28 十一月, 2010 22:35
活動 hua̍t/ua̍h？-tōng / 活動 ua̍h-tāng
由 莊文龍 發表於 [ 每日一字 , 教育部台語字典常有用字、用音爭議 , 仝字無仝音的詞 , 文白音讀 ][ (2) 迴響 ] [ (0) 引用 ] [ (1544) 閱讀 ] [ (1)
]
| 詞目 | 活動 |
| 音讀 | ua̍h-tāng 又唸作ua̍h-tōng???? |
| 釋義 | 1. 活潑好動的。例：恁查某囝實在真活動，定定走來走去。Lín tsa-bóo-kiánn si̍t-tsāi tsin ua̍h-tāng, tiānn-tiānn tsáu-lâi-tsáu-khì. (你們女兒真活潑，常常跑來跑去。) 2. 可以任意活動的。例：活動椅 ua̍h-tāng í。3.  活動筋骨。例：你坐遐久，緊起來活動一下。Lí tsē hiah kú, kín khí-lâi ua̍h-tāng--tsi̍t-ē. (你坐這麼久，快起來活動一下。) |
我認為應該細膩分做
1.白話
| 詞目 | 活動 |
| 音讀 | ua̍h-tāng |
| 釋義 | 1. 活潑好動的。例：恁查某囝實在真活動，定定走來走去。Lín tsa-bóo-kiánn si̍t-tsāi tsin ua̍h-tāng, tiānn-tiānn tsáu-lâi-tsáu-khì. (你們女兒真活潑，常常跑來跑去。) 2. 可以任意活動的。例：活動椅 ua̍h-tāng í。 |
| 43040 | oa̍h-tāng | [活動] | (1)活潑，活氣。 (2)目睭四界看。 |
2.文讀音(名詞)
遮佮~活潑 hua̍t-phuat ；現今逐家大部分攏唸作ua̍h-phuat仝意思。
古早:
1.活動 ua̍h-tāng (1)活潑，活氣。 (2)目睭四界看。目睭活動 ua̍h-tāng。
2.活動hua̍t-tōng這馬可能已經無人按呢唸囉!
我感覺至少愛唸ua̍h-tōng佮第一種意思區別。
a.運動。活動筋骨。例：你坐遐久，緊起來活動一下。Lí tsē hiah kú, kín khí-lâi ua̍h-tōng--tsi̍t-ē. (你坐這麼久，快起來活動一下。) 如：「伊逐工到公園活動筋骨。」、「社區活動中心。」
b.為某種目的而採取的行動。如：「聯誼活動」。「辦活動」。
| 詞目 |  活動(名詞) | ||||
| 音讀 | hua̍t-tōng /ua̍h？-tōng | ||||
| 釋義 |
|
活動筋骨。例：你坐遐久，緊起來活動一下。
參考http://iug.csie.dahan.edu.tw/q/q.asp
| 台語羅馬字 | 台語漢羅 | 中文 | 英文 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 |  cháu-thiàu TJ | 走跳 | 行走 WN / 奔走 WN / 活動 WN / 活躍 WN | |
| chin-o̍ah-tāng TJ | 真活動 | 好動 WN | ||
| hiu-hân-o̍ah-tōng3 | hiu-êng-o̍ah-tāng TJ | 休閒活動 | 休閒活動 WN | |
| 4 | iô-lō͘ TJ | 搖瘺 | 活動 WN | |
| 5 | o̍ah-gán TJ | 活眼 | 活動機關 WN / 活眼 WN / 緩衝 WN | |
| 6 | o̍ah-khàu TJ | 活釦 | 活動式 WN / 活眼 WN / 活結 WN / 活路 WN / 餘地 WN | |
| 7 | o̍ah-kúi TJ | 活鬼 | 活門 WN / 活動機關 WN | |
| 8 | o̍ah-pán-á TJ | 活扳仔 | 活動扳手 WN | |
| 9 | o̍ah-tāng TJ | 活動 | 生活 WN / 活動 WN / 活潑 WN / 活躍 WN / 靈活 WN | |
| 10 | o̍ah-tōng-le̍k TJ | 活動力 | 活動力 WN | |
| 11 | thôan-thé-o̍ah-tōng TJ | 團體活動 | 團體活動 WN |
1 行動 hîng-tōng
2 發動 huat-tōng
3 移動 î-tōng
4 感動 kám-tōng
5 起跤動手 khí-kha-tāng-tshiú
