宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

䢢拄䢢
音讀    tshiāng-tú-tshiāng 
釋義     正巧、碰巧、剛剛好。例:䢢拄䢢去拄著你。Tshiāng-tú-tshiāng khì tú-tio̍h lí. (碰巧遇到你。) 
近義詞     拄䢢、拄仔好、拄好、拄拄仔好
拄䢢
音讀    tú-tshiāng 
釋義     碰巧、剛好。例:這擺的機會是拄䢢拄䢢。Tsit pái ê ki-huē sī tú-tshiāng-tú-tshiāng. (這次的機會是碰巧。) 
近義詞     拄仔好、拄好、䢢拄䢢
遇著
音讀    gū-tio̍h 
釋義     遇到、碰到。語氣完結時唸作gū--tio̍h。例:昨昏佇會場遇著老朋友。In tsa-hng tī huē-tiûnn gū-tio̍h lāu pîng-iú. (他們昨天在會場遇到老朋友。) 
近義詞     拄著、搪著
拄著
音讀    tú-tio̍h 
釋義     1.碰到、遭遇。語氣完結時唸作tú--tio̍h。例:伊近來定定去拄著麻煩。I kīn-lâi tiānn-tiānn khì tú-tio̍h mâ-huân. (他最近遭遇到了麻煩的事。) 遭遇
2.相遇、碰面。語氣完結時唸作tú--tio̍h。例:阮兩个是佇街仔路拄著的。Guán nn̄g ê sī tī ke-á-lōo tú--tio̍h--ê. (我們兩個人是在街上遇見的。) 
異用字     抵著
近義詞     遇著
搪著
音讀    tn̄g-tio̍h 
釋義     遇到。語氣完結時唸作tn̄g--tio̍h。例:你莫予我搪著。Lí mài hōo guá tn̄g--tio̍h. (你可不要讓我遇到。) 
近義詞     拄著、遇著




