宜蘭縣教育支援平台 會員登入 會員註冊 我的i教書

六月 23, 2011, 01:10

台 灣 心 ~好聽的歌 啟 明 台 語 教 室 編 輯

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1844) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

中原廣播電台 主持人

作詞:李啟明

  演唱者:吳文飛 先生         

作曲:李晉義

 

        

 

1.

蹛 佇 台 灣 這 塊 土 地 上

你 我 攏 是 同 根 生

咱 的 心 性 就 愛 掠 予 定

親 像 踮 佇 仝 船 頂

同 甘 共 苦 求 穩 過 一 生

惜 福 念 本 愛 知 情

毋 通 遇 湧 來 才 失 方 向

齊 心 向 上 拚 前 程

 

2.     

蹛 佇 台 灣 這 塊 土 地 內

用 心 疼 惜 同 胞 愛

咱 的 仁 濟 慈 善 求 實 在

免 驚 風 雨 受 傷 害

生 死 命 運 由 天 做 安 排

放 眼 心 靈 看 世 界

毋 通 你 我 互 相 來 阻 礙

國 家 才 有 好 將 來

 

3.     

蹛 佇 台 灣 這 塊 土 地 上

你 我 攏 是 同 根 生

咱 的 力 量 就 愛 鬥 相 共

世 風 日 下 求 安 靜

勤 儉 粒 積 守 份 顧 家 庭

天 倫 之 樂 在 眼 前

毋 通 失 誤 錯 過 好 美 景

跤 踏 實 地 永 光 明

 

 

 

 

 

 

                                  1

 

 

六月 22, 2011, 05:12

獻 花

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1232) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

蘭陽廣播電台 主持人

  演唱者:林雅玲 小姐                              作詞者:李啟明

       

【獻 花】

1.    

     

     

 

 

 

 

 

 

           2.     

 

      

      

 

 

 

 

 

 

3.     

 

      

      

 

 

 

 

 

             

              (夢 火)

                               2

六月 21, 2011, 01:16

舞 池 心 影

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1227) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

 748412-04 曲目 4.mp3 

演唱者:李啟明                                        作詞者:李啟明

                                                      作曲者:李晉義

            

                        

                                   

              

                                   綿 綿

             

                                  

             

                                  

         。。 霓 虹 燈 跤 我 牽 你

                                   音 樂 若 煞 袂 分 離

              留 落 你 我 心 稀 微

                                   舞 伴 難 分 毋 甘 你

              想 袂 表 達 煞 無 語

                                   予 阮 懷 念 佇 心 潁

              依 依 難 捨 暗 傷 悲

                                   千 言 萬 語 寄 舞 池

             (唱兩遍半)

                              5

六月 20, 2011, 01:16

蘭 亭 舊 夢

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1123) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

宜蘭 莊秋雲 小姐 獻唱

冬山 李啟明      獻唱                                作詞者:李啟明

 

                  蘭 亭 舊 夢

 

 

              1. 花 落 水 流      春 色 依 舊

               只 有 留 落 彼 段 難 忘 的 往 事

                花 蕊 清 芳      飄 香 四 處

                蘭 亭 煙 霧      好 景 常 住

                美 滿 春 夢      難 以 回 思

                情 海 風 暴      時 沉 時 浮

                蝴 蝶 弄 花      翩 翩 飛 舞

                引 阮 滿 腹      心 酸 滴 淚 珠

 

          口白:花 落 水 流      春 色 依 舊

               祇 有 留 落 彼 段 難 忘 的 往 事

              玫 瑰 彼 般 的 美 麗    

                夜 鶯 的 歌 聲

               攏 隨 著 無 情 的 歲 月 流 失 去

                啊 ! 叫 我 欲 去 佗 位 找

                我 過 去 的 春 夢

               祇 有 留 落 滿 腹 的 心 酸   

                無 限 的 痛 苦

 

              2. 美 滿 春 夢      難 以 回 思

                情 海 風 暴      時 沉 時 浮

                煙 霧 起 落      寒 夜 半 暝

                煞 引 阮 想 起   蘭 亭 舊 夢

 

 

 

                  國 語 歌 曲【魂縈舊夢】

 

                        6

六月 19, 2011, 01:17

琴 聲 月 影

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1061) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

演唱者:

李啟明                                       

作詞者:李啟明

作曲者:李晉義

 

             琴 聲 月 影

 

          1. 月 色 光 光 照 紗 窗

                     樓 房 孤 賞 月 娘 紅

                     獨 枕 空 思 為 伊 夢

               深 夜 琴 聲

送 入 阮 心 房

                     啊 !

