宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

馬賽國小語文增強教材-六年級唐詩護照

客 至   杜甫

舍南舍北皆春水,但見群鷗日日來。

花徑不曾緣客掃,蓬門今始為君開。

盤飧市遠無兼味,樽酒家貧只舊醅。

肯與鄰翁相對飲?隔籬呼取盡餘杯。

翻譯:草堂的南北漲滿了春水,只見鷗群日日結隊飛來。老夫不曾為客掃過花徑,這柴門今天才為您打開。離市太遠盤中沒好肴菜,家底大薄只有陳酒招待。

若肯邀請鄰翁一同對飲,隔著籬笆喚來喝盡餘杯!

 

寄 李儋元錫  韋應物

去年花裡逢君別,今日花開又一年。

世事茫茫難自料,春愁黯黯獨成眠。

身多疾病思田裏,邑有流亡愧俸錢。

聞道欲來相問訊,西樓望月幾回圓。

翻譯:去年花開時節,適逢與君分別;今日春花又開,不覺已經一年。人間世事茫茫,件件難以預料;春愁昏昏黯黯,夜裏獨自成眠。身體多病,越發思念鄉田故里;治邑還有災民,我真愧領俸錢。聽說你想來此,探訪我這孤老;

西樓望月圓了又圓,卻還不見。

 

西塞山懷古  劉禹錫

王濬樓船下益州,金陵王氣黯然收。

千尋鐵鎖沈江底,一片降旛出石頭。

人世幾回傷往事,山形依舊枕寒流。

從今四海為家日,故壘蕭蕭蘆荻秋。

翻譯:晉代王浚乘樓船自成都東下,金陵帝王瑞氣全都黯然收煞。吳國千尋鐵鏈也被燒沉江底,一片投降白旗金陵城頭懸掛。人間有幾回興亡的傷心往事,

高山依舊枕著寒流沒有變化。從此四海一家過著太平日子,故壘蕭條長滿蘆荻秋風颯颯。

 

望月有感    白居易
時難年荒世業空, 弟兄羈旅各西東。
田園寥落干戈後, 骨肉流離道路中。
弔影分為千里雁, 辭根散作九秋蓬。
共看明月應垂淚, 一夜鄉心五處同。

翻譯:時勢艱難兵荒馬亂,家業空空;兄弟逃難旅居異地,各自西東。戰亂以後處處寥落,田園荒蕪;骨肉分離漂泊流浪,失散途中。離群孤雁相隔千里,形影相弔;同根兄弟隨風飛散,恰似秋蓬。天涯海角共看明月,無不垂淚;

今夜思鄉你我同心,五地相同。

 

無 題  李商隱

昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。

身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。

嗟餘聽鼓應官去,走馬蘭臺類斷蓬。

翻譯:昨夜星光燦爛,夜半卻有習習涼風;我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。身上無彩鳳的雙翼,不能比翼齊飛;內心卻象靈犀一樣,感情息息相通。互相猜鉤嬉戲,隔座對飲春酒暖心;分組來行酒令,決一勝負燭光泛紅。可歎呵,聽到五更鼓應該上朝點卯;策馬趕到蘭台,象隨風飄轉的蓬蒿。

 

聞笛 趙嘏

誰家吹笛畫樓中,斷續聲隨斷續風。

響遏行雲橫碧落,清和冷月到簾櫳。

興來三弄有桓子,賦就一篇懷馬融。

曲罷不知人在否?餘音嘹喨尚飄空。

翻譯:不知誰在華美的樓閣中吹笛子,那斷續清脆的笛聲,隨著斷斷續續的清風吹來。吹得響時,好像能遏住來去的行雲,把它們賁擱在天空中;吹得清越時,又像帶著冷冷的月色傳到了窗前。東晉有桓伊興致來時吹弄三調,懷念東漢的馬融寫成一篇〈長笛賦〉。樂曲終了,不知吹笛的人還在嗎?清脆響亮的笛音餘味不絕,還回蕩在空中。

 

詠懷古跡五首之一   杜甫
支離東北風塵際,漂泊西南天地間。
三峽樓臺淹日月,五溪衣服共雲山。
羯胡事主終無賴,詞客哀時且未還。
庾信平生最蕭瑟,暮年詩賦動江關。

翻譯:戰亂之際,我在東北一帶顛沛流離;輾轉入蜀,更是居無定處漂泊東西。

我在三峽的樓台,留滯了不少日月;在湘貴交界,與五溪夷人共處一起。羯胡之人事主多變,終究不可信賴;詞客常憂亂傷時,我仍然流落外地。撫今追惜,庾信的一生最蕭條索寞;他晚年的詩斌,驚動江關傳之千里。

 

黃 鶴 樓   崔顥

昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。

翻譯:傳說中的仙人早乘黃鶴飛去,這地方只留下空蕩的黃鶴樓。飛去的黃鶴再也不能複返了,唯有悠悠白雲徒然千載依舊。漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目,

鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠,時至黃昏不知何處是我家鄉?面對煙波渺渺大江令人發愁!

 

登金陵鳳凰臺   李白

鳳凰臺上鳳凰遊,鳳去臺空江自流。

吳宮花草埋幽徑,晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外,二水中分白鷺洲。

總為浮雲能蔽日,長安不見使人愁。

翻譯:古老的鳳凰台曾有鳳凰翔集遨遊;風去台空唯有長江流水日日舊。東吳時代的宮苑雜草埋沒了幽徑;晉代的名門望族也都成古墓荒丘。高聳的三山有半截露出青天之外;白鷺洲把秦淮河分割成二派支流。只因為那些浮去遮蔽光輝的白日;登高不見長安城怎麼不使人發愁?

 

蜀 相  杜甫

丞相祠堂何處尋?錦官城外柏森森。

映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好音。

三顧頻煩天下計,兩朝開濟老臣心。

出師未捷身先死,長使英雄淚滿襟。

翻譯:何處去尋找侯諸葛亮的祠堂?在成都城外那柏樹茂密的地方。碧草照映台階呈現自然的春色,樹上的黃鸝隔枝空對婉囀鳴唱。定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪,輔佐兩朝開國與繼業忠誠滿腔。可惜出師伐魏未捷而病亡軍中,長使歷代英雄們對此涕淚滿裳!

 

聞官軍收河南河北  杜甫
劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在,漫捲詩書喜欲狂。

白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉。

即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。

翻譯:在劍南忽然傳說,收復薊北的消息,初聽到悲喜交集,涕淚沾滿了衣裳。回頭看看妻子兒女,憂愁不知去向?胡亂收卷詩書,我高光得快要發狂!白天我要開懷痛飲,放聲縱情歌唱;明媚春光和我作伴,我好啟程還鄉。仿佛覺得,我已從巴峽穿過了巫峽;很快便到了襄陽,旋即又奔向洛陽。

 

送魏萬之京   李頎
朝聞遊子唱驪歌,昨夜微霜初度河。
鴻雁不堪愁裡聽,雲山況是客中過。
關城樹色催寒近,御苑砧聲向晚多。
莫見長安行樂處,空令歲月易蹉跎。

翻譯:清晨聽到遊高唱離別之歌,昨夜下薄霜你一早渡過黃河。懷愁之人最怕聽到鴻雁鳴叫,雲山冷寂更不堪落寞的過客。潼關晨曦催促寒氣臨近京城,京城深秋搗衣聲到晚上更多。請不要以為長安是行樂所在,以免白白地把寶貴時光消磨。

 

無 題   李 商 隱

相見時難別亦難,東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾。

曉鏡但愁雲鬢改,夜吟應覺月光寒。

蓬萊此去無多路,青鳥殷勤為探看。

翻譯:聚首多麼不易,離別更是難舍難分;暮春作別,恰似東風力盡百花凋殘。春蠶至死,它才把所有的絲兒吐盡;紅燭自焚殆盡,滿腔熱淚方才涸幹。清晨對鏡曉妝,唯恐如雲雙鬢改色;夜闌對月自吟,該會覺得太過淒慘。蓬萊仙境距離這裏,沒有多少路程,殷勤的青鳥信使,多勞您為我探看。

 

錦 瑟   李商隱

錦瑟無端五十絃,一絃一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心託杜鵑。

滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶,只是當時已惘然。

翻譯:錦瑟呀,你為何竟然有五十條弦?每弦每節,都令人懷思黃金華年。我心象莊子,為蝴蝶曉夢而迷惘;又象望帝化杜鵑,寄託春心哀怨滄海明月高照,鮫人泣淚皆成珠藍田紅日和暖,可看到良玉生煙。悲歡離合之情,豈待今日來追憶,只是當年卻漫不經心,早已惘然。

 

彈琴  劉長卿

泠泠七絃上,

靜聽松風寒。

古調雖自愛,

今人多不彈。

翻譯:淒清的音樂發自七弦古琴,

靜靜細聽是風入松的古音。

我就愛這令人神往的古曲,

只可惜如今世上不太流行。

 

 

登樂遊原 李商隱

向晚意不適,

驅車登古原。

夕陽無限好,

只是近黃昏。

翻譯:臨近傍晚時分,覺得心情不太舒暢;

駕車登上樂游原,心想把煩惱遣散。

看見夕陽無限美好,一片金光燦爛;

只是將近黃昏,美好時光終究短暫。

 

 

憫農詩  李紳

鋤禾日當午,

汗滴禾下土。

誰知盤中飧,

粒粒皆辛苦。

翻譯:勤勞的農夫即使在烈日當空的中午,仍然在田裡辛勤除著

草。漢水一滴一滴不斷地落在田地裡面。但是有幾個人知

道我們每天所吃的飯,每一粒都是農夫辛苦耕種得來的。

 

 

送靈澈  劉長卿

蒼蒼竹林寺,

杳杳鐘聲晚。荷笠帶斜陽,

青山獨歸遠。

翻譯:在蒼翠的竹林寺院中,

遠遠傳來深沉的晚鐘。

他身背斗笠披著晚霞,

獨自歸向青山最深重。

 

 

活水亭觀書有感  朱熹

半畝方塘一鑒開,

天光雲影共徘徊。

問渠那得清如許,

為有源頭活水來。

翻譯:這半畝大的方形水塘,好像一面開展的明鏡,天光和雲彩的影子都倒映在水中,在水波中浮動蕩漾著。想問方塘,為何能夠這清澈呢?原來是因為有源源的活水,不斷的流注進來呀!

