歡喜相褒學臺語---莊文龍

05 三月, 2011 07:24

語尾感歎詞

由莊文龍發表於 [ 語尾感歎詞 ]
[ (2) 迴響 ] [ (0) 引用 ] [ (1237) 閱讀 ] [ (0)

]

語尾感歎詞

1	嘿	--heh
2	諾	--hiooh
3	乎	--honnh
4	喔	--ooh

1	啊	--ah
2	矣	--ah
3	哎	--aih
4
5	的	--ê
6	喂	--eh
7	欸	--eh
8	唅	--hannh
9	嘿	--heh
10	諾	--hiooh
11	哼	--hngh
12	乎	--honnh
13	唷	--ioh
14
15	啦	--lah
16	咧	--leh
17	裡	--lí
18
19	哩	--lih
20	囉	--loh
21	嘛	--mah
22	呢	--neh
23	呢	--nih
24	喔	--ooh
25	嘖	--tsheh
26
27	喂	--ueh

[轉寄給好友] [列印]

Re: 語尾感歎詞

Willson Khu
‎"吧佮嗎" 即兩個華語語助詞敢真正變做台灣閩南語的一部分??
毋na7是少年家仔咧講,我最近發現有真濟老大儂嘛按呢講
逐個有啥物意見
收回讚 · · 不再追蹤貼文追蹤貼文 · 10 小時前

*
*
Terry Chen 、 Amos Wu 和你都說讚。
*
*
o
Terry Chen 一个語言的字詞佮語法加減攏會互外來語影響，有時陣顛倒會使著語言的表現擱較豐富，所以我是感覺這無差。

[回覆] 莊文龍迴響於 18 十二月, 2011 11:17
Re: 語尾感歎詞

#
莊文龍乎　　　　部首：丿 004-04-05
音讀 --honnh　
釋義 1.反問語助詞，表示與問話者確認的語氣。例：你今仔日欲出去迌乎？Lí kin-á-ji̍t beh tshut-khì tshit-thô--honnh? (你今天要出去玩對吧？)　
2.反問語助詞，帶有調侃的意味。例：花是你送的乎？免歹勢啦！Hue sī lí sàng--ê--honnh? Bián pháinn-sè--lah! (花是你送的對吧？別不好意思啦！)　
3.感嘆詞。表示領悟的語氣詞。例：乎，原來是按呢喔！Honnh, guân-lâi sī án-ne--ooh! (哦，原來是這樣喔！)　
4 分鐘前 · 讚收回
#
莊文龍啦　　　　部首：口 030-08-11
音讀 --lah　
釋義 1.語尾助詞，用以表示完成，常與「矣」(--ah)連用，以加強語氣。例：伊已經來矣啦。I í-king lâi--ah--lah. (他已經來了啦。)；好矣啦　hó--ah--lah(好了啦)。
2.語尾助詞，帶有不悅、敷衍、不樂意的意味。例：好啦！莫吵啦！Hó--lah! Mài tshá--lah! (好啦！別吵啦！)；才閣講啦　tsiah-koh-kóng--lah(再說吧)、無愛啦　bô-ài--lah(不要啦)。
4 分鐘前 · 讚收回
#
莊文龍矣　　　　部首：矢 111-02-07
音讀 --ah　
釋義語尾助詞，表示動作完成。例：我食飽矣。Guá tsia̍h-pá--ah. (我吃飽了。)　
2 分鐘前 · 讚收回
#
莊文龍啊　　　　部首：口 030-08-11
音讀 --ah　
釋義 1.放在句首，表示驚奇、醒悟等情緒。例：啊！原來如此！Ah! Guân-lâi jû-tshú! 　
2.句末語助詞，表示語氣完結或提示主題。例：你欲去無？好啊！Lí beh khì--bô? Hó--ah! (你要去嗎？好啊！)　
3.句首助詞，用於表示提起主題或轉折語氣，也讀為--iah。例：啊都伊毋來，阮才會欠一个人。Ah to i m̄ lâi, guán tsiah-ē khiàm tsi̍t ê lâng. (都是因為他不來，我們才會缺一個人。)　

[回覆] 莊文龍迴響於 18 十二月, 2011 11:07

發表迴響

暱稱 (必填)

悄悄話

標題

個人網頁

電子郵件

authimage
認證碼 (必填)