宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

 

 

 

 

1 ha̍h  
2 ha̍p 
3 kap  
4 kah  

 

詞目合     部首:口 030-03-06
音讀 ha̍h 
釋義1.契合。例:兩个個性會合。In nn̄g ê kò-sìng ē ha̍h. (他們兩個個性合得來。) 
2.符合、吻合。例:鞋仔無合跤。
Ê-á bô ha̍h kha. (鞋子不合腳。);這領衫合你穿。Tsit niá sann ha̍h lí tshīng. (這件衣服適合你穿。) 
3.適合、協調。例:這兩色無合。
Tsit nn̄g sik bô ha̍h. (這兩種顏色不搭調。) 
4.中意。例:這个禮物有合伊的意。
Tsit ê lé-bu̍t ū ha̍h i ê ì. (這個禮物他中意。) 
又見音ha̍pkapkah

 

詞目合     部首:口 030-03-06
音讀 ha̍p 
釋義1.閉合。例:蓋共合起來 kuà kā ha̍p--khí-lâi(把蓋子合起來)。
2.聚攏在一起。例:合計 
ha̍p kè
3.相符、不違背。例:合理 
ha̍p-lí
4.共同的、一起的。例:合約 
ha̍p-iok
又見音ha̍hkapkah

 

 

詞目合     部首:口 030-03-06
音讀 kap 
釋義計算容積的單位。一升的十分之一。
又見音ha̍hha̍pkah

 

 

 

 

1

袂合 bē ha̍h/buē ha̍h
2 ha̍h  
3 合用 ha̍h-īng  
4 合軀 ha̍h-su  
5 ha̍p 
6合掌ha̍p tsióng 
7合法ha̍p-huat 
8合約ha̍p-iok 
9合家ha̍p-ka 
10合格ha̍p-keh 
11合股ha̍p-kóo 
12合理ha̍p-lí 
13合力ha̍p-li̍k 
14合辦ha̍p-pān 
15合併ha̍p-pìng 
16合算ha̍p-sǹg 
17合奏ha̍p-tsàu 
18合唱ha̍p-tshiùnn 
19合喙ha̍p-tshuì 
20合倚ha̍p-uá 
21符合hû-ha̍p 
22會合huē-ha̍p 
23混合hūn-ha̍p 
24 kap  
25結合kiat-ha̍p 
26聯合liân-ha̍p 
27六合lio̍k-ha̍p 
28配合phuè-ha̍p/phè-ha̍p 
29適合sik-ha̍p 
30場合tiûnn-ha̍p 
31都合too-ha̍p 
32集合tsi̍p-ha̍p 
33綜合tsong-ha̍p 
34組合tsoo-ha̍p 
35 kah  
36合計ha̍p-kè 
37合成ha̍p-sîng 
38合輯ha̍p-tsi̍p 
39合作ha̍p-tsok 
40合資ha̍p-tsu 
41複合ho̍k-ha̍p 
42融合iông-ha̍p 
43巧合khá-ha̍p 
44統合thóng-ha̍p 
45整合tsíng-ha̍p 
46北合歡山Pak-ha̍p-huan-suann附錄
47合興Ha̍p-hing附錄

 




 
 
 
用LINE傳送

  1. 莊文龍 Re: 1 合 ha̍h   2 合 ha̍p   3 合 kap   4 合 kah

    我若照施教授的意思來整理:寫出來的敢若有一點仔怪怪!
    文白音我有淡薄無仝看法,淺見請逐家指導!感謝!
    合意kah-i3白/hah8-i3文
    合用kah-ing7白/hah8-iong7文/kap8-ing7白/hap8-iong7文
    合菜kah-tshai3白/hah8-tshai3文/kap8-tahai3白/hap8-tahai3文
    合喙kah-tshui3白/hah8-tshui3文合口味(ha̍h-kháu-bī);假喙齒真合喙/hap8-tahui3文

    合作kap-tsoh白/ha̍p-tsok文

    1 合 kap  
    2 合痕 kap-hûn  
    3 合藥仔 kap-io̍h-á  
    4 合縫 kap-phāng  
    5 合作 kap-tsoh  
    6 合逝 kap-tsuā

    1 佮kah  
     
    4 合 kap  
    5 相合 sann-kap

    [回覆] 莊文龍 迴響於 12 五月, 2012 01:01

  2. 莊文龍 Re: 1 合 ha̍h   2 合 ha̍p   3 合 kap   4 合 kah

    莊文龍 ‎1 敆 kap  
    2 敆痕 kap-hûn  
    3 敆藥仔 kap-io̍h-á  
    4 敆縫 kap-phāng  
    5 敆作 kap-tsoh  
    6 敆逝 kap-tsuā  
    12分鐘前 · 讚
    莊文龍 ‎1 佮 kah  
    2 佮意 kah-ì  
    3 佮喙 kah-tshuì  
    4 佮 kap  
    5 相佮 sann-kap  
    11分鐘前 · 讚