 

題西林壁   蘇軾

橫看成嶺側成峰,
遠近高低各不同。

不識廬山真面目,
只緣身在此山中。

翻譯:橫看是蜿蜒山嶺側看是險峻高峰,遠近高低看過去千姿百態不相同。之所以不能認識廬山的真實面目,只因為身處在這層巒疊嶂深山中。

 

金縷衣  杜秋娘

勸君莫惜金縷衣,
勸君惜取少年時。

花開堪折直須折,

莫待無花空折枝。

翻譯:勸你不要只憐惜那華麗的金縷衣,還是要多多珍惜眼前的青春時光,花兒盛開到能折的時候,就不要猶豫地折下來,別等到花謝了,才去攀折那空無一物的枝枒。

 

春日 朱熹

勝日尋芳泗水濱,

無邊光景一時新。

等閒識得東風面,

萬紫千紅總是春。

翻譯:我選擇一個春光明媚的美好日子觀花賞草來到泗水邊,只見無邊無際的風光景物一時間都換了新顏。隨便什麼地方都可以看出東風的面貌,東風吹得百花開放,萬紫千紅到處都是春天的景致。

 

鳥  白居易

誰道群生性命微?

一般骨肉一般皮。

勸君莫打枝頭鳥,

子在巢中望母歸。

翻譯:誰說動物的生命就比較卑微呢?牠們也都和人一樣有血有肉。勸你不要打樹上的鳥媽媽,牠的孩子正在鳥巢裡,盼望著牠回家呢 !

 

春日  程顥

雲淡風輕近午天,

傍花隨柳過前川。

時人不識餘心樂,

將謂偷閒學少年。

翻譯:淡雲、輕風、紅花、綠柳,加上近午的日光,長流的河水,多麼自然有致的大好春景啊! 身處這宜人春色裡,使人陶然若醉,可是有誰知道他內心的快樂,甚至還以為他像少年人一樣偷閒貪玩呢? 將近中午的時候,天上飄著淡淡的雲,風輕輕地吹著,我在花叢柳林間穿過,又走過了前面的小河。人們不知道我的心情多麼快樂,還以為我學少年的樣子,偷偷跑出來玩耍呢!

送春 王令

三月殘花落更開,

小簷日日燕飛來。

子規夜半猶啼血,

不信東風喚不回懷。

翻譯:花落了雖又重開,燕子離去了還會回來,然而那眷戀春光的杜鵑,卻半夜三更還在悲啼,不相信東風是喚不回來的。

 

湖上初雨 蘇軾

水光瀲灩晴方好,

山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子,

淡粧濃抹總相宜。

翻譯:天氣晴朗的時候,湖水蕩漾,波光粼粼。到了下雨的時候,煙霧迷朦籠罩青山,一派迷茫的景象。西湖就像美人西施,天生麗質,自成風韻。西湖無論是晴雨的天氣,西子無論是淡濃的妝飾,都是一樣動人合宜。

 

夜雨寄北 李商隱

君問歸期未有期,

巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭,

卻話巴山夜雨時?

翻譯:你經常問我什麼時候回家,我沒有固定的時間回來;今晚巴山下著大雨,雨水已漲滿池子。何時你我能重新相聚, 在西窗下同你一起秉燭夜談;再來敍說今日巴山夜雨的情景呢?

 

錦 瑟   李商隱

錦瑟無端五十十絃,

一絃一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶,

望帝春心託杜鵑。

滄海月明珠有淚,

藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶,

只是當時已惘然。

翻譯:錦瑟呀,你為何竟然有五十條弦?每弦每節,都令人懷思黃金華年。我心象莊子,為蝴蝶曉夢而迷惘;又象望帝化杜鵑,寄託春心哀怨滄海明月高照,鮫人泣淚皆成珠藍田紅日和暖,可看到良玉生煙。悲歡離合之情,豈待今日來追憶,只是當年卻漫不經心,早已惘然。

 

翻譯來源:

1.http://ftp.nssh.ntpc.edu.tw/china/chinese/06/%E8%A7%80%E6%9B%B8%E6%9C%89%E6%84%9F.htm

2.http://www.novelscape.net/gd/h/hengtangtuishi/tssb/index10.html

3.http://www.lfes.tc.edu.tw/%E5%AD%B8%E7%BF%92%E5%A4%A9%E5%A0%82/%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E7%A7%91/%E5%94%90%E8%A9%A9/%E5%94%90%E8%A9%A9%E4%B8%89%E7%99%BE%E9%A6%96.htm

4.http://big5.hwjyw.com/resource/content/2011/05/24/18310.shtml

5.http://ms1.csps.kl.edu.tw/~country/poem/gold.html

6.http://big5.hwjyw.com/resource/content/2011/05/26/18393.shtml

7.http://jn43210.pixnet.net/blog/post/22139443-%E9%B3%A5---%E7%99%BD%E5%B1%85%E6%98%93

8.http://tw.class.uschoolnet.com/class/?csid=css000000090116&id=model3&cl=1251727731-2469-706&mode=con&m3k=1284076712-2439-4827

9.http://blog.yam.com/denise0608/article/63346650

10.http://www.thn21.com/wen/show/28428.html

http://blog.xuite.net/imwroung/wretch/133592055-%EF%BC%88%E5%94%90%E4%BB%A3%EF%BC%89%E8%B6%99%E5%98%8F%E3%80%88%E8%81%9E%E7%AC%9B%E3%80%89

馬賽國小語文增強教材-一年級兒童歌謠

數字歌

1什神麼1,棍子1。

2什神麼2,白鵝2。

3什神麼3,耳朵3。

4什神麼4,帆船4。

5什神麼5,鉤子5。

6什神麼6,大肚6。

7什神麼7,拐杖7。

8什神麼8,眼鏡8。

9什神麼9,大頭9。

10什神麼10 ,一根棒子打棒球。

 

三輪車
三輪車,跑得快,
上面坐個老太太,
要五毛,給一塊,
你說奇怪不奇怪?

小星星

一閃一閃亮晶晶,

滿天都是小星星,

掛在天上放光明,

好像許多小眼睛。

一閃一閃亮晶晶,

滿天都是小星星。


魚兒水中游

魚兒水中游,

游來游去樂悠悠,

倦了臥水草,

餓了吃小蟲,

樂悠悠,樂悠悠,
水底世界真自由。

蝴蝶
蝴蝶,蝴蝶,
生得真美麗,

頭戴著金絲,
身穿花花衣。

你愛花兒,花也愛你;

你會跳舞,花有甜蜜。


造 飛 機

造飛機,造飛機,來到青草地。
蹲下去,蹲下去,我做推進器,
蹲下去,蹲下去,你做飛機翼。
彎著腰,彎著腰,飛機做得奇,
飛上去,飛上去,飛到白雲裏。

 

小蜜蜂

嗡嗡嗡!嗡嗡嗡!

大家一起去做工,

來匆匆,去匆匆,
做工興味濃,

天暖花好不做工,
將來那裏好過冬?

嗡嗡嗡!嗡嗡嗡!
別學懶惰蟲。

 

太陽公公
太陽公公起得早,

最怕大家睡懶覺,

爬上窗口瞧一瞧,

照醒我們做早操。

 

小象

小象小象妙妙妙,

洗澡不用媽媽叫。

長長鼻子吸滿水,

自己澆水牠最會。

月亮

月亮像個野孩子,

天黑了,

還在外面溜達,

一會兒跟著我,

一會兒跟著他,

就是不回家。

 

小白兔的耳朵

小白兔 耳朵長,

我來拿尺量一量。

不量不知道,

量了嚇一跳!

哎呀!怎會那麼長?

 

跳繩

你們拉繩我來跳,

橡皮繩兒輕輕拉,

拉起裙子用力跳,

哇!跳起來

心也跟著飛起來,

向白雲姊姊說聲〝嗨〞!

 

小蝌蚪

小蝌蚪,搖尾巴,

游來游去找媽媽。

找來找去,

找到一隻大青蛙。

大青蛙,沒尾巴,

卻是小蝌蚪的好媽媽。

 

袋鼠媽媽

袋鼠媽媽真奇怪,

肚子掛個大布袋,

不裝飯也不裝菜,

裝著幼鼠去比賽,

跳得遠啊跑得快,

跳躍姿態好可愛。

 

童詩神秘糖

童詩是什麼?

