宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

籬仔卡lî-á-khah~~鐵圍籬仔的手拉(卡)車(rear-car)。

87 li33 a55 khah3 臺車、自行車後面的兩輪拖車、台車   リヤカー riyakaa

籬仔卡lî-á-khah~~鐵圍籬仔的手拉(卡)車(rear-car)。

li33 a55 khah3 臺車、自行車後面的兩輪拖車、台車  日本話 リヤカー riyakaa

猶有這馬真罕得看的鐵牛籬仔卡。

四五十年前鄉下的手拉車˙叫做”犁阿嘎(ㄍㄚ˙ )”插秧之前~用這種輪子在田裡拉出直線˙方便插秧的人˙才不會插的歪七扭八˙插秧大隊彎著腰~順著直線~黃昏的鄉村˙寧靜田園˙此情此景˙現在並不多見了˙早晨要曬穀子˙兩人前面拉嘎唄˙一人在後方推~很快就把穀子分散開
MYPAPER.PCHOME.COM.TW
   回應   
曾雅惠說讚。


猶有這馬真罕得看的鐵牛籬仔卡。

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204394700122893&set=a.4589097520779.1073741827.1092326615&type=3&theater

87li33 a55 khah3臺車、自行車後面的兩輪拖車、台車 リヤカ-riyakaa

語源是「リアカー」許嘉勇 「lî-á-kah(li33 a55 khah3)」是借自日語「リアカー」(rear car)的臺語外來詞,「リアカー」个語源是「rear car」,毋拄「rear car」是和製英語,實際个英語無「rear car」。


