宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

是按怎第一句就[tō]唱毋著(唱錯)?
「幸福親像最後一班 咱趕袂赴的火車」
佇遮(在這裡)「班」應該唱做「幫[pang]」,蕭煌奇煞唱做「般[puann]」!
https://www.youtube.com/watch?v=xKJWgeW5gsA

  • 許正輝 確實唱毋著去。
    8小時 · · 2
  • 林楷崴 台語敢毋是有南北个差別?
  • 許正輝 雖然有差別,毋過佇遮應該嘛無可能唱做「puann」啦!
    8小時 · · 2
  • 林楷崴 佇我个印象中,班無"pang"這个發音,敢是文言白話个差別?
  • 許正輝 pang是「幫」,毋是「班」。
    8小時 · · 1
  • 許正輝 會講「班」應該是受華語的影響。
    8小時 · · 1
  • 林楷崴 火車毋是閩南語形成時著有个物件,所以這單位應該是啥,講實在我感覺毋需要去計較上濟。
  • 許正輝 當然,毋過伊既然歌詞是用「班」這字,應該就愛唱做「pan」,袂使唱「puann」。
    8小時 · · 1
  • 莊文龍 詞目 幫     部首:巾 050-14-17
    音讀 pang 
    釋義 1.同性質的人為特定目的組成的團體。例:乞食幫 khit-tsia̍h pang(丐幫)、烏幫 oo-pang(黑幫)。
    2.計算成批成群事物的單位。例:一幫批 tsi̍t pang phue(一批信)。
    3.班。計算車次的單位。例:我欲坐後幫車。Guá beh tsē āu-pang tshia. (我要搭下一班車。) 
    又見音 png

    頂幫 音讀 tíng-pang 頂過、頂擺、頂改

    那ná愛那ná深。若nā愛一个人。嘛無仝意思!嘛唱毋著!

    詞目 那     部首:邑 163-04-07
    音讀 ná 
    釋義 1.一邊……一邊……。以「那……那……」(ná……ná……)形式出現。例:那行那看 ná kiânn ná khuànn(一邊走一邊看)。
    2.愈……愈……。例:伊那來那媠。I ná lâi ná suí. (她愈來愈漂亮。)
  • 莊文龍



 
 
 
用LINE傳送

  1. 莊文龍 Re: [MV] 蕭煌奇 - 心裡有針

    莊文龍 詞目 寂寞
    音讀 tsi̍k-bo̍k 俗錯唸作siok-bo̍k
    釋義 孤單的樣子。
    近義詞 孤單、稀微

    [回覆] 莊文龍 迴響於 06 六月, 2014 08:20

發表迴響

 暱稱 (必填)

 悄悄話

 標題

 個人網頁

 電子郵件

authimage 
 認證碼 (必填)