童詩是顆神秘糖。

弟弟咬一口變乖了,

妹妹咬一口變聰明了。

我咬了一口,

輕飄飄的飛上雲端,

和彩紅一起跳舞。

 

雨來了
雲來了,

雨來了,

雨傘打開了,

魚兒有水了,

雨滴小精靈,

騎著天馬飛來了。

 

花朵與蜜糖

微笑是開在臉上的花朵

微笑是掛在嘴上的蜜糖

微笑比糖更甜

微笑比花更香

 

做夢

樹呀樹,長出一對翅膀,

飛呀飛,飛上了天堂,

抓了一朵麵包雲,

摘了一把鑽石星,

我沒撒謊,就在昨晚。

 

小皮球

胖胖圓圓的身體,

總認為自己不夠漂亮,

經常憋著一肚子氣,

誰要是惹了它,

它就跳起來發脾氣!

 

打嗝了

哎喲!怎麼辦?打嗝了!

大口喝水也打嗝,

捏緊鼻子也打嗝,

被嚇一跳還打嗝,

ㄜ~~~

不好意思,還在打嗝。

 

氣球的秘密

當我生氣的時候,

就把氣通通送給氣球,

拚命的吹--

用力的吹--

大大的氣球,

被風吹走,

我的氣也悄悄的溜走。

 

紅綠燈

方方的屋子裡,

住著三兄弟,

紅燈,請停止!
黃燈,請準備!

綠燈,快步走!

三兄弟不說話,

用顏色,分清楚

 

玩具屋
電話鈴響,鈴鈴鈴,

敲敲鐵琴,叮叮咚,

粉紅小熊,愛親親,

綠色小球,跳又蹦,

花花綠綠彩色筆,

畫出美麗的彩虹!

 

捉迷藏

太陽和月亮最愛玩兒

一天到晚捉迷藏

月亮躲進白雲的懷裡

太陽藏在西山的後頭

太陽找不到月亮

月亮找不到太陽

 

田園樂
秋風吹,

稻香處處飛,

引來蝴蝶開派對,

毛毛蟲連忙爬又追,

突然,樹爺爺動起來,

嚇得大家亂亂飛。

 

去郊遊

小孩子最喜歡去郊遊,

天一亮,急忙起床,

不用媽媽來幫忙,

扣好釦子,穿好襪子,

戴上帽子,背上袋子,

媽!快一點,去郊遊!

 

蚊子
你是個冒牌醫生

動不動就為人打針

不管別人願不願意

真是霸道啊

你也是個冒牌歌星

天一黑就開始唱歌

不管別人喜不喜歡

真是無聊

 

接龍

猴子屁股紅,

紅紅蘋果真好吃,

吃根香蕉長,

長長火車跑得快,

快到飛機上,

飛機飛得高,

高高山頂有白雲,

雲兒隨風去流浪!

 

馬賽國小語文增強教材-四年級唐詩護照

秋夕  杜牧

銀燭秋光冷畫屏,
輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水,
臥看牽牛織女星。

翻譯:秋夜,白色的燭光映著冷清的畫屏;我手執綾羅小扇,輕盈地撲打流螢。天街上的夜色,有如井水般地清涼;臥榻仰望星空,牽牛星正對織女星。

 

九月九日憶山東兄弟  王維

獨在異鄉為異客,
每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處,
遍插茱萸少一人。

翻譯:獨自流落他鄉,長做異地之客,每逢佳節良辰,越發思念眷親。遙想今日重陽,兄弟又在登高,他們佩帶茱萸,發覺少我一人。

 

嫦娥     李商隱

雲母屏風燭影深,
長河漸落曉星沉。

嫦娥應悔偷靈藥,
碧海青天夜夜心。

翻譯:雲母屏風染上一層濃濃的燭影,銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥,如今獨處碧海青天而夜夜寒心。

 

贈花卿    杜甫

錦城絲管日紛紛,

半入江風半入雲。

此曲只應天上有,

人間能得幾回聞。

翻譯:錦城裡整天可以聽到熱鬧非凡的音樂,高雅的樂音隨風迴蕩於錦江上,飄入藍天白雲間。這麼美妙的音樂,只有天上的先人才聽得到,人間的凡夫俗子能聽到幾次呢?

 

題西林壁   蘇軾

橫看成嶺側成峰,
遠近高低各不同。

不識廬山真面目,
只緣身在此山中。

翻譯:橫看是蜿蜒山嶺側看是險峻高峰,遠近高低看過去千姿百態不相同。之所以不能認識廬山的真實面目,只因為身處在這層巒疊嶂深山中。

 

金縷衣    杜秋娘

勸君莫惜金縷衣,
勸君惜取少年時。

花開堪折直須折,

莫待無花空折枝!

翻譯:詩人感嘆人生短促,故作此詩勸人把握時光。青春一去不復返,應該好好把握,努力充實。詩人以花作為譬喻,花兒盛開時,就要攀折,莫要等到花謝空折枝,人生不也和花一樣嗎?錯過機會,就只有徒然悲傷。

 

山中留客  張旭

山光物態弄春暉,
莫為輕陰便擬歸。

縱使晴明無雨色,
入雲深處亦沾衣。

翻譯:春天的陽光沐浴著山,山中的景色十分美麗,不要因爲陰天就打算回家。
即使天氣晴朗沒有下雨樣子,走到山中雲霧深處雨點也會打溼你的衣裳。

 

 

題都城南莊  崔護

去年今日此門中,
人面桃花相映紅。

人面不知何處去,
桃花依舊笑春風。

翻譯:去年清明這一天,在這扇門後,那位女子的容貌與桃花互相照映著嬌紅;現在那位女子不知道去了哪裡,只剩下桃花仍然對著春天的風微笑。

 

贈別其二   杜牧

多情卻似總無情,
惟覺尊前笑不成。

蠟燭有心還惜別,
替人垂淚到天明。

翻譯:聚首如膠似漆作別卻象無情;只覺得酒筵上要笑笑不出聲。案頭蠟燭有心它還依依惜別;你看它替我們流淚流到天明。

 

渭城曲   王維

渭城朝雨浥輕塵,

客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒,

西出陽關無故人。

翻譯:早晨,渭城下了一陣雨,潤濕了路上輕揚的沙塵,旅館外的柳樹也因而顯得更加翠綠,在這兒為您餞行,請您再乾一杯酒吧!否則西出陽關之後,就找不到老朋友了。

 

楓橋夜泊   張繼

月落烏啼霜滿天,

江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺,

夜半鐘聲到客船。

翻譯:月亮逐漸往西邊落下,烏鴉不斷的啼叫著,地上還結著一層白白的霜。江邊的楓樹和漁人的燈火,愁苦的相望著睡著了。這時候姑蘇城外面的寒山寺,忽然在寂靜的夜裡發出鐘聲,一陣陣的鐘聲傳到我的船上來。

 

江樓有感 趙嘏

獨上江樓思悄然,

月光如水水如天。

同來玩月人何在,

風景依稀似去年。

翻譯:我孤獨地一人,走上了江樓,靜悄悄地,而心頭像有著事呢!但見月光好像水光,水光好像天光,上下凝成了一色。我想起從前和我同上樓來賞月的人,不知現在在什麼地方?可是今夜的風景,彷彿和去年一樣呢。

 

逢入京使   岑參

故園東望路漫漫,
雙袖龍鍾淚不乾。

馬上相逢無紙筆,
憑君傳語報平安。

翻譯:回頭東望故園千里,路途遙遠迷漫;滿面龍鐘兩袖淋漓,涕淚依然不幹。途中與君馬上邂逅,修書卻無紙筆;唯有托你捎個口信,回家報個平安。

 

寒食    韓翃

春城無處不飛花,

寒食東風禦柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭,

輕煙散入五侯家。

翻譯:春天,長安城處處飄飛著落花;寒食節,東風把禦園柳枝鎅斜。黃昏時,宮中傳出禦賜的燭火,輕煙散入了,新封的王侯之家。

 

寒夜 杜耒

寒夜客來茶當酒,

竹爐湯沸火初紅;

尋常一樣窗前月,

纔有梅花便不同。

翻譯:冬天的夜晚,來了客人,用茶當酒,吩咐小童煮茗,火爐中的火苗開始紅了起來了,水在壺裏沸騰著,屋子裏暖烘烘的。月光照射在窗前,與平時並沒有什麼兩樣,只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著,芳香襲人。這使得今日的月色顯得與往日格外地不同了。

 

元日 王安石

爆竹聲中一歲除,
春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日,
總把新桃換舊符。

翻譯:鞭炮響轉眼間一年已過,屠蘇酒暖心房春風吹拂。旭日升千門萬戶多明亮,人人把新桃符換舊桃符。

 

春日 朱熹

勝日尋芳泗水濱,

無邊光景一時新。

等閒識得東風面,

萬紫千紅總是春。

翻譯:我選擇了一個春光明媚的美好日子觀花賞草來到泗水河邊,只見無邊無際的風光景物一時間都換了新顏。輕易就可以看出春天的面貌,春風吹得百花開放,萬紫千紅到處都是春天的景致。

 

花影 蘇軾

重重疊疊上瑤臺,
幾度呼童掃不開。

剛被太陽收拾去,
卻教明月送將來。

翻譯:亭臺上的花影一層又一層,幾次叫童兒去打掃,可是花影怎麼掃走呢?傍晚太陽下山時,花影剛剛隱退,可是月亮又升起來了,花影又重重疊疊出現了。

 

春日   秦觀

一夕輕雷落萬絲,
霽光浮瓦碧參差。

有情芍藥含春淚,
無力薔薇臥曉枝。

翻譯:輕雷響過,春雨淅瀝而下。雨後初晴,陽光好像在剛剛被雨洗過的碧瓦間浮動。春雨過後,芍藥含淚,情意脈脈;薔薇橫臥,嬌態可掬,惹人憐愛。

 

送春 王令

三月殘花落更開,
小簷日日燕飛來。

子規夜半猶啼血,
不信東風喚不回懷。

翻譯:三月裡春光將去的時候,一些凋零的花飄落了又開,低小的屋簷底下,天天都有燕子飛來,只有那癡心的杜鵑鳥,三更半夜還在那裡啼叫得快流出血來,它不相信春天喚不回來!

