宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

宜蘭相褒歌的採集先驅者

作者游冠軍

輔導團--宜蘭縣境內歌謠採集第一次紀錄.doc

國立台北大學民俗藝術研究所碩士論文

蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc


採集者游冠軍

現場唱褒歌文字紀錄--

2006.05.20訪呂李玉蘭唱

含笑開花弓蕉芳

第一艱苦趁食人

趁食飯碗就來放

才來嫁翁親像人

 

含笑開花弓蕉味

跤踏日影中晝時

無做歹囝敢會死

拍歹名聲是欲呢 

  1122M2006.05.20訪呂李玉蘭

(由莊文龍重新唸唱).WAV

以下資料待整理

路邊踏到 賈先 破

賈先 結子 黏波波

是咱心肝是無轉到

講無人想咱咱想哥

 路邊踏到賈先

賈先結子黏頭髮(棕)

是咱的心肝沒析航 無彼項

無人想咱咱想人

 路邊踏到賈先子

賈先結子黏黐黐

是咱的心肝沒了哩

沒人想咱咱 

人種苦瓜白拋拋

咱種苦瓜結歸勞

的親兄是暝暝到

的親兄是做路頭 

人種菜瓜茂茂生

咱種菜瓜袂上

親兄媠佮鋩 媚(媚力)

親兄人相爭

 

外莊君仔就罔(隨意)交

來來去去有路頭

涉足仔若路頭

若打不到今晚就住你哥家 

外莊君仔就罔(隨意)好

以後生囝也親像哥

一時親哥若轉到

規日看囝像看哥

 樹頭站鐵在(站穩住)

不驚樹尾作風颱

別人的翁婿僫款待

款待無一伊毋來 

小妹講是蹛佇台北州

講是賣藥才出來溜

一來想要交朋友

二來心肝的主張 

新蓋瓦厝紅悠悠

厝前後壁種桂香

親兄轉去就捌想

毋通拍某連累娘

 

棉床坐落欲勸哥

勸哥紅架就合和

轉去工課就愛做

工課有閒再來




創用授權(CC)-姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣版
 
 
用LINE傳送

  1. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    詞目 欲呢
    音讀 beh-nî/bueh-nî 又唸作bueh-nî
    釋義 幹嘛、做什麼。帶有疑問的口氣。例:你叫我欲呢?Lí kiò guá beh-nî? (你叫我要做什麼?) 
    異用字 要呢

    [回覆] 莊文龍 迴響於 17 十一月, 2010 11:24

  2. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    詞目 拍歹
    音讀 phah-pháinn 
    釋義 損壞、毀壞。例:咱千萬毋通拍歹感情。Lán tshian-bān m̄-thang phah-pháinn kám-tsîng. (我們千萬不可以破壞了彼此的感情。) 
    異用字 打歹、扑歹

    [回覆] 莊文龍 迴響於 17 十一月, 2010 10:25

  3. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    詞目 敢     部首:攴 066-08-12
    音讀 kám 
    釋義 1.有膽識,毫不畏懼的。例:勇敢 ióng-kám。
    2.豈,難道。例:你敢無欲去?Lí kám bô beh khì? (你難道不去嗎?) 
    3.疑問副詞,提問問句。例:你敢欲去?Lí kám beh khì? (你要去嗎?) 
    又見音 kánn

    [回覆] 莊文龍 迴響於 17 十一月, 2010 10:23

  4. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    詞目 歹囝
    音讀 pháinn-kiánn 
    釋義 不良少年、浪蕩子。例:你工課著愛好好仔做,毋通學人做歹囝。Lí khang-khuè tio̍h ài hó-hó-á tsò, m̄-thang o̍h lâng tsò pháinn-kiánn. (你工作要好好地做,不可以學人家當不良少年。) 
    異用字 歹子
    近義詞 毋成囝、太保、迌囡仔
    反義詞 好囝

    [回覆] 莊文龍 迴響於 17 十一月, 2010 10:22

  5. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    詞目 中晝     0113
    音讀 tiong-tàu 
    釋義 1.中午、午時。中晝時、透中晝
    2.指午餐。例:十二點欲食中晝矣!Tsa̍p jī tiám beh tsia̍h tiong-tàu--ah! (十二點要吃午餐了!) 中晝飯、中晝頓
    異用字 中罩

