宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

十月 28, 2015, 10:20

國中二年級課文:te tiyu lpgal gaga na msqun ita Tayal sraral 泰雅的傳統婚姻習

Posted by super620808 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (197) | 課程教學 | 推文 (0)

kahul squ puqing gaga na sraral ita Tayal hiya ga, mlikuy siki inlungan nya balay musa smzye ngasal nqu kneril. musa smzye uzi ga. siki tmalam mita squ siliq. Mha na blaq knita nha lga. maras squ qwaw ru musa ngasal na kneril smzye la.

 cinngasal nqu kneril qani ga, ini si swal minqutux musa smzye. nanu siki minpusal lga. smwal la. mha ni smwal qu cinngasal kneril qasa ga, galun nha qu innaras su, tehuq squ mqas laqi kneril qasa, klayun nha zyaw na pssqun. bnkis na sazing cinngasal qu musa smpung kwara gaga zyaw na mssqun.

 gaga zyaw na isqunan

 (一) mhotang: cinngasal mlikuy s’aras nha baq mqyanux squliq musa ngasal nqu

kneril mhotang ke’ qu pin’aras.

  (二) pbtwan: snpung na baq mqyuanux squliq. sazing cinngasal mkkayal pbtwan

nha . squnun nha mkkayal zyaw nqu kwara, osa nha tmasuq msqun.

  (三) magal ina ru smqqas: gaga Tayal hiya ga. iyat kinqiri qu knita nha zyaw na msqun qani. baha hmswa ita squliq ga mintxal ta balay msqun. Hopa ru iyat balay kinqiri na zyaw qani.

l  ps’urux kbalay qutux gaga smsum zyaw na pciyagun, qutux qutux ngasal ga, qutux ini ga sazing hi, msqun kwara ru musa mgluw ngasal na kneril qasa. musa rmaw mcizyaw zyaw na pciyagun nha.

l  mwayaw squ mrkyas ru lokah na llaqi likuy. musa mluw qmalup ru tqulih.

l  trang ryax na psqunan lga. qutux qutux ngasal gluw nha. si tbuci miq pinqutux ini ga sazing qinyatan ngta, sumul, mami ru qwaw, ana kwara nniqun ramat uzi.

 

生詞…

smzye  取親;婚姻    tmalam mita  占卜   blaq knita  吉卜  

cinngasal 家人   minqutux  一次   minpusal  多次   pinkyalan 協議;協商   mhriq  離開;離席   pbbiq  相互給予   tutuh  煙斗   tbaku  煙葉   mkkayal  討論;協議   hmtuy  阻止;不肯   galun  接受;拿 

innaras 聘禮  smpung  決定;決策   mhotang  求婚;作媒  

iyat kinqiri  嚴謹;嚴肅  mintxal  首;一次   mwayaw  挑選  

tbuci  分別;各自   pinqutux  一個;一份   qinyatan ngta  雞隻

 

翻譯…

   泰雅族根據傳統,男方應主動央求媒人向女方求婚。媒人受託之後,先做鳥占卜吉凶。若為吉兆,則攜酒赴女方提親。

   女方家初次必要婉拒,一定要媒人再三提出後才能答應。起初幾次談判雖無結果,但媒人離去前一定要與主人互相敬煙,約定再議。

   若女方父母拒絕再議,即表示拒婚。女家若表示同意,則接受媒人攜來之酒共飲。女方許婚後,通常也有納聘。等到女方滿意之時,便可成親,由雙方父母主婚。

   結婚程序

   (一) 求偶(求婚): 男方家長央求媒人至女方家求婚。

   (二) 納聘: 由媒人安排下,雙方家長言商聘禮數額、決定工作時日即結

婚日期。

   (三) 娶親與婚禮: 泰雅族人非常重視『婚禮』,認為結婚是一個人在一

生中僅有的一次,也是人生一件大事。自決定結婚日期後,由男方

親屬召開會議討論結婚準備事宜如下:

l  成立勞動團體,由每戶派一、二人組成,前往女方家做勞役。

l  挑選壯士成立狩獵團體入狩獵、捕魚。

l  指定結婚之日各戶至少提出一、二隻雞、米糕、米飯及酒,並準備結婚當日的菜餚。




 
 
 
用LINE傳送

Comments
發表迴響

authimage