宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

« 上一篇 | 下一篇 »

 老師利用課餘指導學生認識生活中長輩留下來的俗諺,大多來自於自己母親的教誨,老師並運用親手寫的字帖來進行教學。

1.       根節沒蝕本。

譯:預先計畫才進行者,失敗比較少。

2.       福地福人居。

譯:只有人有福氣的話,不管住在哪裡,那個地方就是一個有福氣的地方。

3.       桌頂拈柑。

譯:用手指頭拈取桌上的橘子,比喻事情極其容易。

4.       吃緊弄破碗。

譯:吃得太快導致不小心把碗打破了。 言下之意就是欲速則不達。 

5.       有緣千里來相會,無緣對面不相識。

6.       離鄉不離腔。

譯:雖然離開故鄉,卻很難改變故鄉的口音腔調。

7.       好天著積雨來糧。

譯:天氣晴朗的時候,別忘了儲備雨天需要的糧食;引申為平時要儲蓄,已備不時之需。與成語「未雨綢繆」意思相同。

8.       好田地不如好子弟。

譯:有萬貫家財,不如有優秀的下一代。

9.       氣囝氣無影。

譯:父母對小孩不管是打罵還是生氣,都是為了愛。

10.  字是隨身寶。

譯:學問是隨身的寶物,貧者因之而富,富者因之而貴。

11.  虎死留皮人留名。

譯:比喻人死後留美名於後世。

12.  食職怨職。

譯:對於目前的工作覺得很厭煩,很想換個新環境。

13.  囥酒會芳,囥病會重。

譯:酒越放越香,但生病若延遲不就醫,病情就會加重。

14.  樹頭徛予在,毋驚樹尾做風颱。

譯:樹根要是穩固了,就不怕樹梢被颱風吹襲。比喻要固本。

15.  坐予正,才會得人疼。

譯:坐姿端正,才能得人疼愛。

16.  有錢食鮸,無錢免食。

譯:這句台諺的主旨並不在形容鮸魚的經濟價值,而是在明諷沒有節制的生活方式。有錢的時候揮霍無度,山珍海味,大吃大喝,等到沒錢時,再勒緊褲帶過著有一餐沒一餐的苦日子。

17.  燒磁食缺碗。

譯:比喻商人為了賺錢,捨不得用自己製造的好產品,而使用較無價值的瑕疵品。

 

18.  食肉滑溜溜,討錢面憂憂。

譯:借錢的人,有錢時,吃肉吃得很痛快,但當你向他討債時,他卻一副苦瓜臉,喻借錢花用容易,還錢難。

19.  應人較慘欠人。

譯:答應人家要做的事,絕對不可反悔。

20.  路佇喙。

譯:凡不識路者,只要向路人請問,便有識路人指引到達目的地。亦喻不知道或不懂的事,須不恥下問,才能得到學識和進步。

21.  近溪搭無船。

譯:不懂得就地取材,反而捨近求遠,造成效率不彰或坐失良機。

22.  食愛照三頓,睏愛按時陣。

譯:有規律的生活,才有健康的身體。

23.  千金買厝,萬金買厝邊。

:形容敦親睦鄰之重要。






 
 
 
用LINE傳送