創用授權(CC)-姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 台灣版
 
 
用LINE傳送

  1. 莊文龍 Re: 遇著、䢢拄䢢、拄䢢、拄仔好、拄好、拄拄仔好、拄著、搪著~~邂逅

    劉惠蓉
    請教咱台語社的各位老師、前輩,華語的 "邂逅" 若準用台語來講,按怎講鬥搭閣媠氣。
    讚 · · 不再追蹤貼文 · 分享 · 17 小時前

    葉程允、 Lau UiPin 和其他 5 人都說讚。
    Jimmycm Lin 華語的 "邂逅"~~意思是無意中遇到‧台語一般講"拄著"[tu3-tioh]是合意。
    16 小時前 · 讚 · 2
    蕭藤村 「拄著、拄遇、拄撞、相拄、相拄撞、相拄頭、相撞頭、碰著、遇著、撞著。」隨在汝揀。
    15 小時前 · 已編輯 · 讚 · 8
    潘科元 華語吸收古文「邂逅」來用,予咱感覺「媠氣」,一--來是一種「假古典、激斯文」个心態,二--來,是規句、規段个文學描寫手路予咱感覺媠。咱毋免強求「華台語詞一對一 對譯」个鬥搭、媠氣,是愛家己佇規句、規段話个描寫來不斷創新,表現新時代台灣話个美感。
    15 小時前 · 讚 · 9
    許嘉勇 遇(bu6)--著。
    13 小時前來自手機 · 讚 · 1
    林振福 來無儲偫,去無相辭。《唐韻》[儲偫]有所望而往。也就是[蓄意],俗音tiunn7-ti5,教育部用[張持],張是絚(an5),弛是冗(ling7)/持(tshi5記持的持嘛共款白話無人講ti5),張持/張弛/張除根本無[蓄意]之意,教育部的解釋,無法說服人。請眾先覺指教。
    約 1 小時前 · 已編輯 · 讚 · 1
    陳震軒 萍水相逢
    11小時前 · 讚 · 2
    陳俊吉 我感覺就是咱台語講的 緣分啦
    9小時前 · 讚 · 2
    劉惠蓉 我的想法~沒相約而來相會的奇緣。
    9小時前 · 讚
    莊文龍 無張持
    音讀 bô-tiunn-tî 
    釋義 1.突然、冷不防。形容情況發生急促且出人意料之外。例:我顧佮你講話,無張持公車煞走去。Guá kòo kah lí kóng-uē, bô-tiunn-tî kong-tshia suah tsáu--khì. (我顧著和你說話,公車突然跑掉了。) 突然、無意中、突然間
    2.不小心。沒注意到。例:真歹勢,無張持共你挨著。Tsin pháinn-sè, bô-tiunn-tî kā lí e--tio̍h. (真抱歉,不小心碰到你。) 無細膩、無小心、無......查看更多
    臺灣閩南語常用詞辭典
    twblg.dict.edu.tw
    8小時前 · 讚 · 4 · 移除預覽
    莊文龍 張持
    音讀 tiunn-tî 
    釋義 注意、小心。例:張持無蝕本。Tiunn-tî bô si̍h-pún. (小心才不會蝕本。指凡事小心總沒錯。) 
    反義詞 無張持
    http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=7227&curpage=1&sample=%E5%BC%B5&radiobutton=1&querytarget=1&limit=100000&pagenum=1&rowcount=26
    臺灣閩南語常用詞辭典
    twblg.dict.edu.tw
    8小時前 · 讚 · 2 · 移除預覽
    莊文龍 躊躇
    音讀 tiû-tî / tiû-tû 
    釋義 猶豫、遲疑。例:遮爾好的機會,你是閣咧躊躇啥物?Tsiah-nī hó ê ki-huē, lí sī koh teh tiû-tû siánn-mih? (這麼好的機會,你還在猶豫什麼?) 
    http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=13200&curpage=1&sample=%E8%BA%8A+&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=2
    臺灣閩南語常用詞辭典
    twblg.dict.edu.tw
    8小時前 · 讚 · 3 · 移除預覽
    莊文龍 䢢拄䢢
    音讀 tshiāng-tú-tshiāng 
    釋義 正巧、碰巧、剛剛好。例:䢢拄䢢去拄著你。Tshiāng-tú-tshiāng khì tú-tio̍h lí. (碰巧遇到你。) 
    近義詞 拄䢢、拄仔好、拄好、拄拄仔好
    拄䢢......查看更多
    遇著、䢢拄䢢、拄䢢、拄仔好、拄好、拄拄仔好、拄著、搪著~~邂逅
    blog.ilc.edu.tw
    䢢拄䢢 音讀 tshiāng-tú-tshi ...
    7小時前 · 讚 · 1 · 移除預覽
    Middle Way 無儲偫來sik8-sai7
    7小時前 · 讚 · 1
    林振福 [伄儅]:白話(tu2-tng7)?《玉篇》不常也。
    約 1 小時前 · 已編輯 · 讚
    Middle Way 劉惠蓉 我的想法~沒相約而來相會的奇緣。
    華語想欲表現e,to7是「美麗、高貴、優雅」,這是競爭e心態,莫怪劉老師講「奇緣」,因為這to7是伊欲「製造e效果」,「奇緣」表示稀罕,高高在上,劉老師替伊解釋liau2真好。

    但落尾受語句、語法e限制,無可能台語ti7這句會當kah伊「完全來比phing7」,親相根蕉kah釋迦,各有美味及甜度,無可能完全來比ping7,kang7款意思。

    「無儲偫來sik8-sai7」6字sionnt長,改作「伄儅tu2-tng7 sik8-sai7」4字。
    11分鐘前 ·
    Middle Way 劉惠蓉 我的想法~沒相約而來相會的奇緣。

    華語想欲表現e,to7是「美麗、高貴、優雅」,這是競爭e心態,莫怪劉老師講「奇緣」,因為這to7是伊欲「製造e效果」,「奇緣」表示稀罕,高高在上,劉老師替伊解釋liau2真好。

    但落尾受語句、語法e限制,無可能台語ti7這句會當kah伊「完全來比phing7」,親相根蕉kah釋迦,各有美味及甜度,無可能完全來比ping7,kang7款意思。

    「無儲偫來sik8-sai7」6字sionnt長,改作「伄儅tu2-tng7 sik8-sai7」4字。
    10分鐘前 · 讚
    莊文龍 63408 tiuⁿ-tî tio͘ⁿ-tî(浦) [張持] 注意;用心。 無~~。 原冊掃描 原冊掃描