                     美 夢    美 夢 擾 亂 人

          醒 來 時 才 知 影

變 成 一 場 空

 

2. 月 色 光 光 照 街 巷

      夯 頭 望 月 思 鄉 人

      想 起 舊 情 目 眶 紅

  懷 念 琴 聲

滿 腹 心 沉 重

      啊 !

      情 網    真 真 害 死 人

寂 寞 暝 孤 一 人

放 阮 空 思 夢

 

3. 月 色 光 光 照 人 影

      寒 夜 天 星 伴 月 行

      思 戀 故 鄉 心 疼 痛

 遙 遠 琴 聲

傳 來 無 心 晟

      啊 !

      一 聲     一聲 嘆 運 命

期 待 著 阮 日 後

成 功 回 鄉 城

 

 

 

 

                         7

六月 18, 2011, 01:18

醉 夢

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1079) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)
http://blog.ilc.edu.tw/blog/gallery/10715/10715-748415.mp3

演唱者:李啟明                                       

作詞者:李啟明

                       醉      夢

1.     初 戀 彼 時 雙 人 意 愛

毋 驚 啥 物 阻 礙

為 欲 表 明 阮 的 心 內

真 情 來 對 待

秋 風 掃 落   

如 今 阮 才 知

花 言 巧 語 無 實 在

愛 情 半 途    起 風 颱

怨 恨 伊    不 應 該

今 夜 夢 中    夢 無 伊 來

  墬 落 去    相 思 海

 

2.     三 年 過 後 又 閣 來 到

初 戀 彼 的 港 口

   海 風 吹 聲 替 阮 來 吼

傷 心 目 屎 流

   想 起 當 初    感 情 跋 赫 厚

雙 人 熱 戀 手 相 交

   對 天 立 誓    愛 到 老

無 管 伊    秋 風 透

   今 日 夢 中    夢 醒 了 後

甜 蜜 話    變 水 泡

 

3.     霜 風 吹 落 凍 冷 心 肝

予 阮 煞 來 畏 寒

   為 何 你 攏 無 來 看 阮

放 我 塊 孤 單

   心 事 沉 重    心 情 袂 輕 鬆

人 生 親 像 一 場 夢

   三 杯 苦 酒    啉予 空

放 予 伊    醉 茫 茫

   阮 佇 夢 中    夢 著 一 項

真 心 的    戀 愛 夢

 

               東洋曲「夢追酒」

                     (8)

六月 17, 2011, 01:18

思 君

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1114) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

* 冬山廣播電台 名主持人 *

作詞者:李啟明

演唱者:

藍淑真 小姐                               

作曲者:李晉義

                              

1. 窗 外 雨 水 那 牽 絲

傷 心 珠 淚 隨 雨 滴

我 君 離 鄉 已 數 年

身 往 唐 山 做 伊 去

從 此 一 別 斷 音 訊

無 想 台 灣 的 妻 兒

子 女 每 日 思 念 你

滿 腹 嘆 君 無 情 義

雨 水 滴 落 冷 淒 淒

問 君 何 時 回 鄉 里

2. 思 念 我 君 割 心 腸

敢 會 夫 君 失 拍 算

若 無 那 會 去 赫 遠

一 去 全 然 毋 知 轉

子 女 暝 日 佇 探 問

爸 爸 是 去 佗 一 方

想 講 聲 喉 塞 牢 管

聽 落 心 頭 就 會 酸

放 阮 母 囝 佇 田 庄

欲 靠 啥 人 通 相 映

 

(口白): 薄 情 郎  

自 從 你 去 唐 山 了 後

你 全 然 無 批 無 信 

放 阮 母 囝 佇 台 灣

暝 日 望 你 回 鄉 

毋 閣 你 一 別 數 十 年

攏 無 想 著 阮 的 生 活

    你 你 你    

到 底 人 佇 佗 位 啦 !

