宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書 發表新文章

燒瓷食缺,織蓆睏椅。

燒瓷:陶瓷廠燒作瓷器的人。食缺:食用有缺口的瑕疵品的瓷器。織蓆:織做供睡覺用草蓆的人。睏椅:睡在椅子上。

燒作陶瓷之人,自己用有缺陷不良之陶瓷器皿,織造草蓆出售之人,不睡草蓆,而睡在椅子上。照理說製造陶瓷者應該有上好的碗盤瓷器可以使用,而織售草蓆者,亦該有好草蓆可睡,但是不論燒瓷者或織蓆者,都捨不得使用好的產品,而寧願用瑕疵品,好的產品,可以賣錢,譬喻商人為了賺錢,自奉甚儉,捨不得用自己製造好產品,而使用較無價值之瑕疵品,例如賣水果的商人,大多挑選有瑕疵的水果食用,品質好的水果留著出售,未開發國家為了經濟發展賺取外匯,優良產品均供外銷,次級品供內銷,均可以此諺形容。

 類似諺語:

做木匠、無眼床。

眠床:木板作成的睡床。

睡床是木匠所製的產品,自己卻捨不得用,反映昔時生活環境窮困,製床木匠本身經濟差,享受不起自己製作之產品,同時形容人生活節儉,自己出產的東西,為出售得錢,而捨不得用。

鴨稠內無隔暝渡滾。

鴨稠:鴨舍、鴨寮。隔暝:隔夜。渡滾:蚯蚓。

鴨子喜歡吃蚯蚓,鴨舍內之蚯蚓不可能過得了夜,比喻不可能留下或剩餘,就如台語俗話說:「生食都無夠,那有通曝干」。

 類似諺語:

(1) 乞食,無通加落粿。

無通:不會有,不可能發生。加落:掉落,丟棄轉讓。

粿:米浸水磨碎,經過蒸炊做成的年節食品。

乞丐(乞食)不可能自己做粿,好不容易乞討而得的粿,不可能讓它掉落,讓與或丟棄,諷刺一個人,其所有的東西或錢財均不可能施捨或贈與他人,吝嗇至極。

(2) 狗嘴,那有通加落屎。

那有通:那有可能。加落:掉落,遺漏。

狗嗜吃糞便遇到糞便不可能遺漏不吃,食到嘴裡更無掉落之可能,引喻為吝嗇到滴水不漏。義與「乞食,無通加落粿」相似。

(3) 死蛇都食落,活河鰡那有通放伊去。

食落:吃下。河鰡:泥鰍。那有通:那裡會。

一般人大都不敢吃蛇,何況死掉而不新鮮的蛇,更是退避三舍,竟然有人連死蛇都不放過,吞食下肚,既可口又富營養的活泥鰍,豈有放掉之理?比喻貪婪之人,只要到手的利益,擁抱不放,不可能漏失。

(4) 蛇都食了,那有鱔魚留得活。

媽祖宮起毋著面,痟的出袂盡。

媽祖宮:媽祖廟。宮,台語唸為經,與房間的間同音。起:建造。毋著面:搞錯方向或方位。痟的:瘋子:神經病的人。出袂盡:層出不窮;綿延不絕,形容很多。往昔習俗,謂媽祖廟如蓋錯方向,當地就會出了許多瘋子,姑勿論媽祖廟建蓋方向與出瘋子(痟的)是否有關連,實無可查考,只要是在強調瘋人太多(痟的出袂盡)。

如台灣政宮,為打知名度,愛做秀,在瘋人院(國會)裝瘋賣傻,專演「空嘴哺舌」荒謬無稽的丑角鬧劇,「痟甲無尾溜」竟然有很多狂人跟著起鬨,難道是媽祖宮起毋著面,痟的出盡?