6 舉動 kí-tōng/kú-tōng
7 勞動 lô-tōng
8 浮動 phû-tāng
9 不動產 put-tōng-sán
10 煽動 siàn-tōng
11 動 tāng
12 動工 tāng-kang
13 動土 tāng-thóo
14 動箸 tāng-tī/tāng-tū
15 動手 tāng-tshiú
16 地動 tē-tāng/tuē-tāng
17 調動 tiàu-tōng
18 振動 tín-tāng
19 動 tōng
20 動物 tōng-bu̍t
21 動搖 tōng-iâu
22 動機 tōng-ki
23 動產 tōng-sán
24 動靜 tōng-tsīng
25 動作 tōng-tsok
26 動員 tōng-uân
27 衝動 tshiong-tōng
28 主動 tsú-tōng
29 自動 tsū-tōng
30 自動車 tsū-tōng-tshia
31 活動 ua̍h-tāng
32 運動 ūn-tōng
33 運動會 ūn-tōng-huē
34 運動埕 ūn-tōng-tiânn
文白音讀敬請再思考。以我的理解，會當一字使用的單詞如:目...等，大部分攏唸做白話音。
無分文白音差的字，佮合義複詞除外如:「目鏡 ba̍k-kiànn」、「活動ua̍h-tāng」….保留原本單詞音義的詞，拆開做單詞白話音單獨使用的，用白話音。
文讀音的字大多數是複詞；複合新詞:產生佮單詞音義無真仝新音新義，大部分文讀音袂使拆開做單詞文讀音單獨使用的。部份單字文讀音例外如：猛bíng ...。
複詞如:
辦活動hua̍t /ua̍h？-tōng、
http://blog.ilc.edu.tw/blog/blog/3860/post/13839/131753
動作 tōng-tsok 、
1 行動 hîng-tōng
2 發動 huat-tōng
3 移動 î-tōng
4 感動 kám-tōng
6 舉動 kí-tōng/kú-tōng
7 勞動 lô-tōng ......
創用授權(CC)－姓名標示－非商業性－相同方式分享 2.5 台灣版
Re: 活動 hua̍t/ua̍h？-tōng / ua̍h-tāng
1 欲死欲活
beh-sí-beh-ua̍h/bueh-sí-bueh-ua̍h
3 假死假活
ké-sí-ké-ua̍h
4 快活
khuìnn-ua̍h
5 死坐活食
sí-tsē-ua̍h-tsia̍h
6 死活
sí-ua̍h
7 生活
sing-ua̍h
8 活
ua̍h
9 活欲
ua̍h-beh/ua̍h-bueh
10 活會
ua̍h-huē/ua̍h-hē
11 活結
ua̍h-kat
12 活路
ua̍h-lōo
13 活動
ua̍h-tāng
14 活跳跳
ua̍h-thiàu-thiàu
15 活錢
ua̍h-tsînn
16 活水
ua̍h-tsuí
18 靈活
lîng-ua̍h
19 存活
tsûn-ua̍h
20 活力
ua̍h-li̍k
21 活性
ua̍h-sìng
22 暗頓減食一口，活甲九十九。
Àm-tǹg kiám tsia̍h tsi̍t kháu, ua̍h kah káu-tsa̍p-káu. 附錄
23 艱苦頭，快活尾。
Kan-khóo thâu, khuìnn-ua̍h bué. 附錄
24 死皇帝毋值得活乞食。
Sí hông-tè m̄-ta̍t-tit ua̍h khit-tsia̍h. 附錄
25 死蛇活尾溜。
Sí tsuâ ua̍h bué-liu. 附錄
26 七月半鴨仔，毋知死活。
Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h. 附錄
17 活 hua̍t
2 活潑
hua̍t-phuat
編號 台語 其他腔口 漢字 解釋 例句 原冊頁數
20952
[活] (1)培養苗種。 (2) 粿到十二分軟，鍛鍊真好。 (1)∼ 魚栽；∼ 樹栽。 (2)粿 伊 ∼；功夫練去真 ∼；寫去真 ∼。 原冊掃描
20954
- - [活仔窟] 培養魚栽 池。 原冊掃描
69398
- - [活活] ＝[活]。 原冊掃描 原冊掃描
20964
- [活樂] 快樂，爽快。 清幽 所在真 ∼∼。 原冊掃描
20965
- [活潑] 真有元氣。 少年人不止 ∼∼；字寫了真 ∼∼；講話無 ∼∼。 原冊掃描
20969