外來語[ li33 a55 kah30 ]標示音值


http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index/fulu_wailaici.jsp

序號詞目1對應華語日語漢字日語假名日語羅馬拼音
1a33 lu55 mih3鋁、輕銀 アルミarumi
2a33 moo55 ni55 a51阿摩尼亞 アンモニアammonia
3a33 ni55 khih3老兄兄貴あにきaniki
4a33 sir55 phi55 lin51阿斯匹林 アスピリンasupirin
5a55 geh3阿給、油豆腐揚げあげage
6ai35 sat5 tsuh3打招呼、問候挨拶あいさつaisatsu
7ai55 sirh3 khu33 lin51 mu11冰淇淋 アイスクリ-ムaisukuriimu
8an51 nai33招待、引導案內あんないannai
9at3 sa55 lih3乾脆、阿莎力 あっさりassari
10au51 tsuh3出局 アウトauto
11ba55 luh3拔釘子的器具 バ-ルbaaru
12ba55 suh3巴士、公共汽車 バスbasu
13ba55 tah3奶油 バタ-bataa
14bai33 oo55 lin51小提琴 バイオリンbaiorin
15bai35 khin51黴菌、細菌黴菌ばいきんbaikin
16bak5 kuh3倒車 バックbakku
17ban51 ba11保險桿 バンバ-/バンパ-bambaa/bampaa
18bang51 ga11漫畫、動畫片、卡通漫画まんがmanga
19bat3 te55 lih3蓄電池 バッテリ-batterii
20bat5 tah3球棒 バッタ-battaa
21bi33 ta55 bin51維他命 ビタミンbitamin
22bi51 lu11啤酒 ビ-ルbiiru
23biat5 tooh3彈簧床 ベットbetto
24bok3 sin51 gu11拳擊 ボクシングbokushingu
25boo51 lu11壞球 ボ-ルbooru
26boo51 too11小船 ボ-トbooto
27bu33 la51 jia11胸罩 ブラジャ-burajaa
28e33 pu55 long51圍裙 エプロンepuron
29ga33 soo55 lin51汽油 ガソリンgasorin
30ga55 lah3焦炭 がらgara
31ga55 suh3瓦斯 ガスgasu
32gi51 ta11吉他 ギタ-gitaa
33giang33猜拳じゃん拳じゃんけんjanken
34goo11 boo33牛蒡牛蒡ごぼうgoboo
35goo33 lu55 huh3高爾夫球 ゴルフgorufu
36ha33 moo55 ni55 khah3口琴 ハ-モニカhaamonika
37ha55 muh3洋火腿 ハムhamu
38hai35 khe55 kha55 kuh3肺結核肺結核はいけっかくhaikekkaku
39hai51 ia11包租汽車、高級轎車 ハイヤhaiya
40hai55 kat5 la51西裝頭 ハイカラ/ハイ-カラhaikara/haiikara
41han35 too55 luh3方向盤 ハンドルhandoru
42hang35 goo51飯鍋飯盒はんごうhangoo
43hi33 noo55 khih3檜木ひのきhinoki
44hoo33 lu55 bong51荷爾蒙 ホルモンhorumon
45hoo33 te55 luh3飯店、旅社 ホテルhoteru
46hu55 looh3浴桶、風呂、洗澡風呂ふろfuro
47ia55 mih3黑市やみyami
48ian35 jin51引擎 エンジンenjin
49io35 kang51羊羹羊羹ようかんyookan
50io55 bih3預備予備よびyobi
51iu55 lih3百合花百合ゆりyuri
52ji33 lu55 bah3吉魯巴 ジルバjiruba
53jiak5 kuh3拉鍊 チャックchakku
54jian51 ba11夾克 ジャンパ-jampaa
55jio55 toh3高級、上等上等じょうとうjootoo
56kha33 bang51皮包、手提包、文件箱かばんkaban
57kha33 la55 oo55 khe55卡拉OK カラオケkaraoke
58kha33 me55 lah3照相機、開麥拉 カメラkamera
59kha33 ta55 lok5 guh3目錄 カタログkatarogu
60kha33 tian51窗簾 カ-テンkaaten
61kha51 sang11母親母さんかあさんkaasan
62kha51 tsiang11母親母ちゃんかあちゃんkaachan
63khan35 jioo51付款、算帳、結帳勘定かんじょうkanjoo
64khang35 pang51看板、招牌看板かんばんkampan
65khe33 tsiap5 puh3蕃茄醬 ケチャップkechappu
66khi33 moo55 tsih3情緒、奇檬子、心情氣持ちきもちkimochi
67khi55 looh3公里 キロkiro
68khia11 hang55綁腿脚絆きゃはんkyahan
69khit5 teh3郵票切手きってkitte
70khiu35 khe51色情幽會、休憩、休息休憩きゅうけいkyuukei
71khok5 puh3杯子 コップkoppu
72khong11 ku33 li51混凝土、控固力 コンクリ-トkonkuriito
73khong51 buh3海帶、昆布昆布こんぶkombu
74khoo33 le55 lah3霍亂 コレラkorera
75khoo33 mi55 siong51賄賂、回扣 コミッションkomisshon
76khoo51 too11大衣 コ-トkooto
77khu33 la55 tsih3變速器、離合器 クラッチkuratchi
78khu33 li51 mu11面霜、克林姆、奶油 クリ-ムkuriimu
79la33 ji55 ooh3收音機 ラヂヲrajio
80la33 kiat5 tooh3球拍 ラケットraketto
81la33 mu55 neh3彈珠汽水 ラムネramune
82lai35 jioo51 bu11沒問題、安全、放心大丈夫だいじょうぶdaijoobu
83lai35 lin51 gu11無袖背心 ランニングranningu
84lai51 tah3打火機 ライタ-raitaa
85le33 bong51檸檬 レモンremon
86le51 sir11蕾絲花邊 レ-スreesu
87li33 a55 khah3臺車、自行車後面的兩輪拖車、台車 リヤカ-riyakaa