3. 窗 外 雨 水 垂 均 勻

親 像 傷 心 淚 成 痕

敢 會 暗 示 伊 暈 君

  若 無 一 去 無 回 聞

無 心 有 体 失 靈 魂

  這 款 啥 人 袂 怨 恨

                    9

六月 16, 2011, 01:20

蘭 陽 好 山 水

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1034) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

演唱者:李啟明                                       

作詞者:李啟明

 

            蘭 陽 好 山 水

                 【宜 蘭 真 好 佚 佗】

 

1. 阮 招 恁 來 去 宜 蘭   佚 佗 看 花 欉

   咱 心 情 放 予 輕 鬆   沉 醉 百 花 芳

   龜 山 島 現 出 嬌 媚   風 景 足 迷 人

   我 牽 你 過 去 彼 爿   欣 賞 烏 石 港

 

2. 蛤 仔 蘭 上 界 出 名   好 食 金 棗 糕

  梅 花 湖 遊 山 玩 水   散 步 好 佚 佗

  冬 山 河 親 水 公 園   划 船 別 位 無

  太 平 山 森 林 青 翠   嘛 有 觀 雲 閣

 

3. 蘭 花 開 又 芳 又 媠   礁 溪 出 燒 水

  泡 溫 泉 美 女 規 堆   包 恁 袂 失 悸

  咱 緊 來 追 求 幸 福   人 生 看 予 開

  南 方 澳 船 影 回 歸   蘭 陽 好 山 水

                   台語曲「懷春曲」

                       10

六月 15, 2011, 01:20

成 功 著 愛 靠 自 已

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1115) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

* 中原廣播電台 名主持人

作詞者:李啟明

演唱者:吳文飛 先生                      

作曲者:李晉義

 

        成 功 著 愛 靠 自 已

 

咱 人 若 有  不 如 意

無 啥 物 通 好 傷 悲

出 外 親 像 一 个 孤 兒

應 該 提 出 咱 的 勇 氣

無 論 是 拄 著 啥 物

困 難 的 代 誌

著 愛 忍 受  克 服 一 切

人 生 難 免 會 失 意

我 來 鼓 勵 你  至 深 的 真 理

踮 佇 社 會 上  欲 徛 起

成 功 著 愛 靠 自 已

 

                    (連續唱三遍)

 

                       11

六月 14, 2011, 01:21

烏 石 港 時 雨 地

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1114) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

演唱者:

礁溪 林欣樺 小姐 兩位                        

頭城 游國添 先生 合唱

作詞者:李啟明

 

 

          烏 石 港 時 雨 地

                          【烏 石 時 雨】

  1. 佚 佗 彼 一 日

咱 行 去 防 波 堤

雙 人 戇 戇 踅

忽 然 風 雲 變 色 烏 天 暗 地

      煞 來 落 雨 共(ka) 咱 洗 禮

阮 夯 起 一 枝 雨 傘

遮 著 咱 兩 个

按 呢 較 好 勢

兩 人 相 笑 一 下

啊 - - 啊 - - 啊

烏 石 港 時 雨 地

2. 濛 濛 的 小 雨

 落 甲 黃 昏 日 暗

每 日 心 茫 茫

引 我 想 起 彼 層 初 戀 的 夢

如 今 變 成 空 思 夢

纏 綿 的 戀 情

深 深 記 在 腦 海 內

永 遠 毋 敢 放

無 聊 雨 水 聲 音

  啊 - - 啊 - - 啊

烏 石 港 時 雨 地

3. 霎 霎 的 小 雨

落 甲 三 更 半 暝

心 內 真 稀 微

引 起 我 想 起 初 戀 可 愛 的 你

如 今 毋 知 佇 佗 位

纏 綿 的 戀 情

深 深 記 在 心 內

        永 遠 難 袂 記

無 聊 雨 水 聲 音

       啊 - - 啊 - - 啊

烏 石 港 時 雨 地

 

       東洋曲【大坂時雨】

                    (12)

六月 13, 2011, 01:22

養 女

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1090) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

冬山河廣播電台主持人

*作詞者:李啟明

藍淑真小姐

李啟明合唱                           

作曲者:李晉義

                  

 

1.