 

晚春   韓愈

草樹知春不久歸,
百般紅紫鬥芳菲。

楊花榆莢無才思,
惟解漫天作雪飛。

翻譯:花草樹木知道春天即將歸去,都想留住春天的腳步,竟相爭妍鬥豔。
就連那沒有美麗顏色的楊花和榆錢也不甘寂寞,隨風起舞,化作漫天飛雪。

 

桃花谿   張旭

隱隱飛橋隔野煙,

石磯西畔問漁船。

桃花盡日隨流水,

洞在清谿何處邊?

翻譯:隱隱看見一座長橋,被野煙隔斷;在石嶼的西畔,借問打漁的小船。桃花隨著流水,終日地漂流不盡;桃花源洞口,在清溪的哪段哪邊?

 

客中初夏 司馬光

四月清和雨乍晴,
南山當戶轉分明。

更無柳絮因風起,
惟有葵花向日傾。

翻譯:初夏四月,天氣清明和暖,下過一場雨天剛放晴,雨後的山色更加青翠怡人,正對門的南山變得更加明淨了。眼前沒有隨風飄揚的柳絮,只有葵花朝向著太陽開放。

 

登山 李涉

終日昏昏醉夢間,

忽聞春盡強登山。

因過竹院逢僧話,

又得浮生半日閒。

翻譯:我一天到晚的神志渙散,似在酒醉睡夢裡,忽然聽說春光已去,祇好勉強走到山上去散悶。一路信步行來,經過竹林的院子,碰到一個老和尚,和他談話了多時,自覺在這擾攘的塵世中,又得著半天的清閒了。

 

活水亭觀書有感  朱熹

半畝方塘一鑒開,

天光雲影共徘徊。

問渠那得清如許,

為有源頭活水來。

翻譯:半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣展現在眼前,天空的光彩和浮雲的影子都在鏡子中一起移動。要問爲何那方塘的水會這樣清澈呢?是因爲有那永不枯竭的源頭爲它源源不斷地輸送活水啊.

 

湖上初雨 蘇軾

水光瀲灩晴方好,

山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子,

淡粧濃抹總相宜。

翻譯:天氣晴朗的時候,湖水蕩漾,波光粼粼。到了下雨的時候,煙霧迷朦籠罩青山,一派迷茫的景象。西湖就像美人西施,天生麗質,自成風韻。西湖無論是晴雨的天氣,西子無論是淡濃的妝飾,都是一樣動人合宜。

 

西湖 蘇軾
畢竟西湖六月中,

風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧,

映日荷花別樣紅。

翻譯:畢竟是六月的天氣了啊,風光也與其他季節不再相同,一眼望去,無窮無盡的碧綠色荷葉好像一直連接到天邊;在太陽映照下的荷花,顯得格外紅豔。

 

夜雨寄北 李商隱

君問歸期未有期,

巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭,

卻話巴山夜雨時?

翻譯:你問我什麼時候回去,我也說不出個確實的日子。今晚巴山一帶正下著大雨,漲滿了一池子的秋水。我在想什麼時候,才能與你坐在西窗下談談心,一起回想今晚巴山夜雨的情景呢?

 

 

翻譯來源:

1.http://www.estmue.tp.edu.tw/~library/101/101-1poetry/poem100/100-1-11.htm

2.http://big5.hwjyw.com/resource/content/2011/05/24/18310.html

3.http://ms1.csps.kl.edu.tw/~country/poem/gold.html

4.http://fanti.dugushici.com/ancient_proses/72070

5.http://goodfifagun.pixnet.net/blog/post/38348145-%5B%E8%A9%A9%E8%A9%9E%5D-%E5%B4%94%E8%AD%B7---%E9%A1%8C%E9%83%BD%E5%9F%8E%E5%8D%97%E8%8E%8A

6.http://www.phes.chc.edu.tw/poem/poem10.htm

7.http://baeshi.blogspot.tw/2011/02/blog-post_6451.html

8.http://big5.hwjyw.com/resource/content/2011/01/26/14651.shtml

9.http://www.gushiwen.org/GuShiWen_4586606fd4.aspx

10.http://www.gushiwen.org/gushiwen_77a028ac7b.aspx

11.http://baeshi.blogspot.tw/2011/02/blog-post_1208.html

12.http://blog.yam.com/denise0608/article/63346650

13.http://www.lfes.tc.edu.tw/%E5%AD%B8%E7%BF%92%E5%A4%A9%E5%A0%82/%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E7%A7%91/%E5%94%90%E8%A9%A9/%E5%94%90%E8%A9%A930.html

14.http://www.novelscape.net/gd/h/hengtangtuishi/tssb/index10.html

馬賽國小語文增強教材-五年級唐詩護照

過故人莊  孟浩然

故人具雞黍,邀我至田家。

綠樹村邊合,青山郭外斜峽。

開軒面場圃,把酒話桑麻。

待到重陽日,還來就菊花。

翻譯:老友備好了黃米飯和燒雞,邀我做客到他朴實的田家。

村子外邊是一圈綠樹環抱,郊外是蒼翠的小山包平斜。

推開窗戶迎面是田地場圃,把酒對飲閒聊著耕作桑麻。

等到九月重陽節的那一天,再一次來品嘗菊花酒好啦!

 

破山寺後禪院  常建

清晨入古寺,初日照高林。

竹徑通幽處,禪房花木深。

山光悅鳥性,潭影空人心。

萬籟此俱寂,惟聞鐘磬音。

翻譯:清晨我信步來到破山寺,朝陽映照著高高的樹林。曲折山道通向幽靜處所,禪房深藏之處花卉繽紛。山光秀麗怡悅群鳥性情,碧潭映影淨化人的心靈。

自然界的聲音全然消失,只聽到院裏的鐘磬聲音……

 

望月懷遠  張九齡

海上生明月,天涯共此時。

情人怨遙夜,竟夕起相思。

滅燭憐光滿,披衣覺露滋。

不堪盈手贈,還寢夢佳期。

翻譯:一輪皎潔的明月,從海上徐徐升起;和我一同仰望的,有遠在天涯的伊。

有情人天各一方,同怨長夜之難挨;孤身徹夜不成眠,輾轉反側起相思。滅燭欣賞明月呵,清光淡淡瀉滿地;起身披衣去閒散,忽覺露珠侵人肌。月光雖美難采擷,送它給遠方親人;不如還家睡覺,或可夢見相會佳期。

 

月夜憶舍弟  杜甫

戍鼓斷人行,秋邊一雁聲。
露從今夜白,月是故鄉明。
有弟皆分散,無家問死生。
寄書長不達,況乃未休兵。

翻譯:戌樓響過更鼓,路上斷了行人形影,秋天的邊境,傳來孤雁悲切的鳴聲。今日正是白露,忽然想起遠方兄弟,望月懷思,覺得故鄉月兒更圓更明。可憐有兄弟,卻各自東西海角天涯,有家若無,是死是生我何處去打聽?平時寄去書信,常常總是無法到達,更何況烽火連天,叛亂還沒有治平。

 

奉濟驛重送嚴公四韻  杜甫
遠送從此別,青山空復情。
幾時杯重把,昨夜月同行。
列郡謳歌惜,三朝出入榮。
江村獨歸處,寂寞養殘生。

翻譯:遠送嚴公到了奉濟從此別離,人去山空只有別情綿綿依依。我們何時才能重新把盞長談,昨夜月下對杯傾衷多麼投機!巴蜀各郡謳歌惋惜你的離任,

連續三朝你任將相真不容易。分手後我回到浣花溪邊草堂,越發覺得我這殘生淡泊孤寂!

 

夜泊牛渚懷古  李白
牛渚西江夜,青天無片雲。
登舟望秋月,空憶謝將軍。
余亦能高詠,斯人不可聞。
明朝掛帆席,楓葉落紛紛。

翻譯:秋夜行舟停泊在西江牛渚山,天空湛藍湛藍沒有一絲遊雲。我登上小船仰望明朗的秋月,徒然記起了東晉的謝尚將軍。我也是一個善於吟唱的高手,

但識賢的謝尚如今難得有聞。知音難遇明早只好掛帆遠去,前景宛若深秋楓葉飄落紛紛。

 

賦得古原草送別 白居易

離離原上草,一歲一枯榮。

野火燒不盡,春風吹又生。

遠芳侵古道,晴翠接荒城。

又送王孫去,萋萋滿別情。

翻譯:古原上的野草亂生亂長,每年春來茂盛秋來枯黃。任憑野火焚燒不盡不滅,春風一吹依舊蓬勃生長。遠處芳草掩沒古老驛道,延至荒城一片翠綠清朗。

春綠草長又送遊子遠去,萋萋亂草可比滿腹離傷。

 

山 居 秋 暝  王維

空山新雨後,天氣晚來秋。
明月松間照,清泉石上流。

竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。
隨意春方歇,王孫自可留。

翻譯:一場新雨過後,青山特別清朗,秋天的傍晚,天氣格外的涼爽。明月透過松林撒落斑駁的靜影,清泉輕輕地在大石上叮咚流淌。竹林傳出歸家洗衣女的談笑聲,蓮蓬移動了,漁舟正下水撒網。任憑春天的芳菲隨時令消逝吧,遊子在秋色中,自可留連徜徉。

 

終南別業   王維

中歲頗好道,晚家南山垂。

興來每獨往,勝事空自知。

行到水窮處,坐看雲起時。

偶然值林叟,談笑無還期。

翻譯:中年以後存有較濃的好道之心,直到晚年才安家于終南山邊陲。興趣濃時常常獨來獨往去遊玩,有快樂的事自我欣賞自我陶醉。間或走到水的盡頭去尋求源流,間或坐看上升的雲霧千變萬化。偶然在林間遇見個把鄉村父老,偶與他談笑聊天每每忘了還家。

 

留別王維  孟浩然

寂寂竟何待?朝朝空自歸。

欲尋芳草去,惜與故人違。

當路誰相假?知音世所稀。

祇因守寂寞,還掩故園扉。

翻譯:這樣寂寞無聊還有什麼可待?天天碌碌無為獨自空手而歸。我想歸隱山林去尋芳馨花卉,但又珍惜友情不願分手相違。如今當權者們誰肯提攜我輩,世上要尋知音實在寥寥無幾。或許今生今世命合空守寂寞,還是回家關閉我的故園門扉。

 

天末懷李白  杜甫

涼風起天末,君子意如何?

