宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

十月 28, 2015, 10:17

國中一年級課文:te tiyu lpgal gaga na msqun 泰雅的婚姻制度

Posted by super620808 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (158) | 課程教學 | 推文 (0)

 ita Tayal hiya ga, msqun m’likuy ru k’neril ga iyat kinqiri na zyaw, baha hmsuwa, msqun ga giwal nyux mubuy qbuli na ngasal ta, k’neril ru m’likuy ga nyux mhkangi bes, mwah mlahang ru bnkis na yaya yaba, ini ga yutas ru yaki.

   zik na msqun, k’neril ga siga lama baq tmring zyaw na tminun ; m’likuy ga baq mlahang ngasal ru zyaw na mqyanux, qtasal rqyas lga m’likuy balay、mkneril balay son nha la, ana qeri lama mhkangi bes uzi la. msqun m’likuy ru k’neril ga ini maki qu psaniq na zyaw: sobeh ramu ga ini pcqun, ini mhmut hmiriq gaga, msqun lungan lga, ini mhmut mita binah na k’neril ru binah na m’likuy, muci su kya lga s’angun sun a Utux bnkis, phogun sun ha pila ru biyaq.

   kmayal qu bnkis Tayal: blaq balay ga magal k’neril na Tayal ru msqun m’likuy na Tayal. tnaq gaga ru ke’ ga thuyay mpkal ru mcisal.

   misuw qani lga, ana ini pgluw squ gaga raral, ana ga son muci msqun hiya ga iyat kin qiri na zyaw, m’likuy ru k’neril msqun lga siki lokah mtizyaw、lokah mlahang laqi ru cinngasal, muci kya ga musa blaq qu qnxan qutux ngasal.

生詞…

msqun 結婚   giwal 好比   mubuy 繼承   mbganrul 交往

cinngasal 自家人   qbuli 香火   mhkangi 尋找   mqyanux 生活   phogun    sobeh

翻譯…

對泰雅族來說婚姻的事非常重要,而且是必要的。第一結婚傳宗接代傳香火;第二是為青年男女尋找伴侶;第三是為照顧家庭和年邁的父母和祖父母。

在結婚前,女人必須先學會編織工作、會做家事;男人會保護家庭、和各樣的生活技能,年齡到了之後,就為他們紋面,成為真正的男人與真正的女人之後,才能開始尋找結婚的伴侶。男女結婚有它的禁忌: 血緣太近不能成親,婚前不能有性行為,結婚後更嚴禁有婚外的男女感情,若不遵守會被祖靈責備,也會被罰錢或以豬隻賠禮。

婚配對象最好是同族的男女結婚,相同的風俗與語言較好溝通交往。

現在的婚姻,雖然已經沒有遵守過去的習俗,但是婚姻是人生非等閒之輩之事,應該要很慎重,男女結婚之後,必須努力工作、努力照護孩子和家人,唯有如此家庭生活才會美好。




 
 
 
用LINE傳送

Comments
發表迴響

authimage