宜蘭縣礁溪鄉三民社區發展協會--台語教學--社區營造互聯網---相褒龍

03 四月, 2009 21:08

教育部統一用字表

由莊文龍發表於 [ 創新---母語教學 , 放眼世界---網路新聞 , 台語學習 , 教學媒體網路資源 ]
[ (0) 迴響 ] [ (0) 引用 ] [ (497) 閱讀 ] [ (0)

]

http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm

行文釋義統一用字表

◆表格體例說明：以音序排列。

1.音　　序=>依注音符號序。

2.對照字形=>即易混淆須辨別之字形。

3.統一用字=>即行文釋義時須統一使用的字形。本表僅規範國語用字，不規範閩南語用字。

4.用字舉例=>舉例說明。

--> --> --> --> -->

音序	對照字形	統一用字	用字舉例
ㄅ	表錶	表	馬表　電表　水表手錶
	濱瀕	水邊臨近	海濱　河濱　濱海公路（專有名詞）瀕臨
	布佈	布	頒布　分布　公布
	板闆	闆	老闆
	礡		磅礡
ㄆ	炮砲	炮	炮彈　炮艇
	鋪舖	鋪	金鋪鋪床（不論動、名詞，均用「鋪」）
	拚拼	拚	拚命
ㄇ	祕秘	祕	便祕　祕書　祕密　神祕
ㄈ	分份	分	部分　身分　分量　月分　年分一份　股份
	番蕃	番	番茄　番薯　番石榴
	氾泛		氾濫泛舟　空泛　廣泛
ㄉ	的地	形容詞詞尾＊副詞詞尾＊
	牴抵	牴	牴觸
	雕彫	雕	雕刻　雕塑
	訂定	協商後規定的	訂契約　訂婚　訂購　訂位　擬訂文定
	度渡	通過經過渡水引申	度過　度蜜月　度日如年　度假＊渡河　超渡　普渡　讓渡
	待代	代	交代
	盪蕩		動盪蕩漾
ㄊ	嘆歎	嘆	嘆氣　感嘆
	他它	他	其他
	臺台	台	台灣、講台、台詞
ㄋ	黏粘	黏	黏貼
	虐瘧		虐待瘧疾
	唸念		吟誦、誦讀時使用，如「唸書」
ㄌ	了瞭	了	了解
	煉鍊	金屬熔煉（道家用語）	煉油　提煉　煉丹　煉乳鍊字　鍊句　鍛鍊
	聯連		關聯　聯綿字（詞）
ㄍ	雇僱	名詞動詞	雇工　雇主　雇員僱聘　僱用
	枴拐	枴	枴杖鐵拐李（遷就文獻）
	颳刮		颳風刮痕
	句勾		句踐
ㄎ	綑捆	綑	綑綁
ㄏ	銲焊	銲	銲接
	畫劃	名詞動詞	A計畫　筆畫　畫畫計劃旅遊　策劃　規劃　企劃案　刻劃
	彙匯	文件、書籍之彙合餘皆用此	字彙　彙集匯集　匯合　匯兌
	穫獲		只用在「收穫」一詞上，或用於和收割有關者其餘用字皆用「獲」，如：獲得、捕獲等，用於和打獵有關者
	夥伙		其餘用字皆用「夥」只用於伙食方面，如「開伙」、「搭伙」、「包伙」
ㄐ	盡儘		盡量　盡力儘管
	姐姊		只作「小姐」用，音ㄐ｜ㄝˇ 其餘用字均用「姊」，音ㄗˇ
	跡蹟	物體痕跡遺蹟、事蹟	足跡　蹤跡　軌跡古蹟　功蹟　奇蹟
	具俱	動詞、名詞副詞	具備　才具　家具俱樂部　俱發罪　面面俱到
	飢饑	飢餓荒年	飢寒交迫　飢腸轆轆饑饉　饑荒
	紀記	名詞動詞	破大會紀錄　紀錄片　紀錄簿記錄詳實
	腳角	戲劇表演	腳（ㄐㄩㄝˊ）色旦角（ㄐㄩㄝˊ）
	藉借	藉	藉口藉故
	荐薦	薦	推薦
	鑑鑒		作為鏡子本義及印鑑義時使用，如「銅鑑」、「印鑑」作為明察、警戒義時使用，如「明鑒」、「垂鑒」、「鑒戒」
ㄑ	遷牽	遷	遷就
ㄑ	輕青		年輕人青年
ㄒ	弦絃	弦	弓弦　弦樂器　管弦樂
	形型	形狀輪廓類型結構	地形　花形　形象　形態　形體字形（字的形態）體型　髮型型式字型（字的結構類型）
	須需	必須需要	考試須知需求　需用　需款孔急
	凶兇	不吉利恐懼害怕	凶惡　凶狠　吉凶　行凶
	勛勳	勛	功勛
ㄓ	致緻		極致精緻　細緻　雅緻　別緻
	周週	環繞外圍時間週期	圓周　周遭　眾所周知　周而復始週年　週末　週歲
	冑胄	盔甲後裔	冑甲胄裔　胄子
	占佔	占	占有　獨占
	帳賬	帳	帳目　帳戶
	徵征	徵	徵稅　徵兵　稽徵
	注註		注明　注解註定
	妝裝	妝	化妝
ㄔ	澈徹	澄清透澈從頭至尾	澈底　透澈貫徹　響徹雲霄
	趁乘	趁	趁人不備　趁虛而入
	捶搥	捶	捶打　捶子　捶背　捶胸頓足
	查察		審查　檢查考察　檢察（專指用於司法方面）　檢察官
	脣唇	脣	嘴脣　脣齒相依
	嚐嘗		跟「吃」有關時使用嘗試
	沈沉		只在姓氏時使用
	痴癡	痴	痴心痴情
ㄕ	溼濕	溼	溼地　溼冷
	申聲	行政機關法院	申請聲請
	賸剩	剩	剩餘
	諡謚	諡	諡號