

燙青菜:煠(sa)青菜

冰糖:糖霜

騙子:諞(bian)仙仔

伴郎:伴娶

海浪:海湧

扒手:剪綹(liu)仔

伴娘:伴嫁

瘋狗浪:肖狗湧

鬥雞眼:目睭挩(tùa)窗

歸寧:轉茨()

淘汰:篩(tāi)

仲介:牽鉤仔

長輩:序大

口罩:喙掩(ōm)

拖把:布攄仔

樂捐:寄付

晚輩:序細

霓虹燈(ghē hōng ding

拖地板:攄土跤、揉土跤

序大人:指〝父母〞

銀行戶頭:銀行口座

拉鏈:挩鏈仔

妯娌:同姒仔

陌生人:生份人

賄賂:烏西

雙眼皮:重巡(dīng  sŭn

連襟:大細僐仔

面具:小(siau)鬼仔殼、面殼

除夕:過年暝、二九暝

端午節:五日節、五月節

掃墓:培墓

冬至:冬節

壓歲錢:硩(deh)年錢

乾爹、乾媽、乾兒子:契爸、契母、契囝(契兄:原指乾哥哥,後來指情夫、姘夫。原為〝契兄〞,因〝契〞〝客〞同音,故民間常誤用為〝客兄〞)

照相:翕(hip)

愚昧、遲鈍:頇顢(hān  bhān)

水龍頭:水道頭

瀑布:水沖(ㄑㄧㄤˇ)

憨直、坦率:條直

廚房:灶跤

漲停板:起停板

調皮:手銃

子彈:銃子

鍋巴:飯疕(pì)

跌停板:落停板

拋媚眼:使目尾

勾芡:牽羹、牽粉

烤小鳥:煏(biak)鳥仔火巴

捷運終點站:捷運上尾站

冷飯、剩飯:凊飯

彈弓:鳥揊(piak)仔(鳥拍仔)

跳蚤市場:賊仔市

牙籤:齒托

鋁:輕銀仔

不鏽鋼:白鐵仔

茶杯:茶甌(au

戲院:戲園

煤油:臭油、番仔油

煤炭:土炭

木炭:火炭

醫院:醫生館、病院

骰子:三六仔、十八骰子

走廊:庭()仔跤、巷路

雜貨店:(ɡam)仔店

奢侈:奢花(hua)

望遠鏡:吊(diàu)鏡、千里鏡、幻鏡(放大鏡亦稱幻鏡)

彈塗魚:花跳

漏斗:漏仔 (依用途分:水漏仔、油漏仔、酒漏仔)

公狗、母狗:狗公、狗母

狗公腰(形容有腰身的猛男)

租房子:稅茨()

零食:四秀仔

誇張、離譜:傷幻(siūn  ham)

房租:茨()

繁衍、擴散:湠

麻雀:茨()鳥仔、粟鳥仔

灰塵:土粉仔、土砂粉、颺埃(īng  ia)

霸道:壓霸(坊間常誤用為〝鴨霸〞)

忙:無閒(bhōĭng)

幫忙:湊跤手、湊相共(ɡāng)

蹺蹺板:矻硞板、哐翹椅

溜滑梯:趨()溜籠、趨趨(跙跙)仔、趨()滑溜、趨()石攄

蟬:暗晡蠐

盪鞦韆:幌牽鞦、幌栱鞦、幌韆鞦

踩高蹺:踏蹻

黑面琵鷺:烏面枘桮(la bue)

長頸鹿:長頷鹿、麒麟鹿

穿山甲:鯪鯉(lā li)

蝙蝠:夜婆、密婆

蚯蚓:杜蚓、杜棍

蜥蝪:杜定、四跤蛇

海鷗:海燕仔

蟋蟀:杜伯仔、杜猴

黑蟋蟀:烏龍仔

老鷹:鴟鴞(la  hiorh)

壁虎:蟮尪 ()

畜生:猙狌

蝌蚪:烏肚枚仔、肚乖仔、腌枚仔

企鵝:徛鵝

水泥:紅毛土

三年一閏好歹照輪 (指農曆)

猛虎難敵猴群  (坊間常誤為猴〝拳〞)

火燒罟寮:全無網(音:全無望。魚網:音〝希望〞。罟寮:收置魚網的草寮)表單的底部

           

台語 同音,或謂應指陰宅,(如國語:移靈奉厝之「厝」




 
 
用LINE傳送