    [回覆] 莊文龍 迴響於 11 五月, 2012 08:34

  3. 莊文龍 Re: 1 合 ha̍h   2 合 ha̍p   3 合 kap   4 合 kah

    Bing Hua Si
    討論教育部推薦詞「佮意」
    阮阿公佇鹿港的街尾里開「合作(kap-tsoh)店」,師父(sai-hū)有百外个,逐家合作(ha̍p-tsok)「合作」,成品媠閣好用,生理足交易(ka-iah8)--的。彼當陣「成益號」是通鹿港有名--的。來交關的人攏誠「合(kah)意」。
    陳冠學《高階標準台語字典》191頁(前衛出版社,2007年):
    合(kap):使零件黏為一體或組為一體,或使粉末小細物混為一體。例:合藥、合作(作唸tsoh。木匠或木屋建築者,亦稱合作--的。木匠之製造木製品,如衣櫥、錢櫃乃至木屋,其工作行為即稱合作,乃至今日一切組立品,亦可稱合作)、合房(童養媳長大與兒子完婚)、合做伙(混合)。
    合(kah):對當、相當、相宜。例:合意、合手。
    許成章《台灣漢語辭典》:「木匠曰kap-tsoh,相當於『合做』,謂拼合木材而成器也。」
    較早攏叫做「合作(kap-tsoh)」,這个詞得欲消失矣;這碼叫做家具(ka-khu7),
    我懷疑「家具」是新名詞,抑是日本人發明的名詞。大部份台語字典攏無收這个詞,干焦佇日本人村上嘉英的《現代閩南語辭典》「家具」(1981年天理大學出版部)。許極墩《常用漢字台語辭典》:「傢具、家具:家庭用具。」(1992年自立晚報社)看著。
    連接詞,華語「和、同」,教育部推薦字作「佮」,音kah/kap,比如「我佮你。」教育部閣推薦一个「佮意」的詞,這个「亻」是加出來的,我感覺無妥當。
    使用漢字愛注意一個原則:予人看有;若閣予袂曉台語的人看有,伊的通行度就較懸。「本字就是方言語詞在漢字系統中本來的書寫形式,是各地通行的文字。創作方言文學所用的本字愈濟,流通的效果越好。」(楊秀芳〈閩南語書寫問題平議〉,《大陸雜誌》第九十卷第一期,1994.1.15)「合(kah)意」(合於心意)的「合」是本字,字義誠清楚,無需要寫作「佮意」參連接詞的「佮」濫做伙。
    漢字的每一字會形成一个詞組圈:仝一字,因為本義、引伸義的使用,組成仝一个箍仔內的無仝的詞。台語一字漢字有讀書書佮白話音的無仝音讀。「合」有讀書音kap、hap8,白話音kah、ha̍h,對應是安爾:
    讀書音 白話音
    kap、ha̍p←→kah、ha̍h
    詞組有下面幾个:
    kap:合作(家具)、合藥、合房(童養媳長大與兒子完婚)、合做伙。
    ha̍p:合作、合椅、冊--合--起-來、合倚。
    kah:合意(中[tìng]意、稱心如意)、合目(看著爽快、中意)。
    ha̍h:合時、合軀(su)、合喙(食物適合自己的口味)、合跤(鞋子的尺寸等適合自己的跤)、合盤(有盤:所費人力、財力、物力較少而收效較大或較好)
    「合意」是華語、台語通用詞,人人看有;若寫作「佮意」,是共台語漢字
    複雜化,敢通安爾做?
    有人看了面頂的說法,減彩會講:漢字一字赫(hiah)濟音,予人看著花
    -sa3-sa3,猶是羅馬字較簡單、較好用,按怎講就標啥乜音。這種講法嘛有道理;毋拘,按使用文字的系統性來講,漢字有視覺佮辨義的作用,所以有詞組的系統性,咱看漢字是用目睭掃--的,毋是一字一字讀、看--的。看漢字是「由形、音知義」,看羅馬字是「由音知義」。若寫羅馬字,面頂四音(kap、ha̍p、kah、ha̍h)參別的詞組合的時,濟少愛看頂下文臆(ioh)--一-下;á若看漢字,意義是足明確的,毋免臆──「合作(kap-tsoh)」因為得欲消失,愛閣注音。
    這篇文章毋是咧反對羅馬字,我無反對寫羅馬字,羅馬字有誠濟優點,喙—按怎講就寫啥乜音,毋免為著欲寫佗一字漢字咧傷腦筋。目前「漢羅台語文」是上適合的書寫方式,親像鄭良偉博士講的;一寡「漢字本字明確的詞」優先用漢字(1990年美國發行《台灣語文月刊》228-229;245-246,引自張學謙〈雙文字的語文計劃:走向21世紀的台語文〉),是好的辦法。
    讚 · · 不再追蹤貼文 · 約 1 小時前

    柯柏榮和劉惠蓉都說讚。

    [回覆] 莊文龍 迴響於 11 五月, 2012 08:20

發表迴響

 暱稱 (必填)

 悄悄話

 標題

 個人網頁

 電子郵件

authimage 
 認證碼 (必填)