    1 bó-tiuⁿ-tî TJ 無張持 不意 WN / 不經意 WN / 冷不防 WN / 猝然 WN
    2 bô-tiuⁿ-tî TJ 無張持 不小心 WN / 不經意 WN / 冷不防 WN / 猛不防 WN / 猝然 WN / 驀地 WN
    3 phah-i-bô-tiuⁿ-tî TJ 拍伊無張持 攻其不備 WN
    4 tiuⁿ-tî TJ 張持 小心 WN / 注意 WN / 留意 WN / 提防 WN / 預防 WN / 警惕 WN
    6分鐘前 · 讚
    莊文龍 拄搪
    音讀 tú-tn̄g 
    釋義 遇到。例:你免咧囂俳,早慢拄搪會著啦!Lí bián teh hiau-pai, tsá-bān tú-tn̄g ē tio̍h--lah! (你別太得意,早晚都會碰上的!) 
    異用字 抵搪
    http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=4134&curpage=1&sample=tu2-tng7&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=1

    65449 tú-tn̄g [適撞] (1) 佳哉tú好。 (2) 可惜tú好。 (1) ~~有;~~到;千算m̄值~~。 (2) ~~無。 原冊掃描

    1 tú-tn̄g TJ tú當 剛好 WN
    2 tú-tn̄g TJ 抵撞 不巧 WN / 正好 WN / 恰巧 WN / 碰巧 WN
    臺灣閩南語常用詞辭典
    twblg.dict.edu.tw
    3分鐘前 · 讚 · 移除預覽

    [回覆] 莊文龍 迴響於 01 六月, 2013 07:45

  2. 莊文龍 Re: 遇著、䢢拄䢢、拄䢢、拄仔好、拄好、拄拄仔好、拄著、搪著~~邂逅

    莊文龍 · 留言最多的人 · 宜蘭縣三民國小員工
    拄搪
    音讀 tú-tn̄g 
    釋義 遇到。例:你免咧囂俳,早慢拄搪會著啦!Lí bián teh hiau-pai, tsá-bān tú-tn̄g ē tio̍h--lah! (你別太得意,早晚都會碰上的!) 
    異用字 抵搪
    http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=4134&curpage=1&sample=tu2-tng7&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=1

    65449 tú-tn̄g [適撞] (1) 佳哉tú好。 (2) 可惜tú好。 (1) ~~有;~~到;千算m̄值~~。 (2) ~~無。 原冊掃描

    1 tú-tn̄g TJ tú當 剛好 WN
    2 tú-tn̄g TJ 抵撞 不巧 WN / 正好 WN / 恰巧 WN / 碰巧 WN
    回覆 · 讚 · 追蹤貼文 · 約於 1 分鐘前

    莊文龍 · 留言最多的人 · 宜蘭縣三民國小員工
    63408 tiuⁿ-tî tio͘ⁿ-tî(浦) [張持] 注意;用心。 無~~。 原冊掃描 原冊掃描

    1 bó-tiuⁿ-tî TJ 無張持 不意 WN / 不經意 WN / 冷不防 WN / 猝然 WN
    2 bô-tiuⁿ-tî TJ 無張持 不小心 WN / 不經意 WN / 冷不防 WN / 猛不防 WN / 猝然 WN / 驀地 WN
    3 phah-i-bô-tiuⁿ-tî TJ 拍伊無張持 攻其不備 WN
    4 tiuⁿ-tî TJ 張持 小心 WN / 注意 WN / 留意 WN / 提防 WN / 預防 WN / 警惕 WN

    林振福 來無儲偫,去無相辭。《唐韻》[儲偫]有所望而往。也就是[蓄意],俗音tiunn7-ti5,教育部用[張持],張是絚(an5),弛是冗(ling7)/持(tshi5記持的持嘛共款白話無人講ti5),張持/張弛/張除根本無[蓄意]之意,教育部的解釋,無法說服人。請眾先覺指教。
    回覆 · 讚 · 追蹤貼文 · 5 分鐘前

    [回覆] 莊文龍 迴響於 01 六月, 2013 07:44

發表迴響

 暱稱 (必填)

 悄悄話

 標題

 個人網頁

 電子郵件

authimage 
 認證碼 (必填)