    [回覆] 莊文龍 迴響於 17 十一月, 2010 10:22

  6. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    詞目 跤     部首:足 157-06-13
    音讀 kha 
    釋義 1.腿、足。例:跤尖手幼 kha-tsiam-tshiú-iù(手細腳細,形容讀書人的樣子。) 
    2.在……下。例:山跤 suann-kha(山下)、樹跤 tshiū-kha(樹下)。
    3.加入互助會或參加賭局的人。例:會跤 huē-kha(互助會會員)、筊跤 kiáu-kha(賭友)。
    4.指器物的下方、底部。例:柱仔跤 thiāu-á-kha(柱子下方)、褲跤 khòo-kha(褲腳)。
    異用字 腳、骹

    [回覆] 莊文龍 迴響於 17 十一月, 2010 10:21

  7. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    詞目 翁     部首:羽 124-04-10     0496
    音讀 ang 
    釋義 丈夫。女人稱與自己有婚姻關係的男子。
    又見音 ong
    近義詞 翁婿、頭家、夫婿

    [回覆] 莊文龍 迴響於 17 十一月, 2010 10:20

  8. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    詞目 趁食
    音讀 thàn-tsia̍h 
    釋義 1.討生活。賺錢過活,比喻營生。例:你好跤好手,哪會無欲去外面趁食?Lí hó kha hó tshiú, ná ē bô beh khì guā-bīn thàn-tsia̍h? (你四肢健全,怎麼不去外面賺錢過活?) 
    2.指妓女賣淫為生。例:查某人去趁食,會予人笑。Tsa-bóo-lâng khì thàn-tsia̍h, ē hōo lâng tshiò. (女人去賣淫為生,會被人取笑。) 
    異用字 賺食
    近義詞 討食

    [回覆] 莊文龍 迴響於 17 十一月, 2010 10:20

  9. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    詞目 芳     部首:艸 140-04-08
    音讀 phang 
    釋義 1.香氣令人愉悅的。例:花真芳 hue tsin phang(花真香)。
    2.有香味的東西、食物。例:米芳 bí-phang(米花。一種傳統點心。) 
    又見音 hong
    異用字 香
    反義詞 臭

    [回覆] 莊文龍 迴響於 17 十一月, 2010 10:19

  10. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    [含笑花] hâm-siàu-hue (植)木蘭科,花芳,tī庭園栽培做觀賞用。

    [回覆] 莊文龍 迴響於 17 十一月, 2010 10:18

  11. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    詞目 弓蕉     0308
    音讀 king-tsio 
    釋義 香蕉。瓜果類,味道香甜。因為果實長形略為彎曲,所以稱為「弓蕉」。
    異用字 芎蕉、金蕉
    圖片   

    [回覆] 莊文龍 迴響於 17 十一月, 2010 09:32

  12. 莊文龍 Re: 蘭陽平原唱相褒歌的民間文化.doc 作者游冠軍

    ◎游冠軍現場唱褒歌文字紀錄--2006.05.20訪呂李玉蘭唱
    含笑開花金蕉香
    第一艱苦賺吃人
    賺吃飯碗(就)來放
    這(才)來嫁翁(ㄤ)親像人

    含笑開花金蕉味
    腳踏日影中午時
    沒()做歹子敢會死
    打壞名聲是要呢

    路邊踏到賈先破
    賈先結子黏波波
    是咱心肝是沒轉到
    說沒人想咱咱想哥

    路邊踏到賈先叢
    賈先結子黏頭髮(棕)
    是咱的心肝沒析航
    沒人想咱咱想人

    路邊踏到賈先子
    賈先結子黏踢踢
    是咱的心肝沒了哩
    沒人想咱咱想伊

    人種苦瓜白拋拋
    咱種苦瓜結歸勞
    人跟的親兄是冥冥到
    咱跟的親兄是做路頭

    人種菜瓜茂茂生
    咱種菜瓜不(不會)就(攀上)棚
    人跟親兄水(美麗)跟媚(媚力)
    咱跟親兄醜醜人相爭

    外莊君仔就摸(隨意)交
    來來去去有路頭
    涉足仔若路頭若打不到
    今晚就住你哥家

    外莊君仔就摸(隨意)好
    以後生孩也親像哥
    一時親哥若轉到
    終日看孩像看哥

    樹頭站鐵在(站穩住)
    不怕樹尾作風颱
    別人的翁婿惡款待
    款待沒一一不來

    小妹說是住在台北州
    說是賣藥才出來溜
    一來想要交朋友
    二來心肝的主張

    新蓋瓦厝紅悠悠
    厝前後壁種桂香
    親兄回去就懂想
    不可打某連累娘

    棉床坐下要勸哥
    勸哥紅架就合和
    回去工作就要做
    工作有閒再來器陶

    [回覆] 莊文龍 迴響於 16 十一月, 2010 19:51

發表迴響

 暱稱 (必填)

 悄悄話

 標題

 個人網頁

 電子郵件

authimage 
 認證碼 (必填)