鴻雁幾時到?江湖秋水多。

文章憎命達,魑魅喜人過。

應共冤魂語,投詩贈汨羅。

翻譯:涼風習習來自天邊的夜郎,老朋友啊你心情可還舒暢。鴻雁何時能捎來你的音信?江湖水深總有不平的風浪!有文才的人往往薄命遭忌,鬼怪正喜人經過可作食糧。你與屈原有共冤共語之處,請別忘了投詩祭奠汨羅江!

 

早寒有懷   孟浩然

木落雁南渡,北風江上寒。

我家襄水曲,遙隔楚雲端。

鄉淚客中盡,孤帆天際看。

迷津欲有問,平海夕漫漫。

翻譯:草木枯黃凋零了,陣陣鴻雁飛向南,北風呼嘯刮不停,一江秋水一江寒。家鄉是那鹿行山,茅廬就在襄水灣,遙望遠方的楚地,楚地茫茫在雲端。思鄉眼淚已流盡,客旅生活多辛酸,孤帆遠方在天際,此情此景不堪看。我想找人問一問,迷路渡口在哪邊?暮色蒼茫無所見,只見江海水漫漫。

 

輞川閒居贈裴秀才迪  王維

寒山轉蒼翠,秋水日潺湲。

倚杖柴門外,臨風聽暮蟬。

渡頭餘落日,墟裏上孤煙。

復值接輿醉,狂歌五柳前。

翻譯:寒山轉變得格外鬱鬱蒼蒼,秋水日日舒緩地流向遠方。我柱杖佇立在茅舍的門外,迎風細聽著那暮蟬的吟唱。渡頭那邊太陽快要落山了,村子裏的炊煙一縷縷飄鎅。又碰到裴迪這個接輿酒醉,在恰如陶潛的我面前謳狂。

 

送杜少府之任蜀州 王勃

城闕輔三秦,風煙望五津。

與君離別意,同是宦遊人。

海內存知己,天涯若比鄰。

無為在歧路,兒女共霑巾。

翻譯:古代三秦之地,拱護長安城垣宮闕。風煙滾滾,望不到蜀州岷江的五津。與你握手作別時,彼此間心心相印;你我都是遠離故鄉,出外做官之人。四海之內只要有了你,知己啊知己,不管遠隔在天涯海角,都象在一起。請別在分手的岐路上,傷心地痛哭;象多情的少年男女,彼此淚落沾衣。

 

送友人   李白 
青山橫北郭,白水遶東城。
此地一為別,孤蓬萬裏征。
浮雲遊子意,落日故人情。
揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。

翻譯:青山橫臥在城郭的北面,白水泱泱地環繞著東城。在此我們一道握手言別,你象蓬草飄泊萬裏遠征。遊子心思恰似天上浮雲,夕陽餘暉可比難舍友情。頻頻揮手作別從此離去,馬兒也為惜別聲聲嘶鳴……

 

登岳陽樓  杜甫
昔聞洞庭水,今上嶽陽樓。
吳楚東南坼,乾坤日夜浮。
親朋無一字,老病有孤舟!
戎馬關山北,憑軒涕泗流。

翻譯:很早聽過名揚海內的洞庭湖,今日有幸登上湖邊的嶽陽樓。大湖浩瀚象把吳楚東南隔開,天地象在湖面日夜蕩漾漂浮。漂泊江湖親朋故舊不寄一字,年老體弱生活在這一葉孤舟。關山以北戰爭烽火仍未止息,憑窗遙望胸懷家國涕淚交流。

 

贈孟浩然   李白
吾愛孟夫子,風流天下聞。
紅顏棄軒冕,白首臥松雲。
醉月頻中聖,迷花不事君。
高山安可仰,徒此挹清芬。

翻譯:我敬重孟浩然先生的莊重瀟灑,他為人高尚風流倜儻聞名天下。少年時鄙視功名不愛官冕車馬,高齡白首又歸隱山林摒棄塵雜。明月夜常常飲酒醉得非凡高雅,他不事君王迷戀花草胸懷豁達。高山似的品格怎麼能仰望著他?只在此揖敬他芬芳的道德光華!

 

尋南溪常山道人隱居 劉長卿

一路經行處,莓苔見履痕。

白雲依靜渚,春草閉閒門。

過雨看松色,隨山到水源。

溪花與禪意,相對亦忘言。

翻譯:為請教常道士我一路尋找而來,苔痕中可清晰辨認出我的足跡。白雲依傍著水中清靜的小洲渚,閒適的柴門卻被奇花瑤草遮閉。山雨過後欣賞山中蒼松的翠色,沿著山勢行走來到溪流發源地。溪中花影和禪意我全都能領悟,見到常道士默然相對忘了話題。

 

送 李端   盧綸

故關衰草遍,離別正堪悲。

路出寒雲外,人歸暮雪時。

少孤為客早,多難識君遲。

掩淚空相向,風塵何處期?

翻譯:故鄉遍地都是衰敗的枯草,咱們分別了多麼叫人傷悲!你踏上去路遠在寒雲之外,送你歸來正遇上暮雪紛飛。少年喪親過早地漂泊異土,多難時相交悵恨識君太遲。空朝你去的方向掩面而泣,世事紛繁再相見不知何時。

 

與諸子登峴山  孟浩然
人事有代謝,往來成古今;
江山留勝跡,我輩復登臨。
水落魚梁淺,天寒夢澤深。
羊公碑字在,讀罷淚沾襟。

翻譯:人間世事不停地交替變換,一代接一代永遠今來古往。江山保留著歷代有名勝跡,而今我們又重新登臨觀賞。冬末水位降低了漁塘很淺,天寒雲夢澤更加深湛浩蕩。羊祜墮淚碑依然巍峨矗立,讀罷碑文淚沾襟無限感傷。

 

春望      杜甫
國破山河在,城春草木深。
感時花濺淚,恨別鳥驚心。
烽火連三月,家書抵萬金。
白頭搔更短,渾欲不勝簪。

翻譯:長安淪陷國家破碎,只有山河依舊,春天來了城空人稀,草木茂密深沉。感傷國事面對繁花,難禁涕淚四濺,親人離散鳥鳴驚心,反覺增加離恨。立春以來戰火頻連,已經蔓延三月,家在州音訊難得,一信抵值萬金。愁緒纏繞搔頭思考,白發越搔越短,頭發脫落既短又少,簡直不能插簪。

 

落花    李商隱

高閣客竟去,小園花亂飛。
參差連曲陌,迢遞送斜暉。
腸斷未忍掃,眼穿仍欲歸。
芳心向春盡,所得是沾衣。

翻譯:高閣上的遊客們已經競相離去;小園的春花隨風凋零紛紛亂飛。花影參差迷離接連著彎彎小徑;遠望落花回舞映著斜陽的餘暉。我的肝腸欲斷不忍把落紅掃去;望眼欲穿盼來春天卻匆匆回歸。愛花惜花自然要怨春去得太早;春盡花謝所得的只是落淚沾衣。

 

渡荊門送別 李白
渡遠荊門外,來從楚國遊。
山隨平野盡,江入大荒流。
月下飛天鏡,雲生結海樓。
仍憐故鄉水,萬裏送行舟。

翻譯:自劍門之外的西蜀沿江東下,來到了楚國境內作一次旅遊。崇山隨著荒野出現漸漸逝盡,長江進入了莽原也緩緩而流。月影倒映江中像是飛來天鏡,雲層締構城郭幻出海市蜃樓。我依然憐愛這來自故鄉之水,行程萬裏繼續漂送我的行舟。

 

聽蜀僧濬彈琴 李白
蜀僧抱綠綺,西下峨眉峰。
為我一揮手,如聽萬壑松。
客心洗流水,餘響入霜鐘。
不覺碧山暮,秋雲暗幾重。

翻譯:四川僧人抱彈名琴綠綺,他是來自巴蜀的峨嵋峰。他為我揮手彈奏了名曲,好象聽到萬壑松濤雄風。高山流水音調一洗情懷,裊裊餘音融入秋天霜鐘。不知不覺青山已披暮色,秋去也似乎暗淡了幾重!