88lian35 tang51煤球練炭れんたんrentan
89lin35 jin51紅蘿蔔人参にんじんninjin
90lin51 goo11蘋果林檎りんごringo
91loo33 lai51 ba11螺絲起子 ドライバ-doraibaa
92loo51 suh3里脊肉 ロ-スroosu
93loo55 li55 a51橡膠拖鞋草履ぞうりzoori
94ma33 la55 li55 a51瘧疾 マラリヤmararia
95ma33 la55 song51馬拉松 マラソンmarason
96ma33 sa51 tsi11馬殺雞、按摩、色情按摩 マッサ-ジmassaaji
97mai51 ku11麥克風 マイクmaiku
98me33 li55 a51三夾板 ベニヤbeniya
99me33 long51香瓜 メロンmeron
100me51 si11名片名刺めいしmeishi
101mi33 sin51裁縫車、縫紉機 ミシンmishin
102mi55 sooh3味噌味噌みそmiso
103moo51 ta11馬達 モ-タ-mootaa
104nai35 long51耐龍、尼龍 ナイロンnairon
105ne33 kut5 tai51領帶 ネクタイnekutai
106ne51 tsiang11飯店或旅館的女服務員、女中姉ちゃんねえちゃんneechan
107noo35 sin51腦筋不正常腦震盪のうしんとうnoosintoo
108noo55 lih3海苔海苔のりnori
109oo33 ba55 sang51歐巴桑、對不特定年長女性的稱呼 おばさんobasan
110oo33 ji55 sang51歐吉桑、對不特定年長男性的稱呼小父さんおじさんojisan
111oo33 lian51黑輪お田おでんoden
112oo33 lin55 gioo51人偶、洋娃娃人形、お人形おにんぎょうoningyoo
113oo33 ne51 sang11大姐お姉さんおねえさんoneesan
114oo33 too55 bai51機車、摩托車 オ-トバイootobai
115oo51 ba11長外套、長大衣 オ-バ-コ-ト/オ-バ-oobaakooto/oobaa
116pha33 tsin51 koo11柏青哥 パチンコpachinko
117pha35 sian51 too11百分比、百分率 パ-セントpaasento
118phang51麵包 パンpan
119phang51 ku11爆胎 パンクpanku
120phi33 a55 nooh3鋼琴 ピアノpiano
121phian51 tsih3鐵鉗 ペンチpenchi
122phin35 phong51桌球、乒乓球 ピンポンpinpon
123phong51 phu11手動抽水機、幫浦 ポンプpompu
124phu33 loo55 phe55 la51螺旋槳 プロペラpuropera
125pu33 lu51 su11布魯司 ブル-スburuusu
126sa33 kha55 li55 bah3沙卡哩巴盛リ場さかりばsakariba
127sa33 khu55 lah3櫻花さくらsakura
128sa33 si55 mih3生魚片刺身さしみsashimi
129sa35 bi51 su11額外優待、優惠 サ-ビスsaabisu
130sai51 su11尺寸 サイズsaizu
131sak5 khuh3保險套 サックsakku
132sam35 phu55 luh3樣品、樣本 サンプルsampuru
133san51 bah3秋刀魚秋刀魚さんまsamma
134se33 bi55 looh3西裝背広せびろsebiro
135se51 hu11安全 セ-フseehu
136si33 a55 geh3修飾、潤飾仕上げしあげshiage
137sia33 sin51照片寫真しゃしんshashin
138siat5 tooh3造型、做頭髮 セットsetto
139siat5 tsuh3襯衫 シャツshatsu
140siok3 phang51吐司、白麵包食パンしょくパンshokupan
141sip11 pan55 na51板手 スパナsupana
142sir33 be55 li55 lai51溜滑梯滑り台すベりだいsuberidai
143sir33 ten55 le51 su11不鏽鋼 ステンレスsutenresu
144soo51 su11醬料、烏醋 ソ-スsoosu
145su33 khu51 ta11速可達、50cc輕型機車 スク-タ-sukuutaa
146su33 lit5 pah3拖鞋 スリッパsurippa
147su33 to55 lip5 puh3脫衣舞 ストリップsutorippu
148su55 sih3壽司寿司すしsushi
149tha33 khu55 ang51黃蘿蔔、黃色的醃漬蘿蔔沢庵たくあんtakuan
150tha33 khu55 sih3計程車 タクシ-takushii
151tha33 tha55 mih3疊蓆、塌塌米たたみtatami
152thai51 ia11輪胎 タイヤtaiya
153thai51 lu11瓷磚 タイルtairu
154thak5 khooh3墨魚蛸、章魚たこtako
155than51 goo11探戈 タンゴtango
156thang51 su11衣櫥簞笥たんすtansu
157that5 bi51一種工作鞋足袋たびtabi
158the33 ni55 suh3網球 テニスtenisu
159thian35 pu55 lah3甜不辣天麩羅テンプラtempura
160thoo33 la55 khuh3卡車 トラックtorakku
161thoo33 ma55 tooh3西紅柿、番茄 トマトtomato
162too51 sang11多桑、父親父さんとうさんtoosan
163tshian35 pa55 lah3兒童模擬武打戲的、日本古裝武打戲 ちゃんばらchambara
164tsiok5 kih3剪刀 チョッキchokki
165tsioo33 koo55 le51 too11巧克力 チョコレ-トchokoreeto
166tsit5 puh3小費 チップchippu
167u33 long51烏龍麵饂飩うどんudon
168ua33 kha55 moo55 tooh3一種保健藥品 わかもとwakamoto
169ua33 lu51 tsuh3華爾茲 ワルツwarutsu
170ua33 sa55 bih3芥末、山葵醬山葵わさびwasabi
171uai35 siat5 tsuh3白襯衫Yシャツワイシャツwaishatsu
172un51 tsiang11運將、司機運ちゃんうんちゃんunchan

