宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

十月 28, 2015, 10:21

國中三年級課文:te magal lpgan kki’an na ita Tayal 泰雅族的建築

Posted by super620808 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (214) | 課程教學 | 推文 (0)

puqing kki’zn ngasal ita Tayal hiya ga ngasal, smbes kya lga khu, qyatan bizyok, libu ngta, thpa, cinpaga, ki tnobuy.  nanak balay cinpaga qu spiyang. ungat yan qani qu binah na ttayal hiya. khu qu nyux mqqasuw maki squ llingay ngasal, skabaly nha squ tapaq qlacing ini ga rrema, maki minnak iyat kinqiri na sinrhgan nya. kki’an ngasal na ita Tayal hiya ga, ini ptnaq kwara qu blihun nya, maki qu qruyux ru r’tung, maki hiuy na ngasal uzi ga skbalay nha sakaw ’byan.

(一) khu

ita Tayal hiya ga, maki qutux ngasal ta kwara, maki uzi skwan ta qqaya. qutux qutux ngasal Tayal ga, maki pinqutux khu. ana ga bhci’ rhiyal ru piyux pibahuw ga, maki qsazing ru cyugal khu. cyux uzi msqun kbalay sazing ru cyugal khu qutux nniqan. kbalay khu qani ga, skbalay nha ska na pinqmahan ini ga qmapah ta ngasal. ngungu nha uwah miyup llamu na qinyatan ru qqoli mawah mainq snku ska khu. ana ga, maki uzi srxun nha bawiq ’lwax payat ru tiyu kakay nya msrux kbalay, sqalang nha squ yulu. mblaq smku kwara pinbahuw qutux qutux kawas.

(二) tatak

ita Tayal sraral, qmayah ru ngasal kki’an ga mstwahiq, ngungu nha hutaw ryax na tmubux ru kluhan, kbalay tatak maki qmayah. ana musa qmalup rgyax uzi ga, kbalay qutux tatak uzi. kkbalay na tatak mtnaq qu kinbalay squ ngasal, ana ga cipuq hazi qu tatak hiya. tatak qmayah uzi ga, iyat nanak ’byan kki’an, sskwan na pibahuw ru qqaya. qutux kawas, qlyan mqumah maki qmayah, gbyan m’abi squ tatak, si ktay suqun kwara piqunah qutux kawas qani. kruma uzi ga, qyatan nha ngta maki squ tatak qmayah. kkbalay squ tatak ga maki payat hkuy nha. Tatak na qqalup hiya ga qutux balay binah lmugan nha, mukan nha lbak na abaw guquh ki lmiquy.

(三) libu ngta

qmayat ngta kwara qu ssquliq na Tayal, maki kwara uzi qu libu ngta nha. liba ngta ru khu ga, msbes squ puqing na ngasal kki’an. ini nbah mssaxa. libu ngta hiya ga, rema qu ’lwax nha, rroq kblayun, lmiquy qu ramuw nya, rrema qu qnryang nya. ana ga, maki uzi qu bawiq kinnalay nha liba ngta, yan nqu khu, ngungu nha mwah miyup hmiriq ki maniq qu qinyantan.

 

第五課翻譯…

泰雅族的建築以家屋為主,附屬建築有殼倉、豬舍、雞舍、獸骨架、望樓及首棚,其中尤以朢樓最為突出,是為其他原住民族所沒有的;而殼倉散立於家屋聚落中,在東部及西北部方型之木、竹建構的主屋之間,也呈現了相當之地位。在平面的類型上,泰雅族的家屋是一個極平凡的矩形,由於入口方向不同,有長邊及短邊正命的差異,但是屋之四隅作為床舖相當一致。

(一) 殼倉

泰雅族每戶人家大多只有主屋一間,少數有主屋旁加蓋置物室,而殼倉最主要的附屬建築物。泰雅族的殼倉通常都設在住屋的附近或耕地中央,原則上每戶有一間殼倉,經濟條件較好者也有二、三間殼倉的情形,其構造為樁上式建築共有一間。殼倉多做矩形,其構造為樁上式建築,將四根或六根支柱埋在地下作為支柱,形成高約四、五公尺的高架建築,並且用竹子或木材做牆,用竹子或茅草鋪蓋單斜或二披水屋頂。在四方支柱與地板之銜接部向下約五、六寸之處,以圓形且中央凹下的木盤做護緣,將其凹面向下嵌入柱子,以坐止鼠類進倉偷吃存糧,稱為防鼠板或防鼠盤。

(二) 工寮

由於泰雅族採聚居方式,因此,農田與家屋的距離很遠,當耕地遠離住屋時,為避免在播種或收獲之際每日往返,所以泰雅族人在山田裡常搭建簡單的耕作工寮,小屋僅在播種及收獲期間暫時居住;此外到遠方狩獵需宿數夜時,也會臨時在獵場設置小屋。泰雅族的耕工寮,形式與家屋相似,只是略小而己。田中耕作小屋的功能除了能暫時棲身外還可兼作倉庫,把所收的作物、耕作的農具都放在這裡。泰雅族在農忙的時候,一家生產者都集中在住小屋,白天在田裡工作,夜間就住在這裡,直到農忙時完畢時才回到部落,恢復正常的生活。所以,小屋的設備很齊全,有些人家還把雞隨在這裡,農閒期間也常來走動。耕作小屋常蓋成正方形或長方形,立柱之後,再蓋上一面或兩面傾斜的屋頂,大多以竹子或茅草鋪頂;而狩獵及出草時所使用的小屋為暫時性的,所以大多為一面傾斜,用芭蕉或茅草葉來鋪蓋。

(三) 雞舍

泰雅族幾乎每一家都飼養雞,因此,雞舍很普遍。雞舍和殼倉一樣,是屬於家屋的附屬建築,不單獨存在。雞舍以竹子或木材做支柱,在地上建築低矮的小草屋,也是竹墻式的,頂與四壁都是竹子,是唯一的地上建築物。雞舍也有高架式建築,形似殼倉,主要為防止野獸侵擾。

生詞

khu 殼倉             qyatan bizyok 豬舍     libu ngta 雞舍  

thpa 獸骨架           cinpaga 望樓          tnobuy 首棚         

tapaq 方型            sinrhgan 地位         skwan qqaya 置物室 

bhciy rhiyal 廣大土地   kakay 支柱           lmiquy 茅草  

ngungu 避免          ginaw nya 臨時        sliy 集中  

ruma 桂竹            abaw guquh 香蕉       r’tung 短  

qruyux 長            yulu 勉鼠板            hkuy 屋角  

blihung 門窗




 
 
 
用LINE傳送

Comments
發表迴響

authimage