 

漢江臨眺 王維
楚塞三湘接,荊門九派通。
江流天地外,山色有無中。
郡邑浮前浦,波瀾動遠空。
襄陽好風日,留醉與山翁。

翻譯:漢水流經楚塞,又接連折入三湘;荊門匯合九派支流,與長江相通。漢水浩瀚,好象是流到天地之外;山色朦朦朧朧,遠在虛無漂緲中。沿江的郡邑,恰似浮在水面之上;水天相接的邊際,波濤激蕩滾動。襄陽的風景,確實叫人陶醉贊歎;我願留在此地,陪伴常醉的山翁。

 

宿桐廬江寄廣陵舊遊  孟浩然
山暝聽猿愁,滄江急夜流。
風鳴兩岸葉,月照一孤舟。
建德非吾土,維揚憶舊遊。
還將兩行淚,遙寄海西頭。

翻譯:山色昏暗聽到猿聲使人生愁,桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。兩岸風吹樹動枝葉沙沙作響,月光如水映照江畔一葉孤舟。建德風光雖好卻非我的故土,

我仍然懷念揚州的故交老友。相憶相思我抑不住涕淚兩行,遙望海西頭把愁思寄去揚州。

 

賦得暮雨送李冑 韋應物
楚江微雨裡,建業暮鐘時。
漠漠帆來重,冥冥鳥去遲。
海門深不見,浦樹遠含滋。
相送情無限,沾襟比散絲。

翻譯:楚江籠罩在䣭䣭微雨裏,建業城正敲響暮鐘之時。雨絲繁密船帆顯得沉重,天色錯暗鳥兒飛得遲緩。長江流入海門深遠不見,江邊樹木飽含雨滴潤滋。送別老朋友我情深無恨,沾襟淚水象江面的雨絲。

 

旅夜書懷   杜甫

細草微風岸,危檣獨夜舟。

星垂平野闊,月湧大江流。

名豈文章著?官應老病休。

飄飄何所似?天地一沙鷗。

翻譯:微風輕輕地吹拂著江岸畔的細草,深夜江邊,泊著桅杆高聳的孤舟。原野遼闊,天邊的星星如垂地面,明月在水中滾湧,才見大江奔流。我的名氣,難道是因為文章著稱?年老體弱,想必我為官也該罷休。唉,我這飄泊江湖之人何以相比?活象是漂零天地間一隻孤苦沙鷗。

 

翻譯來源:

http://www.novelscape.net/gd/h/hengtangtuishi/tssb/005.htm#102

http://www.lfes.tc.edu.tw/%E5%AD%B8%E7%BF%92%E5%A4%A9%E5%A0%82/%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E7%A7%91/%E5%94%90%E8%A9%A9/%E5%94%90%E8%A9%A9%E4%B8%89%E7%99%BE%E9%A6%96.htm.

 

馬賽國小語文增強教材-三年級唐詩護照

登鸛鵲樓 王之渙

白日依山盡,

黃河入海流。

欲窮千里目,

更上一層樓。

翻譯:夕陽依傍著西山慢慢地沉沒,滔滔黃河朝著東海洶湧奔流。若想把千里的風光景物看夠,那就要登上更高的一層城樓。

 

宿建德江 孟浩然

移舟泊煙渚,

日暮客愁新。

野曠天低樹,
江清月近人。

翻譯:我把船停泊在暮煙籠罩的小洲,茫茫暮色給遊子新添幾分鄉愁。曠野無垠,遠處天空比樹木還低,江水清澈更覺月與人意合情投……

 

鳥  白居易

誰道群生性命微?

一般骨肉一般皮。

勸君莫打枝頭鳥,

子在巢中望母歸。

翻譯:誰說世界上一切生靈的生命微不足道?它們都具有一樣的骨肉,一樣的皮毛。我勸您不要去打枝頭的小鳥,您是否知道,待哺的幼雛正盼望母鳥歸巢。

 

月夜  劉方平
更深月色半人家,
北斗闌幹南斗斜峽。
今夜偏知春氣暖,
蟲聲新透綠窗紗。

翻譯:夜深了,月兒向西落下,院子裏只有一半還映照在月光中;橫斜的北斗星和傾斜的南斗星掛在天際,快要隱落了。就在這更深人靜、夜寒襲人的時候,忽然感到了春天溫暖的氣息;你聽,冬眠後小蟲的叫聲,第一次透過綠色紗窗傳進了屋裡。

 

初春小雨  韓愈

天街小雨潤如酥,

草色遙看近卻無。

最是一年春好處,
絕勝煙柳滿皇都。

翻譯:大街上剛下起小雨,路面的石版被水滋潤的似乎快酥碎了。遠遠的看起來好像泛著淡青色,拉近一看卻一點綠意都沒有這景象才是一年裡面如同春天降臨般的最美好時光比諸濃密綠楊柳風煙蓋皇城的景緻那是絕對勝過的啊!

 

早發白帝城   李白

朝辭白帝彩雲間,
千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住,
輕舟已過萬重山。

翻譯:翻譯:一早我離開了彩霞繚繞的白帝城,坐著船順流而下。船就像箭一般的飛馳,只一天的時間,就到了遠在千里之外的江陵。江水兩岸的猿猴啼叫的聲音,好像還在耳邊,船卻已經輕快的繞過一座座的高山。

 

竹枝詞  劉禹錫

楊柳青青江水準,
聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨,
道是無晴還是晴?

翻譯:岸上楊柳青青,江上風平水靜,忽然聽見從江上傳來心上人那動聽的歌聲。東邊出了太陽,西邊還在下雨,說是沒晴(情)吧,其實還是有晴(情)的。

 

 

送春 王令

三月殘花落更開,

小簷日日燕飛來。

子規夜半猶啼血,

不信東風喚不回懷。

翻譯:暮春三月,有花兒殘敗,也有花兒盛開,低矮的屋簷下,燕子日復一日,飛去飛來。半夜時分,杜鵑鳥帶著血痕,還在聲嘶力竭地不停地啼叫,鳥兒相信,只要千呼萬喚,春風就會回來。

 

送孟浩然之廣陵  李白

故人西辭黃鶴樓,
煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧山盡,
惟見長江天際流。

翻譯:老朋友孟浩然,辭別西楚的黃鶴樓;陽春三月煙花如海,他去遊歷揚州。

一葉孤舟,遠遠地消失在碧空盡頭;只見浩浩蕩蕩的長江,向天際奔流!

 

清明   杜牧

清明時節雨紛紛,
路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有,
牧童遙指杏花村。

翻譯:清明的時節,細雨紛紛飄落。路上的行人,看到這種淒迷的景色,也不禁傷感起來。自己便想請問人家何處有賣酒的地方?有一個牧童,遙遙的指了指那遠處的杏花村。

 

小兒垂釣  胡令能

蓬頭稚子學垂綸,
側坐莓苔草映身。

路人借問遙招手,
怕得魚驚不應人。

翻譯:一個蓬頭稚面的小孩在學釣魚,斜身坐在野草叢中,野草掩映了他的身子。聽到有過路的人問路,連忙遠遠地擺了擺手,生怕驚動了魚兒,不敢回應過路人。

 

回鄉偶書  賀知章

少小離家老大回,
鄉音無改鬢毛摧。

兒童相見不相識,
笑問客從何處來?

翻譯:少年時離鄉,到老了才回家來;口音沒改變,雙鬢卻已經斑白。兒童們看見了,沒有認識我的;他們笑問:這客人是從哪裡來?

 

 

春日  程顥

雲淡風輕近午天,

傍花隨柳過前川。

時人不識餘心樂,

將謂偷閒學少年。

翻譯:淡淡的雲在天上飄,風兒吹拂著我的臉龐,此時此刻已近正午,陽光溫暖極了。我穿行於花叢之中,沿著綠柳,不知不覺間來到了前面的河邊。當時的人不理解我此時此刻我內心的快樂,還以為我在學年輕人的樣子,趁著大好時光忙裏偷閒玩耍呢

 

望廬山瀑布    李白

日照香爐生紫煙,
遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺,
疑似銀河落九天。

翻譯:太陽光照在香爐瀑布上,四周都升起紫色的煙霧,遠遠望去,瀑布像長河一般的垂掛下來;飛奔而下的水流,似乎有三千尺那麼長,就好像銀河從天上最高處直往下落一樣。

 

活水亭觀書有感  朱熹

半畝方塘一鑒開,
天光雲影共徘徊。

問渠那得清如許,
為有源頭活水來。

翻譯:這半畝大的方形水塘,好像一面開展的明鏡,天光和雲彩的影子都倒映在水中,在水波中浮動蕩漾著。

 

  題西林壁  蘇軾

橫看成嶺側成峰,
遠近高低各不同。

不識廬山真面目,
只緣身在此山中。

翻譯:橫看是蜿蜒山嶺側看是險峻高峰,遠近高低看過去千姿百態不相同。之所以不能認識廬山的真實面目,只因為身處在這層巒疊嶂深山中。

 

翻譯來源:

1.http://www.novelscape.net/gd/h/hengtangtuishi/tssb/index10.html

2.http://durra0204.pixnet.net/blog/post/214097186-%E3%80%8A%E7%AB%B9%E6%9E%9D%E8%A9%9E%E3%80%8B%E5%8A%89%E7%A6%B9%E9%8C%AB

http://www.lfes.tc.edu.tw/%E5%AD%B8%E7%BF%92%E5%A4%A9%E5%A0%82/%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E7%A7%91/%E5%94%90%E8%A9%A9/%E5%94%90%E8%A9%A9%E4%B8%89%E7%99%BE%E9%A6%96.htm

3.http://cul.shangdu.com/chinacul/20150417/278_5992706.shtml

4.http://ftp.nssh.ntpc.edu.tw/china/chinese/06/%E8%A7%80%E6%9B%B8%E6%9C%89%E6%84%9F.htm

5. http://big5.hwjyw.com/resource/content/2011/05/24/18310.shtml

 

 

馬賽國小語文增強教材-一年級兒童歌謠

數字歌

1什神麼1,棍子1。

2什神麼2,白鵝2。

3什神麼3,耳朵3。

4什神麼4,帆船4。

5什神麼5,鉤子5。

6什神麼6,大肚6。

7什神麼7,拐杖7。

8什神麼8,眼鏡8。

9什神麼9,大頭9。

10什神麼10 ,一根棒子打棒球。

 

三輪車
三輪車,跑得快,
上面坐個老太太,
要五毛,給一塊,
你說奇怪不奇怪?