- [活動] （日） 原冊掃描
42992
[活] 死 ∼; ∼ 路。 原冊掃描
42993
- [活仔] 南部魚塭 試育池。 原冊掃描
42994
- [活肉] 腫物無腐爛 肉。相對：[死肉]。 原冊掃描
42995
- [活目] (1)活 目睭。 (2)（網）正確編織 目。 原冊掃描
42996
- - - [活馬 縛死樹] 指有才能 - 嫁 無路用 翁,無四配,真可惜。 原冊掃描
42997
- [活 ] 強 。 ∼∼ 氣--死; ∼∼ 寒( )--死; ∼∼ 吵--死。 原冊掃描
42998
- [活賣] 有退貨條件 買賣。 原冊掃描
42999
- - [活物] 生物；動物。 原冊掃描 原冊掃描
43000
- [活祭] (1) 死刑犯食特別好 食物。 (2) 殺人事件 加害者掠來被害者 墓前來祭拜。 (2)掠來 ∼∼。 原冊掃描
43001
- - [活指甲] 原冊掃描
43002
- [活錢] 流通好 錢，活用 錢。 食 ∼∼＝有種種 收入。 原冊掃描
43003
- [活泉] (1)泉水。 (2)有收入 前途。相對：[死泉]。 原冊掃描 原冊掃描
43004
- [活葬] ＝[活埋]。 原冊掃描
43005
- [活租] ＝[生( )租]。 原冊掃描
43006
- [活水] 流動 水。 原冊掃描
43007
- - [活用] （日）機巧應用。 原冊掃描 原冊掃描
43008
- [活眼] (1)敏銳( ) 眼光。 (2)扇軸( )心等活動轉旋設備。 (3)機械等 活動設備。相對：[死眼]。 原冊掃描
43009
- - [活閻羅] 賢明 判官。 原冊掃描
43010
- [活業] ＝[活契典業]。 原冊掃描
43011
- [活火] 相對：[死火]。 原冊掃描
43012
- [活會] 猶未標 會 (互助會)。相對：[死會]。 原冊掃描
43013
- [活穴] 地理上適當 墓地。 原冊掃描
43014
- [活血] 生( )血。 原冊掃描
43015
- [活字] 活動鉛字。 原冊掃描
43016
- - [活字版] 活動鉛字排版。 原冊掃描
43017
- [活結] 活動 結。 原冊掃描
43018
- [活景] (1)寫生 畫。 (2)好風景 所在。 原冊掃描
43019
- [活釦] (1)活動 釦輪。 (2)講話餘地。 (1)縛一個 ∼∼。 (2)講話講一個 ∼∼; 留 ∼∼。 原冊掃描
43020
- - - [活契典業] 抵押 土地、不動產。＝[活契]、[活產]。 原冊掃描
43021
- [活氣] 相對：[死氣]。 原冊掃描
43022
- - [活觀音] (1)活活 觀音。 (2)非常 美人，國色。 原冊掃描
43023
- [活鬼] 機械等 自動機關。 使 ∼∼; 用 ∼∼-- 。 原冊掃描
43024
- - [活鬼仔] 張 ∼∼∼＝裝設自動設備。＝[活鬼]。 原冊掃描
43025
- [活人] 活 人。 ∼∼ 慘,死人落籠＝一世人落難。 原冊掃描
67202
- - [活龍龍] ＝[活跳跳]。 原冊掃描
43026
- [活掠] 活活 掠起來。 原冊掃描
43027
- - [活溜溜] ＝[活跳跳]。 原冊掃描
43028
- [活路] 生活 路， 錢 路，逃路。 原冊掃描
43029
- - - - [活 祭嚨喉] ∼∼∼∼∼,死才 孝棺材頭＝意思：父母在生 養飼,死了才用祭物來拜棺材頭。 原冊掃描
43030
- [活門] 活路。 開一個 ∼∼。 原冊掃描
43031
- [活活] 活 ,活跳跳。 ∼∼ -- ; ∼∼ 掠--來; ∼∼ 拍--死; ∼∼ 慼( ,＝憤慨)--死; ∼∼ 迫--死; ∼∼ 嘈( )--死。 原冊掃描
43032
- [活版] ＝[活字版]。 ∼∼社。 原冊掃描
43033
- - [活版字] 活字。 原冊掃描
43034
- - [活版店] 活版社。 原冊掃描
43035
- - (漳) [活皮] 有感覺 皮。相對：[死皮]。 原冊掃描 原冊掃描
43036
- [活寶] (1)活活 寶貝。 (2) - 等 輕浮作怪(九怪)。 (2)你 - ∼∼。 原冊掃描
43037
- [活佛] (1)顯靈 佛。 (2)父母 別稱。 (1)顯靈 佛。 (2)父母 別稱。 原冊掃描
43038
- [活產] 抵押 土地。＝[活業]。 原冊掃描
43039
- [活**栓=閂] 活栓( )，活塞( )。 原冊掃描