1.口白:   

阿爸、阿母,當初咱厝內散赤    

我猶閣細漢,毋捌世事嘛真乖         

禾黒  

煞予恁分去別人兜做養女

   

毋過恁知無?

   

查某囝是真艱苦佇過日子咧!

啊!

 

 

2.      

2.口白:

我雖然出世是苦命底,

           

嘛知影惜本份,

             

毋過做穡一時來錯誤

           

煞予人拍、予人罵

           

痛苦無人知, 

啊!                                    

只有目屎滴落喉做飯吞  

            

嗚! 嗚!

            

竹箠若夯到我會驚呢?

 

 

3.      

            

3.口白:

噁、、、、

            

阿爸、阿母

            

我真寒,目屎四淋垂

            

人真艱苦啦!

 

啊!

 

 

                            13

六月 12, 2011, 01:22

懷 念 冬 山 河

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1006) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

 


 

演唱者:

李啟明                                       

作詞者:李啟明

 

            懷 念 冬 山 河

 

  1. 冬 山 河 草 木 青 青     

迷 人 的 景 緻

一 對 水 鴨 佇 河 邊     

泅 來 閣 泅 去

 

予 阮 想 起 初 戀 時     

雙 人 糖 蜜 甜

 

情 話 綿 綿 講 袂 離     

形 影 倆 相 依

 

……… 冬 山 河      永 遠 懷 念 你

 

 

2. 冬 山 河 真 正 可 愛     

東 爿 日 出 海

 

一 條 港 水 流 入 內     

河 岸 樹 規 排

 

艷 麗 光 輝 染 五 彩     

花 蕊 四 季 開

 

水 鴨 雙 雙 泅 過 來     

親 像 翁 某 愛

 

 

……… 冬 山 河     

誠 媠 你 敢 知

                                                             tsiann  sui

  3. ……………………     ……………

春 風 微 微 送 涼 意      散 步 行 河 邊

 

伴 君 遊 賞 心 綿 綿      好 夢 來 一 醒

……… 冬 山 河      永 遠 懷 念 你

 

                                            【淡水河邊】

                                14

六月 11, 2011, 01:29

含 笑 憐 香

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1086) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

 

 

演唱者:

李啟明                                       

作詞者:李啟明

                                                     

作曲者:李晉義

 

             含 笑 憐 香

 

       含 笑 開 花 滿 庭 芳

                      想 欲 郎 君 相 疼 痛

          心 內 祇 有 你 一 人

                      請 君 珍 惜 清 花 芳

          毋 通 採 花 無 愛 欉

                      名 聲 拍 歹 規 世 人

          緣 份 若 無 咱 就 放

                      有 心 愛 花 望 後 冬

          等 候 春 風 若 來 降

             自 然 花 芳 就 會 來 送 入 房

 

 

 

                     【連續唱三遍】

 

 

                        15

六月 10, 2011, 01:32

回 航 烏 石 港

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1206) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

 748407-16 曲目 16.wma* 中原廣播電台 名主持人 吳文飛先生 演唱

748408-17 曲目 17.wma* 冬山河廣播電台名主持人藍淑真小姐 演唱 *   

 

           作詞者:李啟明

       選曲者:藍淑真

            回 航 烏 石 港

1. 甲 子 年 代 有 一 工

  烏 天 暗 地 風 雨 降

       狂 風 暴 雨 山 地 崩

烏 石 港 煞 來

       土 石 屯 滿 平 蕩 蕩

點 點 船 隻 欲 入 港

       想 欲 回 歸 煞 無 望

將 此 你 我 分 西 東

       行 船 郎 君 仔

你 是 何 時 何 日 再 回 航

 

2. 日 子 一 工 過 一 工

年 年 望 無 意 中 人

 放 阮 孤 單 守 空 房

負 心 漢 到 底

 你 是 走 去 佗 位 藏

海 鳥 請 恁 鬥 幫 忙

 講 阮 暝 日 佇 作 夢

夢 你 平 安 緊 回 帆

 行 船 郎 君 仔

阮 是 一 生 只 愛 你 一 人

           