 類似諺語:

歹年冬,厚痟人。

歹年冬:以前係指農作物歉收,現在是指工商業不景氣。

厚痟人:瘋子或罹患精神病的人特別多。

謂昔日農業社會,因風雨失調,水災、乾旱、蟲害等,導致收成不好,生活困苦,精神憂鬱。出了許多瘋子,現今為工商社會,經濟不景氣,失業人口暴增,生活壓力沈重,以致患有精神疾病的人越來越多。

閩南語朗讀比賽情形1

 

閩南語朗讀比賽情形2

家已揹金斗,替人看風水。

家己:自己。金斗:裝祖先骨骸之陶器,俗稱金斗甕。風水:貯放金斗甕之墓地。看風水的地理仙,自己背著先人遺骨找不到好風水,卻要為別人找風水,豈非矛盾?喻自顧不暇還想幫忙別人。並有自己沒有本事,還強出頭為別人處理事情。

正刳倒削。

刳:刨也。倒削:從反面或反方向削木材。

刳或削均為使木材表面平光之動作,亦即從正反兩面譏諷人。

 類似諺語:

(1) 日本刳刀-倒刳。

歇後語。刳刀:刨刀。

台灣製造之刨刀,刨木材時往前推,而日本刨刀刨木材係往後拉,與台灣刨刀之用法反方向,叫做倒刳,借喻從反面嘲諷人,亦即暗諷之意。

(2) 隨人的竹腳無竹刺,公的廳堂上青苔。

隨人的:各人所有的。公的:公同共有的。上青苔:長青苔。

意謂各人所有的產業,勤於耕作經營,就連竹欉之下都無殘枝敗葉,但公有奉祀祖先神主牌位之廳堂,卻無人打掃清理滋生青苔。比喻人性自私,只圖私利,不重公益。

(3) 死豬鎮稠。

鎮:占位:稠:豬舍。豬圈。

謂死豬占住豬舍,影響活豬的生活空間。譏人尸位素餐,即俗稱之占住茅坑不拉屎,如有人不做事,不退休,占住職缺,妨礙別人升遷,就可以此諺嘲諷。

膨風水雞殺無肉。

膨風:輸入空氣,使其膨脹。亦可作「虛胖」解。隱喻說大話,吹牛。

水雞:青蛙。殺:宰殺。

謂滿肚子空氣虛胖的青蛙,外觀雖大,宰殺時肉卻很少。譏諷喜歡說大話愛吹牛的人,根基不穩,本身卻無本事,能耐,就像膨風水雞沒有多少肉一樣。

 類似諺語:

(1) 膨風無底蕃薯隨斤買。

嘲諷好吹牛,不務實沒根底的人,日常生活只能吃蕃薯,吃米飯的本事都沒有,連買蕃薯皆一斤一斤零買,沒錢一次多買。

(2) 膨風龜無底置。

無底置:沒有根底。喻沒有本事。

膨風龜:喜好吹牛的人。亦叫「膨風仙」。

譬喻浮華無實的人,喜歡說大話、空話、假話,北京語是「吹牛」,台語是「噴雞歸」,此種人是沒有什麼能耐,也就是沒有根基,禁不起考驗。

(3) 膨大海。

是中藥之一種,沖泡或浸在水中,體積膨脹非常大,引申為喜愛吹牛或誇張不實的人。

食人一口報人一斗

謂禮尚往來,縱使只吃人家一口,也要回報一斗,受人恩惠不僅應知回餽,並且要加倍奉還。

 類似語句:

食人一斤,還人四兩。

受人恩惠,應知報答,即使未能完全回報,亦應盡力而為。

飫狗豬肝骨

飫狗:飢餓的狗。稍想:妄想,幻想,夢想。

豬肝骨:豬肝裡面的骨頭,喻指高貴、稀罕之物。餓狗妄想吃豬肝裡骨頭,就像癩蛤螟想吃天鵝肉。一般係譬喻癡情男人,不自量力,追求比自己學經歷、外表、資力、社會地位等均高出甚多的淑女,是求不到的妄想。

 類似諺語:

飫貓稍想水底魚。飫貓稍想水底魚。

喻飢渴的貓,空思妄想吃水裡的魚,也是得不到的空想。意義與「飫狗稍想豬肝骨」相似。

火咧炎無外久,火炭燒過變火炔。

炎:火旺。 火炔:火灰。

謂火燒木炭,火勢旺盛不會長久,炭被燒過,迅即成灰,不再有火焰。比喻人生好景不會長久,好景很快過去,變成暗淡。

 類似諺語:

(1) 搖擺無落魄的久。

搖擺:得意、愜意。落魄:失意。

謂人生不如意事,常占八九,得意的時間沒有失意的時間長。

(2) 有風毋通駛盡帆。

謂海上行駛帆船,風大時不可盡帆全速開航,否則容易翻覆。比喻人在得意時應知節制謙卑,不可驕傲奢侈,否則易遭覆敗。

半壁吊肉貓跋倒,看有食無癮仙哥。

跋倒:跌倒。癮仙哥:乾過癮、乾瞪眼、空歡喜。意謂肉掛在貓吃不到的牆壁上,貓試著跳躍偷吃,屢試無效,不但吃不到肉,而且跌倒,只好眼睜睜看著肉過乾癮。

 類似諺語:

(1) 看有食無干焦癮,親像佛祖嗆油煙。

形容看得到吃不到,就像寺廟裡之佛祖神像,看著供桌上的供品,卻吃不到,只有嗆著香燭之油煙過乾癮。此諺與「豐壁吊肉貓跋倒,看有食無癮仙哥」同義。

(2) 查某嫺仔肉-看有食無。

歇後語:查某嫺仔:婢女、女僕。棺:提、拿。是指婢女提著肉,看得到卻吃不到。其義與「看有食無干焦癮,親像佛祖嗆油煙」類似。

五、龜笑鱉無尾。

龜和鱉之尾巴均極為短小,短得不像尾巴,有同樣的缺陷,本屬同病相憐,但龜竟然取笑鱉沒有尾巴。嘲諷不知自己的缺點,反而要批評有同樣缺點的人,真是五十步笑百步。

 類似諺語:

(1) 三腳貓,笑一目狗。

缺一腳的貓,譏笑少一隻眼的狗。兩者均有殘缺,可說是半斤八兩,本應同病相憐,互相扶持,為何要彼此輕視、恥笑呢?引喻為不知自慚形穢,仍要吹毛求疵,恥笑對方的缺點。

(2) 羊仔,笑牛無鬚。

山羊嘴上有幾根疏鬆的鬍鬚,卻藉此取笑牛沒有鬚,其實山羊鬚並不濃密,不過只是象徵性而已,竟執此以譏笑水牛。意謂喜歡挑剔譏諷別人,而自己也沒有什麼了不起。

(3) 烏鴉笑豬黑。

烏鴉一身是黑色,卻取笑豬的外表黝黑。其實半斤八兩,相差無幾,何必譏笑對方。

謂父母在世時,孝敬他四兩肉,勝過死後用整隻豬羊來祭拜。父母生前不知孝養,死後大事鋪張做功德,以豐盛之牲禮祭拜,花費不貲,對於往生之父母毫無實益,無非滿足生者之虛榮心而已。

 類似諺語:

(1)在生一粒豆,卡贏死了拜豬頭

喻父母在世時,孝敬他一粒豆子,比死後才用豬頭拜他更為實際有用。義同「在生吃四兩,卡贏死了

拜豬羊」。

(2)在生毋祭嚨喉,死了才拜棺柴頭

此謂父母生前未善加孝敬供養美食,死後才用大牲厚禮拜棺材,對於死者無益。

與「在生吃四兩,卡贏死了拜豬羊」同義。

三國,三國,花碌碌

三國,係三國演義。花碌碌,是搞不清楚,理不出頭緒,亦有紊亂之意,與台語「霧煞煞」類似。

由於三國演義記載描寫之人物繁多,故事情節曲折,不論看三國演義的書或觀賞三國演義的戲,其中人物情節,均無法詳記清楚,以致於記憶模糊,忠奸難辨,所以說三國,三國,花碌碌。

 

類似諺語:

 

(1)中國,中國,花碌碌

 

中國這個國家,在海峽兩岸各有不同解讀,大陸說中國是中華人民共和國,台灣是中國的一部分。

 

台灣說中國是中華民國,又說中華民國在台灣。而兩岸交流對口之海基會、海協會說一個中國各自表述,各說各話,莫衷一是,真是一頭霧水,亦即花碌碌。

 

四、歹油厚滓,歹人厚目屎

 

歹,壞、不好。厚,很多、特別多。不好的油,油渣(沈澱物)特別多,壞人善於偽裝,博取人家同情,眼淚特別多。