小星星

一閃一閃亮晶晶,

滿天都是小星星,

掛在天上放光明,

好像許多小眼睛。

一閃一閃亮晶晶,

滿天都是小星星。


魚兒水中游

魚兒水中游,

游來游去樂悠悠,

倦了臥水草,

餓了吃小蟲,

樂悠悠,樂悠悠,
水底世界真自由。

蝴蝶
蝴蝶,蝴蝶,
生得真美麗,

頭戴著金絲,
身穿花花衣。

你愛花兒,花也愛你;

你會跳舞,花有甜蜜。


造 飛 機

造飛機,造飛機,來到青草地。
蹲下去,蹲下去,我做推進器,
蹲下去,蹲下去,你做飛機翼。
彎著腰,彎著腰,飛機做得奇,
飛上去,飛上去,飛到白雲裏。

 

小蜜蜂

嗡嗡嗡!嗡嗡嗡!

大家一起去做工,

來匆匆,去匆匆,
做工興味濃,

天暖花好不做工,
將來那裏好過冬?

嗡嗡嗡!嗡嗡嗡!
別學懶惰蟲。

 

太陽公公
太陽公公起得早,

最怕大家睡懶覺,

爬上窗口瞧一瞧,

照醒我們做早操。

 

小象

小象小象妙妙妙,

洗澡不用媽媽叫。

長長鼻子吸滿水,

自己澆水牠最會。

月亮

月亮像個野孩子,

天黑了,

還在外面溜達,

一會兒跟著我,

一會兒跟著他,

就是不回家。

 

小白兔的耳朵

小白兔 耳朵長,

我來拿尺量一量。

不量不知道,

量了嚇一跳!

哎呀!怎會那麼長?

 

跳繩

你們拉繩我來跳,

橡皮繩兒輕輕拉,

拉起裙子用力跳,

哇!跳起來

心也跟著飛起來,

向白雲姊姊說聲〝嗨〞!

 

小蝌蚪

小蝌蚪,搖尾巴,

游來游去找媽媽。

找來找去,

找到一隻大青蛙。

大青蛙,沒尾巴,

卻是小蝌蚪的好媽媽。

 

袋鼠媽媽

袋鼠媽媽真奇怪,

肚子掛個大布袋,

不裝飯也不裝菜,

裝著幼鼠去比賽,

跳得遠啊跑得快,

跳躍姿態好可愛。

 

童詩神秘糖

童詩是什麼?

童詩是顆神秘糖。

弟弟咬一口變乖了,

妹妹咬一口變聰明了。

我咬了一口,

輕飄飄的飛上雲端,

和彩紅一起跳舞。

 

雨來了
雲來了,

雨來了,

雨傘打開了,

魚兒有水了,

雨滴小精靈,

騎著天馬飛來了。

 

花朵與蜜糖

微笑是開在臉上的花朵

微笑是掛在嘴上的蜜糖

微笑比糖更甜

微笑比花更香

 

做夢

樹呀樹,長出一對翅膀,

飛呀飛,飛上了天堂,

抓了一朵麵包雲,

摘了一把鑽石星,

我沒撒謊,就在昨晚。

 

小皮球

胖胖圓圓的身體,

總認為自己不夠漂亮,

經常憋著一肚子氣,

誰要是惹了它,

它就跳起來發脾氣!

 

打嗝了

哎喲!怎麼辦?打嗝了!

大口喝水也打嗝,

捏緊鼻子也打嗝,

被嚇一跳還打嗝,

ㄜ~~~

不好意思,還在打嗝。

 

氣球的秘密

當我生氣的時候,

就把氣通通送給氣球,

拚命的吹--

用力的吹--

大大的氣球,

被風吹走,

我的氣也悄悄的溜走。

 

紅綠燈

方方的屋子裡,

住著三兄弟,

紅燈,請停止!
黃燈,請準備!

綠燈,快步走!

三兄弟不說話,

用顏色,分清楚

 

玩具屋
電話鈴響,鈴鈴鈴,

敲敲鐵琴,叮叮咚,

粉紅小熊,愛親親,

綠色小球,跳又蹦,

花花綠綠彩色筆,

畫出美麗的彩虹!

 

捉迷藏

太陽和月亮最愛玩兒

一天到晚捉迷藏

月亮躲進白雲的懷裡

太陽藏在西山的後頭

太陽找不到月亮

月亮找不到太陽

 

田園樂
秋風吹,

稻香處處飛,

引來蝴蝶開派對,

毛毛蟲連忙爬又追,

突然,樹爺爺動起來,

嚇得大家亂亂飛。

 

去郊遊

小孩子最喜歡去郊遊,

天一亮,急忙起床,

不用媽媽來幫忙,

扣好釦子,穿好襪子,

戴上帽子,背上袋子,

媽!快一點,去郊遊!

 

蚊子
你是個冒牌醫生

動不動就為人打針

不管別人願不願意

真是霸道啊

你也是個冒牌歌星

天一黑就開始唱歌

不管別人喜不喜歡

真是無聊

 

接龍

猴子屁股紅,

紅紅蘋果真好吃,

吃根香蕉長,

長長火車跑得快,

快到飛機上,

飛機飛得高,

高高山頂有白雲,

雲兒隨風去流浪!

 

馬賽國小語文增強教材-二年級唐詩護照

靜夜思  李白
床前明月光,

疑是地上霜。

舉頭望明月,

低頭思故鄉。

翻譯:那透過窗戶映照在床前的月光,起初以為是一層層的白霜。仰首看那空中的一輪明月,不由得低下頭來沉思,愈加想念自己的故鄉。

 

夜宿山寺  李白

危樓高百尺,

手可摘星辰。

不敢高聲語,

恐驚天上人。

翻譯:裡的樓塔有幾百尺這麼高,兩隻手幾乎可以摸到星星了。所以我不敢大聲說話,恐怕會驚動了天上的仙人。

 

池上  白居易

小娃撐小艇,

偷來白蓮回懷 。

不解藏蹤跡,

浮萍一道開。

翻譯:天真活潑的農村兒童,他們撐著一只小船,偷偷地去采人家的白蓮花。回來的時候,他們不懂怎樣掩蓋留下的蹤迹,小船把水面上的浮萍蕩開,船後留下了一道道清清楚楚的水路。

 

白鷺鷥 李白

白鷺下秋水,

孤飛如墜霜。

心閒且未去,

獨立沙洲旁。

翻譯:一隻白鷺飛向秋天的水面。牠向下飛的樣子,好像飄落的白色霜雪一般。

飛下來後,牠悠閒沒什麼事,並不急著離開,獨自靜靜的站在水邊的沙地上。

 

秋夜寄邱員外  韋應物

懷君屬秋夜,

散步詠涼天。

空山松子落,

幽人應未眠。

翻譯:懷念您啊,在這悲涼的秋夜;我獨自散步訪詠歎涼爽的秋天。空山寂靜能听到松子落地聲,我想您也在思友而難以成眠。

 

秋風引  劉禹錫

何處秋風至,

蕭蕭送雁群。

朝來入庭樹,

孤客最先聞。

翻譯:不知從哪里吹來了秋風,在蕭蕭的風中送走了雁群。凌晨,秋風吹動著庭園的樹木,樹葉瑟瑟。秋風的來去雖然無處可尋,無形的秋風卻分明已經盡在庭園。來到耳邊了,孤獨的旅人最先聽到了秋風的聲音。

 

渡漢江  李頻

嶺外音書絕,

經冬復立春。

近鄉情更怯,

不敢問來人。

翻譯:我搬嶺外居住,已經很久沒和家裡得人通書信聯絡了。算算看時間,經過了一個冬天又一個春天,差不多已有兩年了。現在的我在要渡過漢水,走在回家的路上,眼看著就要踏進懷念以久的故鄉,心中卻不驚慌亂害怕了起來。甚至不敢跟迎面而來的人打招呼。

 

送別  王維

山中相送罷,

日暮掩柴扉。

春草明年綠,

王孫歸不歸?

翻譯:在山中送走了你以后,夕陽西墜我關閉柴扉。春草明年再綠的時候,游子呵你能不能回歸?

 

彈琴  劉長卿

泠泠七絃上,

靜聽松風寒。

古調雖自愛,

今人多不彈。

翻譯:凄清的音樂發自七弦古琴,靜靜細听是風入松的古音。我就愛這令人神往的古曲,只可惜如今世上不太流行。

 

雜詩  王維

君自故鄉來,

應知故鄉事。

來日綺窗前,

寒梅著花未?

翻譯:客人您剛從我們的故鄉來到這裡,應該知道故鄉裡最近發生的事情吧!不知道您動身前來的那一天,我家小窗前的那棵梅花樹花開了沒有?