 




 
 
 
用LINE傳送

  1. 莊文龍 Re: 【 li33 a55 khah30】是借自日語「リアカー」(rearcar)的臺語外來詞

    cartoon卡通
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%A1%E9%80%9A
    詞目 bang51 ga11
    日語漢字 漫画
    日語假名 まんが
    日語羅馬拼音 manga
    釋義 動畫片、卡通、漫畫(附錄-外來詞表)

    comic漫畫

    動畫 animation

    [回覆] 莊文龍 迴響於 04 五月, 2015 09:29

  2. 莊文龍 Re: 【 li33 a55 khah30】是借自日語「リアカー」(rearcar)的臺語外來詞

    倪培如
    17小時

    昨昏去彰化芳苑的海口庄頭採訪,受採訪的三个人攏共塑膠橐仔叫做「ga33-la55-su53(suh50)-橐仔」,頭一擺聽著,感覺誠心適!我想欲請教眾先覺,這个講法敢是通台灣攏有咧用的?

    另外一个問題,「ga33-la55-su53(suh50)-橐仔」敢是漢字詞?甲若是,愛塌佗三字落去寫?若是外來語言盤來台語lìn用,按呢來源又閣是佗一个語言?
    讚讚 · · 分享

    王圓圓和其他 2 人都說讚。
    陳文傑 常常聽,細漢就按呢講
    17小時 · 讚 · 1
    林文信 我今嘛是按呢講
    17小時 · 已編輯 · 讚 · 1
    Ong Siokchhiu 我細漢講到大漢,這是外來語,英語變日語,日語閣變台語。
    16小時 · 讚 · 2
    禮儀師 倪台語怎麼念
    16小時 · 讚
    W.b. Chen 往擺是常用語詞, 這馬較少聽著人講矣, 若有是另外一種講法,
    兩音節的 塑膠sok-ka, 塑膠橐仔。
    15小時 · 收回讚 · 2
    武烈王 古早是講glass紙橐仔;玻璃紙橐仔。
    13小時 · 已編輯 · 收回讚 · 2
    許嘉勇 阮老母个呼音是「gan-35 na-44 sirh32」。
    12小時 · 讚 · 1
    徐堃明 我是講 ga̍t-á-suh 橐仔,中央 á有借音,所以聽起來是 lá。
    12小時 · 讚 · 2
    倪培如 禮儀師 字姓倪有雙祧,毋過兩祧無關係。一祧號叫「清倪」,嘛會使講「正倪」,字姓唸做「Gê(漳)/Guê(新泉)/Gerê(老泉)」;我是另外一祧,「新倪」,祖贊偈頂頭寫做「禤(Huan)倪」,字姓讀做「Nî」,是祖先為著走反辟屠,自按呢,姑不六七將顧性命改字姓,佮菲力賓馬尼拉的Ni企業團是仝祖先的。
    11小時 · 已編輯 · 讚 · 3
    倪培如 原來是「glass橐仔」的近倚音,我才想講盍會佮「plastic橐仔」精差遐濟…感謝武烈王點拄(tuh)!
    11小時 · 讚

    [回覆] 莊文龍 迴響於 09 七月, 2014 11:43

發表迴響

 暱稱 (必填)

 悄悄話

 標題

 個人網頁

 電子郵件

authimage 
 認證碼 (必填)