宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

十月 28, 2015, 10:14

國中一年級課文:te zmagal lqgan psani na sm’atu 播種祭的禁忌

Posted by super620808 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (153) | 課程教學 | 推文 (0)

  kinbkisal ta ita Tayal, aring raral mqyanux beh rgyax, ana m’guy qnxal ga, baq thuyay balay mqyanux, piyux balay ku kinbaqan nha zyaw mqyanux, ini phmut mqyanux, maki qu tuqiy nya ru blaq gaga uzi .

  son muci sm’atu hiya ga. iyac kinqiri na zyaw, nanu siga lgan su ru khanan su gaga, yasa maki pinbahuw su.

ziq na tnubux trkis ga, kwara qu qutux ngasal ru qutux nniqan ga siki muwah ngasal kwara, lama blaq mhngaw ngasal mglu squ gaga:

te qutux ga; ini shriq ngasal, ini usa abi ngasal squliq, ini usa cisal squliq uzi.

te sazing ga: k’neril ga ini tring zyaw na tminun, m’likuy ga ini ptring buli ru rom.

te cyugal ga: ini pilaw puniq na squliq、ini pgluw maniq、ini pbiq qnaniq uzi.

te payat ga: ini ptring sapuh ini sapuh ngasal kwara, baha hmswa ngungu’ qmasal saqih na zyaw, ini hbku qu trakis lga ungat nniqun cinngasal la!

 

生詞…

sm’atu 播種祭   kinbkisal 祖先   qnxan 生活   cinbaqan 學得

sonmuci 所謂的   khangan 遵行   mglu 遵守   buli 小刀   rom

ngungu 害怕   qmasal 牽連

 

翻譯…

泰雅的祖先,很早就生活在山林中,生活雖艱苦,卻能世世代代訖立不搖,匯聚了多樣的生活智慧與技能,也制定其維繫族群的生活習俗對規則。

    所謂的播種祭,對於泰雅族來說是非常重要的儀式,它關乎當年的收成,它有很多的規定和禁忌,必須相當的慎重、遵守。

    在進行播種儀式之前,所有的家人或家族都必須回到家裡,事先作完全的休息,並且必須遵守一些規定:

一、不出遠門、不外宿,不到他人家裡聊天。

二、婦女不作編織的工作或碰觸麻線,男人也一樣不使用尖刀或針線等工具。

三、不向他人借火、不與gaga 以外的人共餐(飲),也不能互贈食物。

四、不接觸清掃用具,絕不清掃家居環境。

    以上所有的規定都必須遵守,以免受到牽連產生耕作上的難題,倘若所播的小米種子沒能夠發芽成長,家人就沒有糧食可溫飽了。

 




 
 
 
用LINE傳送

Comments
發表迴響

authimage