宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

圖\文 子瑜   英譯\靖惠、 Colin Trebble 、Kim Trebble

2010年夏天的熱情,依舊擋不住一年級孩子對童玩魅力的喜愛,在齊心數數聲相伴的上下跳躍繩索遊戲,以及小男生書包裡的扯鈴,讓夏天的校園天空多了許多以秒綻放的繽紛色彩,高高拋出劃破天際的空竹相伴在哇~的讚嘆聲中,一張張仰望的紅咚咚小臉,想必老天爺在上面看了也會心微笑,這一夏的歡樂回憶,或許就停留在晴空綠草交織的戶外教學裡。The sweltering heat of 2010 summer didn’t stop the first graders’ fondness of playing children’s games. The summer sky on campus was enriched by the counting of kids’ rope jumping and the diabolo in boys’ schoolbags. The high-tossed diabolos flying across the sky was accompanied by kids’ exclamation—WOW. Seeing the rosy faces that look up at the diabolo, God would smile. The joyful memory of this summer lingers  there on the school trip where blue sky was interweaved with a grassy meadow.

47公頃大的公園裡,一群20公分的小腳們在草原、石頭、小徑中留下雀躍的蹤跡。 In the 47-hectare-big park, the lively footprints of kids remain in the meadow, stones and trails.

站在這裡說話,會聽到自己的回音,讓我也來試試看。

Standing here speaking, one can hear echoes. Let me give it a try.

這是我們的基地小屋,老師說吃完水果就可以去玩了!

“This house is our base.” The teacher says we can go playing after eating our fruit.

我和我的同伴們~My companions and I~

亂流戲水區裡泡腳、戲水再游一下,最熱鬧的是大家分頭收集池裡的水藻。

Put our feet in the water current, playing with the water and having a swim. The highlight was that everyone went to collect algae separately in the pool.

 

略過鏡頭前的小身影。A small passer-by

原本一群又髒又濕的臭羽毛們,沖洗後換上乾淨的衣裳、背上書包,跟著老師繼續往前進,遺落在身後、角落的,不知道是誰的水壺、帽子,換下來的髒衣服、髒襪子、還有髒內褲,撿了一袋迷途的失物,這群小孩果真是小孩。After washing up, the originally dirty and wet kids have their schoolbags on their backs again and follow the teacher. Things left behind—water bottles, hats, dirty clothes, socks and underwear—fill up a bag. This group of kids are 100% pure kids.

尹純老師說今天全員到齊拍合照,攝影師說要小羽毛們五連拍,1拍~2拍~3拍~4拍,小羽毛班的寶貝們還在ㄍ一ㄣ,這可不大像他們平日的作風~ The teacher says, ”Let’s take a picture of us all .” I, the photographer took five shots in a row. Picture 1, Picture2, Picture3, Picture 4. The dear kids are still pretending. This is not like what they used to be.我說:最後的第5拍要一起跳起來,嘿嘿~這下你們可藏不住那天使般的笑顏了吧!Finally, I say, ”Jump together while I take the last picture.” Ha, ha, now you can’t hide your angel-like smiles!

 

在跳躍的笑容裡,小羽毛班的寶貝們走過了小學的第一個春夏秋冬,謝謝你~孩子們!滋潤、豐富了我們的生命,願所有為人父母的擔憂與掛心化做祝福的仙子永遠陪伴身旁,守護你們平安、健康的慢慢長大。With radiant smiles, our babies in Little Feather Class have experienced the first spring, summer, fall, and winter in elementary school. Lovely kids, thank you for nourishing and enriching our lives. May all parents’ worries and concerns turn into angels of blessings, angels that stand by your side and watch over you. May you all grow up safely and healthy.

【後記】:尹純老師說孩子們這一天真的累了,午餐時出奇的安靜,因為大家沒力氣嘰嘰喳喳嘍~The teacher said that kids were really exhausted. We had an extremely quiet lunch time because the kids stopped chattering in exhaustion.

 

 

 

 

 

 

 




 
 
 
用LINE傳送

  1. Re: 一年級的夏天 Our First Summer In CiXing.

    感謝參與部落格與翻譯工作還有幫忙聯繫的爸爸媽媽們,在這篇文章裡可以感受到你們滿滿的愛........謝謝你們~

    [回覆] 佳輝媽 迴響於 17 九月, 2010 09:46

  2. Re: 一年級的夏天 The First Grad Summer.

    我們的部落格終於也邁向國際化了
    幾位負責翻譯的媽媽們,辛苦了,妳們真的很棒!

    [回覆] 定翰媽媽 迴響於 15 九月, 2010 22:25

發表迴響

 暱稱 (必填)

 悄悄話

 標題

 個人網頁

 電子郵件

authimage 
 認證碼 (必填)