67200
- [活埋] 活活 伊埋落去。 原冊掃描
43040
- [活動] (1)活潑，活氣。 (2)目睭四界看。 原冊掃描
43041
- - - [活動影像] 電影。 原冊掃描
43042
- - - - [活動寫真] （日）電影。 原冊掃描 原冊掃描
43043
- [活罩] 野生動物 器具。 原冊掃描
43044
- - - - [活跳跳] 充滿活力。 鳥/魚 ∼∼∼。 原冊掃描 原冊掃描
43045
- [活衣] 因難產而胎衣( ) 出來。 原冊掃描
1 動
tāng
2 動
tōng
5 起跤動手
khí-kha-tāng-tshiú
8 浮動
phû-tāng
11 動
tāng
12 動工
tāng-kang
13 動土
tāng-thóo
14 動箸
tāng-tī/tāng-tū
15 動手
tāng-tshiú
16 地動
tē-tāng/tuē-tāng
18 振動
tín-tāng
31 活動
ua̍h-tāng
1 行動
hîng-tōng
2 發動
huat-tōng
3 移動
î-tōng
4 感動
kám-tōng
6 舉動
kí-tōng/kú-tōng
7 勞動
lô-tōng
9 不動產
put-tōng-sán
10 煽動
siàn-tōng
17 調動
tiàu-tōng
19 動
tōng
20 動物
tōng-bu̍t
21 動搖
tōng-iâu
22 動機
tōng-ki
23 動產
tōng-sán
24 動靜
tōng-tsīng
25 動作
tōng-tsok
26 動員
tōng-uân
27 衝動
tshiong-tōng
28 主動
tsú-tōng
29 自動
tsū-tōng
30 自動車
tsū-tōng-tshia
32 運動
ūn-tōng
33 運動會
ūn-tōng-huē
34 運動埕
ūn-tōng-tiânn
35 舞動
bú-tōng
36 原動力
guân-tōng-li̍k
37 轟動
hong-tōng
38 互動
hōo-tōng
39 異動
ī-tōng
40 開動
khai-tōng
41 驅動
khu-tōng
42 機動
ki-tōng
43 激動
kik-tōng
44 連動
liân-tōng
45 流動
liû-tōng
46 流動率
liû-tōng-lu̍t
47 流動性
liû-tōng-sìng
48 波動
pho-tōng
49 被動
pī-tōng
50 變動
piàn-tōng
51 暴動
pō-tōng
52 心動
sim-tōng
53 生動
sing-tōng
54 帶動
tài-tōng
55 打動
tánn-tōng
56 跳動
thiàu-tōng
57 推動
thui-tōng
58 電動
tiān-tōng
59 動用
tōng-iōng
60 動人
tōng-jîn/tōng-lîn
61 動力
tōng-li̍k
62 動亂
tōng-luān
63 動脈
tōng-me̍h
64 動詞
tōng-sû
65 動態
tōng-thài
66 動畫
tōng-uē
67 手動
tshiú-tōng
68 出動
tshut-tōng
69 震動
tsìn-tōng
70 木柵動物園
Ba̍k-sa Tōng-bu̍t-hn̂g 附錄
71 動物園
Tōng-bu̍t-hn̂g 附錄
1 cháu-thiàu TJ 走跳 行走 WN / 奔走 WN / 活動 WN / 活躍 WN
2 chin-o̍ah-tāng TJ 真活動 好動 WN
3 hiu-êng-o̍ah-tāng TJ 休閒活動 休閒活動 WN
4 iô-lō͘ TJ 搖瘺 活動 WN
5 o̍ah-gán TJ 活眼 活動機關 WN / 活眼 WN / 緩衝 WN
6 o̍ah-khàu TJ 活釦 活動式 WN / 活眼 WN / 活結 WN / 活路 WN / 餘地 WN
7 o̍ah-kúi TJ 活鬼 活門 WN / 活動機關 WN
8 o̍ah-pán-á TJ 活扳仔 活動扳手 WN
9 o̍ah-tāng TJ 活動 生活 WN / 活動 WN / 活潑 WN / 活躍 WN / 靈活 WN
10 o̍ah-tōng-le̍k TJ 活動力 活動力 WN
11 thôan-thé-o̍ah-tōng TJ 團體活動 團體活動 WN