宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

想知道自己的閩南語程度究竟好不好嗎?

歡迎來此園地自我挑戰一番

下面照片是五年級同學們挑戰一篇文章的即席翻譯

老師唸一句國語,學生們即席將這句國語翻成閩南語。

這次朝會,五年級學生們翻譯得真正讚!  老師給他們很高的分數。

接下來還有即席演出等等挑戰喔~  

先把下一篇即席翻譯文本分享給大家

看官們不妨自我挑戰一下喔~ 請用閩南語念這篇劇本看看.

 

劇本 : 阿嬤教我煮魚湯02

馬賽大胖(以下簡稱胖): 有人在嗎. 瓦斯來了喔

:阿嬤.送瓦斯的人已經來了.

:.你先去給他開門.

:老闆你好.

:小朋友你好. 瓦斯要裝哪裡?

:裡面的廚房. 老闆麻煩你跟我來.  不用脫鞋子啦. 

直接走進來就好了.

:. 謝謝 謝謝

(大胖裝好瓦斯.準備抬舊瓦斯桶離去)

:老闆. 總共多少錢.

:現在一桶都要730

:不好意思. 我這裡沒有零錢. 要拿大鈔讓你找零錢.

:要零錢我這有啦. 老闆. 你說730?

:!  730

:剛好我這有七張100. 阿展哪.

你去我的抽屜裡面拿30元的銅板給這位叔叔.

:. 我知.

:? 老闆. 我看你好面熟.  你是不是住馬賽?

:對啊!  伯母你怎會知道我住馬賽?

: 你現在不認得我了. 你媽媽是不是叫做阿霞?

:對啊!  伯母你怎會知道我媽叫做阿霞?

: 我跟你媽媽以前是同學.都唸岳明國小. 後來你媽跟你爸結婚之後.就搬去馬賽住.你和你兩個姊姊出生時.我都有去幫忙坐月子..你小時候長得肥肥胖胖.好可愛喔.

:?  我好像有點印象. 你是不是明珠阿姨?

: 對啦! 到現在你還有印象.

: 阿姨.不好意思啦... 我剛才一時認不出來.

: 沒關係啦!  我現在皺巴巴的.你怎認得出來. 你現在都這麼大了. 結婚了沒(娶了沒)?

: 今天還沒娶.

:?

:沒啦.我開玩笑的啦.  我早就娶了. 孩子都生三個了. 最大的孩子現在已經讀國中了.

: ? 你孩子都已經讀國中了!   我都被你們追到老了.

:阿姨別這樣說啦. 你看起來還很年輕的.

不好意思.阿姨我先再趕去另一處送瓦斯. 有空來我家泡茶啦.

:好啦. 你快去忙. 你再跟你媽媽說.我現在又搬回來嶺腳這. 跟我最小的兒子住. 看什麼時候再來聚會一下.

:.阿姨.  我媽後天從南部回來時.我再跟她說. 

我走了. 再見.

:再見再見.  阿展啊. 給咱這位叔叔開門.

:. 我知.      叔叔再見

:小朋友再見再見..




 
 
 
用LINE傳送