3. 日 子 經 過 赫 濟 冬

如 今 舊 地 重 開 港

 大 船 小 船 欲 出 帆

你 的 人 猶 原

 期 待 船 隻 再 回 航

點 點 魚 群 佇 閃 冬

 順 水 如 流 成 美 夢

望 天 共 阮 鬥 相 仝

 行 船 郎 君 仔

希 望 早 日 重 逢 烏 石 港

「流浪之歌」

                                19

六月 10, 2011, 01:31

卡 桑

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1055) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

 

748406-15 曲目 15.wma

 

演唱者:

李啟明                                       

作詞者:李啟明

 

                   

            1.     - - -

暗風來引阮想起  故鄉離赫遠

異鄉的月娘今夜  猶原這稀微

目一的睨  目一的睨

離開厝已過三年

半暝時  煞佇夢中夢起卡桑你

母囝的形影不離

感傷目屎一直滴

  1.       暗風來引阮想起 

故鄉離赫遠

異鄉的月娘今夜 

猶原這稀微

敢講是阮 

敢講是阮

毋捌離鄉來所致

半暝時 

煞佇夢中夢起卡桑你

母囝的形影不離

腦中不時想你啦!

 

                                 17

            3.    - - -

               暗風來引阮想起 

故鄉離赫遠

               異鄉的月娘今夜 

猶原這稀微

               目一的睨 

目一的睨

               離開厝已過三年

               半暝時 

煞佇夢中夢起卡桑你

               母囝的形影不離

               感傷目屎一直滴

               - - -

               我愛有立志 

我愛有立志

               一次一次愛覺悟

               等我若成功彼時

               我會倒返去  有孝你

 

 

 

 

 

                             東洋曲「母曆」

 

                                18

 

六月 08, 2011, 01:33

阮 是 宜 蘭 好 男 兒

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1026) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)
748390-18 曲目 18.wma

演唱者:吳文飛 先生

中原廣播電台主持人

*作詞者:李啟明

 

        阮 是 宜 蘭 好 男 兒

 

         為 前 程           為 名 譽

         向 前 拚 生 死

   阮 是 宜 蘭 好 男 兒

         熱 情 佮 重 義

  萬 項 代 誌 照 順 道 理

         做 事 有 理 智

  衝 破 難 關 靠 勇 氣

         信 用 的 男 兒

              

         等 待 看 阮

                     最 後 的 勝 利

 

 

                             「連續唱三遍」

 

                     東洋曲「高原旅愁」

 

                        20

四月 28, 2011, 01:44

台 語 是 一 種 生 活 的 語 言

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (712) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)
Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4

 ....................

 

                台 語 是 一 種 生 活 的 語 言 , 也 是 台 灣

          

最 通 用 的 話 語 , 內 涵 有 伊 的 優 雅 、 美 妙

 

、 典 故 等 聲 音 存 在 , 因 故 有 需 要 咱 來

 

用 文 字 加 伊 記 載 , 所 以 值 得 咱 來 學 習 。

 

      學 習 台 語 毋 是 干 焦 欲 學 話 爾 爾 , 嘛

 

著 愛 會 曉 文 字 書 寫 , 將 所 有 的 語 言 記 錄

 

落 來 , 並 運 用 拼 音 的 方 式 來 了 解 台 語 文

 

的 字 詞 才 有 意 義 , 若 學 會 曉 拼 音 著 有 法

 

度 去 寫 作 你 家 已 所 愛 的 台 語 文 學 作 品 ,

 

寫 咱 台 灣 祖 先 所 留 落 來 的 優 秀 文 化 。

 

      依 我 本 身 經 歷 台 語 二 十 外 冬 的 實 際

 

教 學 探 討 過 程 中 , 這 套 台 灣 教 育 部 所 訂

 

的 台 羅 拼 音 法 , 並 無 毋 著 , 真 好 使 用 ,

 

用 足 短 的 時 間 內 , 就 學 曉 台 語 的 聲 韻 調

 

