宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書 發表新文章

閩南語自製教材

金錢若無,人就懶趖

(音躁):爬蟲類動物的爬行。此處指慢吞吞沒精神。

懶趖:身心疲憊,鬱卒散慢,毫無生氣。

意謂人如果沒有錢,就顯得消沈懶散,用來自嘲人窮則身體疲倦,意志消沈,無精打彩。

原民語多元評量情形

課間活動~每周一句

課間活動歌謠律動

人害人天毋肯,天害人在眼前

謂人要害人天不會順從,加害別人是不能得逞的。

融入中年級國語領域上課情形

融入高年級社會領域情形

富貴財子壽,五福難得求

富:財貨多。貴:地位高之權貴。財:金錢、錢財。子:子女。壽:長壽。五福:即世人所指之富貴財子壽。

人生在世,想擁有財貨多、地位高、金錢、子女、長壽是很困難的事,世間本就難有十全十美之事物,何況人生不如意事常居八九,自古有言:「人有旦夕禍福,月有陰晴圓缺,此事古難全」,常人說,人生如寄,人生如夢,人生如朝露,概皆在形容人的生命短暫,縱使五福俱全,但如過眼雲煙,轉瞬消逝,又何必強求,諸事順其自然,本著「命裡有時終須有,命裡無時莫強求」,就不再患得患失,而能逍遙自在。

手夯剁豬刀,嘴唸阿彌陀。

夯:拿。剁豬刀:宰殺豬所用之刀。

謂手拿殺豬刀,口唸阿彌陀佛,一面殺豬,一面唸佛,心行不一,譏嘲人做傷天害理的壞事,卻口說仁義道德,慈悲奉獻,言善心惡,居心叵測,心思與言行,表裡不一。  

人牽毋行,鬼牽硞誥走

人:指善人、好人。鬼:指壞人、邪惡之人。

毋行:相應不理

(亦作哠、音酷)硞走:一直不停地走。

謂對於善意的人之扶持提拔不理不睬,卻被邪惡之徒牽著鼻子團團轉。形容鬼迷心竅,不聽善人之嘉言懿行,卻死心塌地跟著互徒廝混。

 類似諺語:

(1) 人叫毋行,鬼叫蹌蹌走

(音倡):單腳跳著走。蹌蹌走:邊走邊跳之意。

(2) 人叫毋行,鬼叫溜溜走

溜溜走:到處亂跑

(3) 人勸毋聽,歹鬼招咧行

意即好言不聽,聽鬼話。

何瑞奇醫科,看做阿端哥醬料。

何瑞奇醫科與阿端哥醬料兩組字有些類似,誤認何瑞奇醫科為阿端哥醬料,比喻粗心大意,認錯字,誤把馮京當馬涼,張冠李戴。

 類似諺語:

(1) 此巷無路,看做北港魚落。

魚落:魚貨交易場所。

形容人不夠細心,相似的字混淆不清,錯誤的把此巷無路看成北港魚落,意義與上句諺語相同。

(2) 王氏家廟,看做土民豬朝()

豬朝與豬稠諧音,即豬舍也。

粗心大意認錯字,與前句義同。

(3) 福德正神,看做乾隆五年。此句亦與前三句意義相同。

(4) 真人,看做直人。此句亦與前三句意義相同。

本土語校園學習角

圖書館本土語好書推薦

池內無魚,三界娘仔為主

三界娘仔:淡水中之一種小魚,又稱大肚魚。

魚池裡沒有其他魚類,三界娘仔以為自己最大而稱王,譬喻沒有別的人比自己大的時候,就自己稱王。

 類似諺語:

(1) 水底無魚,三界娘仔做大。

(2) 水內無魚,三界娘仔為主。

(3) 庄內無島,密婆做大兄。

密婆:蝙蝠

(4) 水缸摃破,壺仔序大。

摃破:打破,壺:水壺、茶壺,序大:長輩。

交官散,交鬼死,交牛販,吃了米

與官方交往,應酬多,開銷增加,容易變窮()。與鬼結交,會被害死。與牛隻買賣的仲介人(牛販)來往,因牛販仔往常至農材買賣牛隻,路途遙遠,還趕著牛步行,用餐不便,常在熟識或有交往的朋友家中吃飯,所以說交牛販吃了米。比喻交友不慎 ,影響人的一生至深且鉅。

 類似諺語:

交官散,交鬼死,交和尚,倒垌仔米。

垌仔:裝米的桶

結交和尚,如果和尚前來化緣時,若未施予金錢,亦需倒些米給他。意義與前句相同

歹鑼累鼓,歹尪累某。

歹鑼:指打鑼打不好。累鼓:連累打鼓的人。

歹尪:不好的丈夫。累某:拖累妻子。

謂打鑼的人不照拍板或速度打,會連累打鼓的不知所措,不好的丈夫,如不務正業,遊手好閒,花天酒地,甚或作奸犯科,就會拖累妻子。

 類似諺語:

(1) 打鼓的累死噴吹的。

噴吹:吹嗩吶、吹喇叭。

謂打鼓的如不照節拍速度,打得太快,將使吹嗩吶(喇叭)的跟得很辛苦,喻連累別人。

(2)火燒山連累猴。

山區失火,猴群須遷徙逃離原居地,否則必葬身火窟,與「城門失火,殃及池魚」同義。

(3) 火燒厝,燒過間。

房屋失火,延燒到鄰房,喻池魚之殃,遭他人連累,受無妄之災。

1 2 3 4 5 6  下一篇»