宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

十月 28, 2015, 10:18

國中二年級課文:te magal lpgal lzyaw na kmluh trakis 小米收割季

Posted by super620808 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (194) | 課程教學 | 推文 (0)

talagay! kinkhmay squliq nyux maki qalang Talah beh親水公園, nanu cyux nha sqasan ga ? cyux smqqas ryax kmluh trakis. baha hmswa nyux mqas piyux balay knluh nha trakis, nyux spngsa squliq kahul squ qniyat ru bway pintczyagan nha.

   ryax sqasan qasa hiya ga, kya qu mnwah mita ana kahul n’inu ga, maki squ 親水公園, ktan nha kwara pinbahuw trakis, memaw mtasiq kwara rhiyal, qani hiya ga minkahul squ qniyat nha nanak, balay pmuhi ru mlahang. teta kana zngi uzi laqi kinbahan muci nanu zyaw na trakis qani. aring ’ringan tehuk qmsuqan na kawas mqumah ta krryax. ini ta rangaw balay mqumah, kako squ pitu tehuk squ mpuw qutux bycing. mnayang rgyax, smalit ru lmom, s’agal nha gaga mlahuy pzimu, minkahul squ pinzimwan nha qani aki blaq pinbahuw muci, mlahang gaga na tmubux ru gaga na kmluh. pgaga tmubux ga, mzibuq mtuliq phekil trakis, ini hyuciy qbuliq pinnhwan. smyus lga, maras qotul puniq, hekil, qwaw, bwax trakis ru karuh. sazing squliq musa lama qmayah tbuxan na pgaga qasa.

magal pazih kmihuy qutux qba’ kinlabang nya, tmaruq pgalu Utux bnkis, pghaq sami trakis la, klhangi sami, pkbwayun balay kwara pinbahuw myan.

masuq pgalu lga skan nha hekil trakis ru sbuling beh kska tnaruq rhiyal, sturing nha qwaw trakis, thay na hekil ki qwaw ga qsugun ru plagun maniq maki beh na qmayah. suruw na pingaga uzi ga, musa qutux saxa rhiyal na pgaga mtnaq kbalay gaga loziy.

zyaw na gaga kmluh hiya ga, mhuqil qu trakis, tehuk ryax na kluhan, qutux qutux ngasal musa lama kmyut sazing bengan bwax trkis. qutux bengan ga squziy rqaru qhuniq, qutux bengan uzi ga, pmhyun syaw qmayah. masuq kmluh kwara lga, san squzyi’ ramuw na khu. sasal mzibuq, sazing squliq musa smyus Utux bnkis, masuq msina kinbleqan lga, mhriq squ kni’an muwah ngasal, ini nbah mbzinah mita ru tmnga, maki qu psaniq na gaga.

masuq pgaga kwara mrhuw bnkis lga, phtgun nha kwara sqasal na zyaw, maki yugi ki qwas na pinzimu, smxu hikil, mqbaq zyaw na tmami ru msqun tmalam maniq ru mnbuw. qutux qu piyang balay zyaw ga, nyux thuzyay pcbaq ita llaqi Tayal ru llpyung ta, kana ta zngiy gaga tmubux ki kmluh, mqas mnaga pins’unan kluhan trkis qutux qutux kawas.

 

生詞…

kinkhmay 眾多   pinbahuw trakis 小米穀物   mtasiq 綠油油一片   aring ’ringan 自始;開始   tehuk qmsuqan 直到最後  

mnayang rgyax 開墾山林   smalit 砍伐   lmom 燒墾火  

mlahuy pzimu 祈福   mzibuq mtuliq 早日   phikil   搗小米糕   qhutul puniq 火把   karuh 鋤頭   kmihuy 挖掘   sbuling 丟;撒   thay 剩餘   palgun maniq 一起分享   kmyut    qutux bengan 一把   squziy 吊;繫   rqara qhuniq 樹枝   ramuw khu 穀倉屋頂  

smxu hikil 搗米糕

翻譯…

好熱鬧啊!崙埤社區親水公園在辦什麼活動呢? 哇!原來是在每年的六月初,崙埤社區會舉辦一年一度的小米收割季慶祝活動,以「豐收」彰顯泰雅族人勤奮的性格。

會場內外,讓前來參與的人們,感覺是莊嚴的、熱鬧的,可以看到親水公園一片綠油油的小米園地,這都是族人認養土地所辛苦栽種的成果,希望族人能多深刻感受到「小米」的重要性,而農耕是族人最主要的經濟活動,整年均以燒墾為主。最忙錄的季節七、八月,其次是十一月,農耕生產方式通常是以燒墾為主。過去族人會以祭典儀式,希望所種植的作物能成功能豐收,例如:播種祭、收割季。

播種祭:清早就起床蒸祭獻用的小米糕,家中的火種不可熄滅,祭典時,以此火種點燃火把,連同小米糕、少許酒、小米穗及小助頭,由兩個祭司帶往耕作地。先到其中一名祭司的耕作地,用小鋤頭鏟方尺之地,舉行播種儀式,而後向祖靈祈求所播下的小米穗能全部發芽,祈祝後,撕裂小米糕一半,置於祭田中央,傾酒其上,所剩小米糕、酒,由兩祭司在祭田旁分食。在這之後,再赴另一位祭司的耕作地,舉行同一儀節。

收割季:小米成熟後,決定收割的當日,每一家先到田裡割取數穗小米回家,一穗掛樹上,一穗種在田野,等收割完畢後,再掛至一穗於倉庫的屋頂上。在祭祀日當日的清晨,族人選定兩人召喚祖靈,祈求好運,等到儀式結束後,族人即離開現場,不得回頭看。

    會場先有耆老們完成祈福儀式,接著有各項祈福表演的演出,活動內容精彩隆重,有祈福舞蹈表演、祈福詩歌展演、祈福歌謠展演、小米麻糬製作示範、小米醃肉製作解說、小米酒製作解說以及各項小米產品的品嚐,最重要的項目,是讓族人或其他族群朋友們,親身體驗收割小米,大家一起分享豐收的喜悅

 




 
 
 
用LINE傳送

Comments
發表迴響

authimage