 

答人 太上隱者

偶來松樹下,

高枕石頭眠。
山中無曆日,

寒盡不知年。

翻譯:在偶然的機會下,我來到松樹下,枕著石頭,呼呼大睡。在山裡頭,沒辦法推算日子,雖然寒冷的冬天已經到了盡頭,我卻不知道今天是何年何月何日?

 

塞下曲  盧綸

月黑雁飛高,

單于夜遁逃。

欲將輕騎逐,

大雪滿弓刀。

翻譯:身在茫茫的竹林寺裡,發出隱約的鐘聲,這時天近傍晚了。

你肩上背著的箬帽上,映著斜陽的光輝,這便是你從青山那邊獨自遠遠歸去的情景了。

 

江雪  柳宗元

千山鳥飛絕,

萬徑人蹤滅。

孤舟簑笠翁,

獨釣寒江雪。

翻譯:所有的山,飛鳥全都斷絕;所有的路,不見人影蹤跡。江上孤舟,漁翁披蓑戴笠;獨自垂釣,不怕冰雪侵襲。

 

登鸛鵲樓 王之渙

白日依山盡,

黃河入海流。

欲窮千里目,

更上一層樓。

翻譯:黃昏的時候,燦爛的夕陽順著山勢西下,寬廣的黃河滔滔不絕的流入大海裡。如果你想看得更遠一些,那就得再爬上更高的一層樓了。

 

春曉  孟浩然

春眠不覺曉,
處處聞啼鳥。

夜來風雨聲,
花落知多少?

翻譯:春天的夜裡非常涼爽好睡,不知不覺連天亮了也不知道。醒來的時候,到處都有鳥叫的聲音。想起昨夜裡好像聽到一陣陣風雨的聲音,不知道院子裡的花掉落了多少?

 

鳥鳴澗  王維

人閒桂花落,
夜靜春山空。

月初驚山鳥,
時鳴春澗中。

翻譯:我閒坐在桂花束旁,聽到桂花輕輕飄落的聲音,今夜好寧靜,連一句充滿蟲鳴鳥叫的春天山谷,也顯得十分空曠。突然間,明亮的月光驚醒了沉睡的山鳥,不時的在山澗中鳴叫著。

 

送靈澈  劉長卿

蒼蒼竹林寺,

杳杳鐘聲晚。

荷笠帶斜陽,

青山獨歸遠。

翻譯:在蒼翠的竹林寺院中,遠遠傳來深沉的晚鐘。他身背斗笠披著晚霞,獨自歸向青山最深重。

 

月   佚名僧

徐徐東海出,
漸漸上天衢。

此夜一輪滿,
清光何處無。

翻譯:月亮從東邊的海面慢慢的升上來了,現在它正一步一步爬向天空中間;今天晚上又是圓圓的滿月,它那明亮的光芒照遍了整個大地。

 

絕句(一) 杜甫

遲日江山麗,
春風花草香。

泥融飛燕子,
沙暖睡鴛鴦。

翻譯:春天到了,溫暖的陽光普照大地,世界彷彿從冬眠中甦醒過來,頓時變得光彩亮麗起來。陣陣春風迎面吹來,夾著淡淡的花草清香,令人心情舒暢。一群群燕子飛來飛去,忙著用又溼又軟的泥土築巢;河灘上沙子被陽光曬得暖暖的,一對鴛鴦相依相偎,正舒舒服服的睡覺。

 

相思    王維

紅豆生南國,
春來發幾枝。

願君多采擷,
此物最相思。

翻譯:紅豆樹生長在南方裡,春天到的時候,就會長出許多新的枝芽來。希望你多採一些紅豆(相思豆)回去,因為這東西最能代表相思的情意了。

 

獨坐敬亭山  李白

眾鳥高飛盡,
孤雲獨去閒。

相看兩不厭,
只有敬亭山。

翻譯:鳥而成群的網天邊飛走,那片孤單的白雲,也悠閒的飄得不知去向,只有敬亭山,始終站立在那裡,與我相望,誰也不覺得厭煩。

 

怨情  李白
美人捲珠簾,
深坐蹙蛾眉。
但見淚痕濕,
不知心恨誰?

翻譯:美人儿卷起珠帘等待等待,一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。只看見她淚痕濕滿了兩腮,不知道她是恨人還是恨己。

 

宿建德江  孟浩然

移舟泊煙渚,
日暮客愁新。

野曠天低樹,
江清月近人。

翻譯:我把船停泊在暮煙籠罩的小洲,茫茫暮色給游子新添几分鄉愁。曠野無垠遠處天空比樹木還低,江水清澈更覺月与人意合情投……

 

登樂遊原  李商隱

向晚意不適,
驅車登古原。

夕陽無限好,
只是近黃昏。

翻譯:傍晚的時候,心情突然鬱悶了起來,便駕了車子來到城郊的樂遊原散散心。這時火紅的夕陽瑰麗變化,景色無限美麗。唉!可惜夕陽雖然十分美好,確已接近黃昏,轉眼就要西沉了。

 

憫農詩  李紳

鋤禾日當午,
汗滴禾下土。

誰知盤中飧,
粒粒皆辛苦。

翻譯:勤勞的農夫即使在烈日當空的中午,仍然在田裡辛勤除著草。漢水一滴一滴不斷地落在田地裡面。但是有幾個人知道我們每天所吃的飯,每一粒都是農夫辛苦耕種得來的。

 

庭竹   劉禹錫
露滌鉛粉節,
風搖輕玉枝。
依依似君子,
無地不相宜。

翻譯:竹節經過露水的洗滌泛出銀白色的光,碧玉般的竹枝,隨著風兒輕輕搖曳著。修竹溫雅的樣子,就好像是一位有才德的君子,無論把它種植在那裡,都不會不適宜的。

 

鹿柴  王維

空山不見人,
但聞人語響。
返景影入深林,
復照青苔上。

翻譯:空曠靜寂的山間看不見人影;只聽到有人說話的聲音,夕陽反射著林木深處,迴光又映照在青苔上。

 

尋隱者不遇  賈島

松下問童子,
言師採藥去。

只在此山中,
雲深不知處。

翻譯:我再松樹下問一個小孩子說:「你的師父呢?」他說:「師父採藥去了,就在這座山裡面。可是白雲重重,不知道在哪裡才找得到他?」

 

秋風引 劉禹錫

何處秋風至,

蕭蕭送雁群。

朝來入庭數,

孤客最先聞。

翻譯:不知從哪里吹來了秋風,在蕭蕭的風中送走了雁群。凌晨,秋風吹動著庭園的樹木,樹葉瑟瑟。秋風的來去雖然無處可尋,無形的秋風卻分明已經盡在庭園。來到耳邊了,孤獨的旅人最先聽到了秋風的聲音。

 

秋浦歌   李白

白髮三千丈,
離愁似箇長。

不知明鏡裡,
何處得秋霜。

翻譯:我頭上的白髮長到三千丈!只因我心中的愁緒也這樣長。對著明亮的鏡子,我的頭髮白得像秋霜。我真不知道哪裡弄來這模樣!

 

送別  王之煥

楊柳東風樹,

青青夾御河。

近來攀折苦,

應為離別多。

翻譯:在山中送走了你以后,夕陽西墜我關閉柴扉。春草明年再綠的時候,游子呵你能不能回歸?

 

問劉十九  白居易

綠螘新醅酒,

紅泥小火爐。

晚來天欲雪,

能飲一杯無。

翻譯:我這裡有一壺剛剛釀好的酒,上面還漂浮著一層綠綠的泡沫呢!現在我正再用紅泥所做的小火爐慢慢把酒溫熱。眼看今天晚上就要下雪了,老朋友啊!不知道你能不能馬上過來和我喝上一杯呢?

 

逢雪宿芙蓉山主人   劉長卿

日暮蒼山遠,

天寒白屋貧。

柴門聞犬吠,

風雪夜歸人。

翻譯:夜暮降臨,連綿的山巒在蒼茫的夜色中變得更加深遠。天氣寒冷,使这所簡陋的茅屋顯得更加清貧。半夜里一陣犬吠聲把我驚醒,原来是有人冒着風雪回歸家門!

 

新嫁娘  王建

三日入廚下,

洗手作羹湯。

未諳姑食性,

先遣小姑嘗。

翻譯:按照中國的習俗,剛過門三天的新娘子就應該入廚房作菜了﹔我趕緊洗淨了雙手,小心翼翼的作了一道肉羹湯,可是還不知道婆婆的口味,還是先送去請小姑嚐嚐看味道怎麼樣?

 

竹里館 王維

獨坐幽篁裡,

彈琴復長嘯。

深林人不知,

明月來相照。

翻譯:我獨自一個人坐在幽靜的竹林裡,一面彈著琴,一面高聲唱著歌謠。在這幽深的竹林裡,沒有人知道我在這兒,只有天上的明月前來相照。

 

梅花  王安石

牆角樹枝梅,

凌寒獨自開。

遙知不是雪,

為有暗香來。

翻譯:牆角有幾枝梅花冒著嚴寒獨自開放。為什么遠看就知道潔白的梅花不是雪呢?那是因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。

翻譯來源:

1.http://www.novelscape.net/gd/h/hengtangtuishi/tssb/008.htm#233

2.http://tc.wangchao.net.cn/zhidao/detail_4062351.html

3.http://www.exam58.com/swasds/840.html

4.http://www.exam58.com/tlcqds/431.html

5.http://www.minghui-school.org/school/article/2005/2/7/40795.html

6.http://www.nhps.tp.edu.tw/POEM/%E5%94%90%E5%AE%8B%E8%A9%A9%E4%B9%8B%E7%BE%8E(3).htm