宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

新聞媒體應該將正確的台語用字,紹介予讀者,避免亂用代字

分類:龍 自寫文章
2010/02/28 07:56

自由時報的一篇報導:生活新聞2010-2-25

母語最美一句話「免驚,阿母底加」

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/25/today-life4.htm

正確用字:母語上媠的一句話「免驚,阿母佇遮」

用字予我看著會驚,台語教育佇主管機關無用心注意、明確規定,要求改進!佮大眾新聞媒體、報紙、電視台、台語的電視節目和台語歌字幕長期錯誤用字,造成台語推展困難,亂用替代字,這馬台語已經是國小正式課程,進入第九年的時間,看著這個亂象,做一個基層台語教師,實在袂使閣恬恬無出聲,連自由時報號稱本土意識的報紙,民視、三立電視台,也無法改進,按呢台語教育毋是做白工?

懇請政府主管機關明確規定,台語新聞、報章雜誌、節目、歌曲標示正確用字。要求改進!

敬請媒體記者朋友、編輯、校對主管正視此嚴重問題,儘量趕緊解決亂用字問題! 將正確的台語用字,紹介予讀者、觀眾等閱聽大眾,萬分感謝! 敬祝身體健康!萬事如意!

正確用字敬請參考教育部台語常用字典 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm

                                              

                                                                莊文龍敬上

 

 

主管用字教育部,

無管無愛插塗塗塗,

狗吠火車加氣魯,

自力救濟揣良謀。

母語先鋒自由報,

用字查證毋通無,

教育正確實在好,

關心愛護眾人褒。

 無愛=合音字buah4

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/25/today-life4.htm
首頁 > 生活新聞2010-2-25
    
母語最美一句話「免驚,阿母底加」
1 母語先鋒的自由時報
發言人:莊文龍 2010-02-26 08:50:13
母語先鋒的本土自由時報
應該將正確的台語用字,
紹介予讀者,以免亂用代字

母語最美一句話「免驚,阿母底加」

母語上媠的一句話「免驚,阿母佇遮」

敬請參考
教育部台語常用字典 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm


敬祝身體健康!萬事如意! 莊文龍敬上

 

詞目     部首:辵 162-11-15
音讀 tsia 
釋義 這、這裡。例:遮是佗位?Tsia sī tó-uī? (這是哪裡?) 
又見音 tsiahjia/lia
異用字
反義詞

詞目     部首:人 009-05-07     396
音讀 tī 
釋義 1.在某個地方。例:伊這馬佇厝裡咧睏。I tsit-má tī tshù--lí teh khùn. (他現在在家睡覺。) 
2.在某段時間。例:伊定定佇半暝仔起來讀冊。
I tiānn-tiānn tī puànn-mê á peh khí-lâi tha̍k-tsheh. (他常常在半夜爬起來唸書。) 
近義詞 佇咧



 
 
 
用LINE傳送

  1. Re: 新聞媒體應該將正確的台語用字,紹介予讀者,避免亂用代字

    莊先生爾好
    本郎-永吉也是母語文正字兮支持者與愛用者
    平時著有查證用字兮習慣
    經過將近十年兮編寫經驗
    將心得累積成以下作品
    免料開放乎網路用戶參考比較:
    1. 台語-河洛語系之常用漢字詞彙收錄概觀
    2. 河洛語文轉音變調現象彙整
    3. 當前俗用漢字文之更寫建議

    除了專業用語與海產名稱以外
    生活日常之"我手寫我口"方面
    其正字完成度將近九成九

    因為編寫兮工作量大
    所以進度會確延遷[tsen5/ tsien5]
    未盡事宜者請耐心等待

    最後
    希望會當咸[ham6]逐家共同實現母語文兮最神聖兮正字志業
    也衷心期待爾兮批評指教
    敬祝 您事業成功 身體健康

    [回覆] 永吉 迴響於 27 七月, 2019 01:25

  2. 莊文龍 Re: 新聞媒體應該將正確的台語用字,紹介予讀者,避免亂用代字

    卡到陰?

    卡著陰

    [回覆] 莊文龍 迴響於 09 三月, 2010 12:58

  3. 莊文龍 Re: 新聞媒體應該將正確的台語用字,紹介予讀者,避免亂用代字

    五都藍綠有得喬

    有得喬??

    有通撨

    詞目 撨     部首:手 064-12-15     317
    音讀 tshiâu 
    釋義 1.調整、挪移。例:撨椅桌 tshiâu í-toh(移動桌椅)、撨予齊 tshiâu hōo tsê(調整齊)。
    2.矯正。將扭傷移正、中醫推拿術的一種。例:撨骨 tshiâu kut(整骨)。
    3.商討、稍微改變原來意見、想法或數目。例:撨價數 tshiâu kè-siàu(討價還價)。

    詞目 撨摵
    音讀 tshiâu-tshi̍k 
    釋義 調度。安排配置。例:所有的代誌攏交予我來撨摵。Sóo-ū ê tāi-tsì lóng kau hōo guá lâi tshiâu-tshi̍k. (所有的事情都交給我來協調調度。) 
    近義詞 推撨

    [回覆] 莊文龍 迴響於 09 三月, 2010 12:50

  4. 莊文龍 Re: 新聞媒體應該將正確的台語用字,紹介予讀者,避免亂用代字

    ㄟ擱發??
    會閣發

    沒頭路
    無頭路

    不敢生
    毋敢生

    講看麥
    講看覓

    [回覆] 莊文龍 迴響於 07 三月, 2010 09:29

  5. 莊文龍 Re: 新聞媒體應該將正確的台語用字,紹介予讀者,避免亂用代字

    係金ㄟ=???
    是真的
    ㄟ=ㄝ+ 一台語注音無ㄟ

    [回覆] 莊文龍 迴響於 05 三月, 2010 13:44

  6. 莊文龍 Re: Re: 自由時報應該將正確的台語用字,紹介予讀者,避免亂用代字

    主管機關教育部,
    無管無愛插塗塗塗,無愛=合音字buah4
    狗吠火車加氣魯,
    自力救濟揣良謀。
    母語先鋒自由報,
    用字查證毋通無,
    教育正確實在好,
    關心愛護眾人褒。

    [回覆] 莊文龍 迴響於 28 二月, 2010 07:29

  7. ying Re: 自由時報應該將正確的台語用字,紹介予讀者,避免亂用代字

    對啊!我看到時也是有這個想法
    媒體記者不用功,字亂用
    教歹囡仔大小

    [回覆] ying 迴響於 26 二月, 2010 17:58

發表迴響

 暱稱 (必填)

 悄悄話

 標題

 個人網頁

 電子郵件

authimage 
 認證碼 (必填)