宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

古老的大鐘原詞原曲的作者叫做Henry Clay Work(1832-1884),是19世紀美國的一位詩人兼作曲家,他生於康乃狄克州,他的作品相當豐富, 相關資料,請看以下連結:http://www.pdmusic.org/work.html 

這首歌在1940年代隨著戰爭的結束,傳入日本,經過翻譯成為了日本的民謠,名作詞家保富康午對於民謠的詞語做了一點的調整,日文的歌詞與原來的英文歌詞雖然稍微有所不同,但所表達的意境是相同的。

關於這首歌背後的故事有兩種說法,第一個就是這是作者Henry Clay Work祖父的真實故事,透過伴隨祖父一生的老時鐘故事,帶領孩子回顧祖父由誕生、結婚而至老死的一生,曲子在嘀答不歇的鐘擺節奏中進行, 藉由矗立家中的大時鐘娓娓敘述生命的悲喜與起落。而老時鐘最後亦在老人百年後停擺,歌詞哀傷感人。
而另一種說法,是在一個英國的Piercebridge的地方,一對名叫Jenkins的兄弟開著一間叫做George Hotel的旅館。在旅館的大廳站著一座直立的鐘,這個大鐘非常非常的準時,直到有一天兩兄弟裡的哥哥死了,本來精確報時的大鐘開始變慢,先是好幾天少掉一分鐘,再來一天慢掉一分鐘,然後是一天慢了好幾分鐘。鐘錶匠試圖來修理這個大鐘,但是都徒勞無功。就在兩兄弟裡已高齡九十歲的弟弟也死的那天,這個鐘也停了,再也沒走過。雖然旅館的新主人試圖再叫人來修理時鐘,但都失敗了。而這個時鐘似乎成為旅館裡一個神祕的標的物。於是他們便把他安安靜靜地留在大廳的角落。

相信很多同學第一次聽到古老的大鐘是看櫻桃小丸子的時候,小丸子全班參加歌唱比賽就是這這首歌。

古老的大鐘英文版

古老的大鐘演奏版




 
 
 

  1. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    我覺得英文版的比較好聽

    小倍 迴響於 01 十月, 2008 21:41
  2. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    老師,我是五年信班的陳昱翔,
    希望你下次可以把這首交給我們~

    謝謝老師~

    陳昱翔 [翔翔] 迴響於 02 十月, 2008 21:12
  3. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    老師好!我是五信的許哲睿,我覺得老師好厲害,吹的真好聽~

    請老師多多指教

    睿睿 迴響於 04 十月, 2008 21:11
  4. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    請問能記小丸子的那版給我嗎?
    或給我載點~謝謝

    季軒 迴響於 15 十月, 2008 01:52
  5. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    希望這位老師把音樂當貼在上面

    拜托

    ...路人甲 迴響於 25 十二月, 2008 21:04
  6. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    英.中.日 都好聽

    現代的大鐘 迴響於 02 二月, 2009 16:42
  7. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    你好:

      我真的很喜歡這首歌,想請問我能不能跟你要這三個版本的檔案?

      以下是我的信箱─c80099@hotmail.com

      因為我這幾週在試教,想和學生分享這些歌。真的拜託你了~~

      感恩!

    c80099 迴響於 04 三月, 2009 00:47
  8. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    古老的大鐘超好聽的,請問可不可以跟你拿英文版和演奏版的檔案?

    E-mail:19918022210990342a@gmail.com

    謝謝你!

    聆樂御風 迴響於 21 四月, 2009 12:01
  9. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    可以請給我這三總的音樂媽??

    下個月要比賽,需要用到

    我的信箱:a29892353@yahoo.com.tw

    雪痕 迴響於 25 四月, 2009 09:49
  10. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    老師您好..
    可否寄給我古老的大鐘三種音樂版本??謝謝您!!

    洪小玉 迴響於 01 十月, 2009 13:16
  11. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    老師您好..
    可否寄給我古老的大鐘三種音樂版本??謝謝您!!

    洪小玉 迴響於 01 十月, 2009 13:17
  12. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    有沒有高音直笛的簡譜

    路人 迴響於 12 十二月, 2009 21:08
  13. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    老師您好..
    可否寄給我古老的大鐘國語音樂版本??謝謝您
    kang411@smail.ilc.edu.tw
    拜託!

    5814 迴響於 06 元月, 2010 16:47
  14. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    老師您好.
    偶然的機會下聽到古老的大鐘.非常喜歡
    於是利用收尋看到老師的網站有3個版本
    非常喜歡.可以請老師分享寄給我嗎??
    拜託您了.老師

    tin.s871@yahoo.com.tw
    謝謝您的分享

    婷婷

    婷婷 迴響於 10 元月, 2010 00:50
  15. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    ya

    77 迴響於 13 元月, 2010 14:34
  16. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    老師您好.
    利用google收尋看到老師的網站有3個版本古老的大鐘
    非常喜歡.可以請老師分享寄給我嗎??
    拜託您了.謝謝老師
    我的信箱是
    hchui55@yahoo.com.tw
    謝謝您的分享

    hchui

    hchui 迴響於 25 元月, 2010 15:52
  17. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    您好
    我想索取演奏版音樂
    是否可以分享樂譜!!謝謝

    佳佳 迴響於 03 五月, 2010 15:49
  18. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    老師您好:

    請問一下您是否有日文版的歌詞??
    如果有的話可以請您寄來給我嗎
    謝謝

    Ivy 迴響於 12 六月, 2010 13:10
  19. Re: 古老的大鐘 [回覆]

    您好!我也是國小老師!暑假時無意間看到櫻桃小丸子全班參加合唱比賽的這段,因此馬上用相機錄下,但聲音太小了!可否跟您要這三個版本的檔案-配合課程作補充!感激不盡!

    Patty 迴響於 17 九月, 2010 09:47