, 會 曉 讀 兼 寫 出 羅 馬 字 , 而 進 入 台 語 的

 

境 界。

 

                            2011年3月1  序 文

四月 28, 2011, 01:34

成立台文學會e願望

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1003) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4

開破一條明確e航路,所以有in範例做好e代誌,我tsiah有信心來追隨跤步,一心一意想欲愛做一件有意義e空課,一定愛成立一个台文學會囥蹛阮庄跤所在,予宜蘭縣tsiah會通將母語生根落地,永永遠遠為咱祖先優美e台灣語言通來存在於世。

    好佳哉佇2002年彼時拵,一寡仔有心人士向咱中央教育部爭取著全台灣第一擺鄉土語言教學師資考試,阮宜蘭方面tsiah有一陣想欲替咱母語效勞e有志之士拚出來參加tsit擺甄試,結果呢?考牢執照通過認證e有七十六名母語支援老師,了後有tsit陣師資e力量,亦替我伸出援手助一臂之力,多年來想欲成立台文學會e願望,本晟e起發點我e意思是毋敢想傷過大e人員來參與,無疑誤煞變成熱忱e人報名亦愈來愈濟,紛紛加入tsit个陣容,佇無外久e時間內受著林錦賢kap陳玉華in二尪仔嫫以及吳水同、莊文龍、謝廷忠、楊晉平、黃淑玲、魏連治幾位仔同仁一再鼓勵kap幫助,將愛入會e 30名人員由各鄉鎮推出加入tsit个首批e學員,做為縣政府登記入會e成員,tsit个會就安呢予阮成立起來。

    過一暫仔,阮按照縣府指定e程序,經過幾落擺e開會,然後tsuah選出一个創會會長、二个副會長以及總幹事、理監事、理事等依次推選擔任任務,當時我被選為創會會長,副會長由吳水同先生kap鄭麗真小姐二位擔任,就安呢開始運作,佇tsit个中間我亦真認真做,負起會長應該擔任e角色,逐工攏愛ka電話筒當做是談戀愛kap會員聯繫代誌,逐個月擱愛安排一寡課程,請外埔頭有經驗e教師來阮遮做示範教導,做欲入學校進前訓練e準備,尤其是佇無經驗做事e困難環境之下,講起來真是千頭萬緒毋知影仔欲對佗位做起tsiah好,好佳哉有tsiah濟人脈通鬥跤手,tau tau a tsiah渡過難關,解決一寡難題,親像設法講堂予學員聽講e場所以及經費e來源,聯絡各組長通知會員準時到會場開會等等空課,毋才到了有一工欲請各位老師來職前受訓e課程中,我忽然身體透支過勞,煞佇會場外暈倒在地,當工我真漏氣亦無法度完成tsite會務,了後由吳副會長水同兄代替負責完成tsite任務。

    日子亦真緊著過去矣,應該愛分配去各學校教冊e老師亦一一ka in分發好勢,可惜有一半个仔因為分配點數傷少kap其他原因,煞袂通照in e意願來達成,結果呢?只好由in家已去做決定tshue出路,另做拍算,毋擱遮个會員in心慕中猶是定定佇掛念著會內e一切代誌,因為有in遮个熱心e朋友支持,予阮tsit个會增強袂少e維持力量,親像現此時猶佇學校教母語e老師,有劉麗華、陳玉華、賴淑玲、朱嘉莉、謝廷忠、周文靜、莊文龍、黃秀枌、黃麗葉、林月霞、朱瑞雲、林義明、許宗義、許秋月、黃淑玲、莊慧娟、張錦、張明花、鍾茂樹、郭子銘等幾位老師in攏佇學校認真教台語(閩南話)e部份,逐擺若有開會時in攏有出席媵(thinka到,對阮tsit个會來講猶是有相當e幫助kap支持力,阮希望以後無論佗一个執政黨來執政時,儘量替阮多加關心阮tsit个學會e成長發展,留一个台語e根脈蹛台灣生存落去,好毋好,多謝。

 

                                  李啟明  2009年6月25深夜寫作


開破一條明確e航路,所以有in範例做好e代誌,我tsiah有信心來追隨跤步,一心一意想欲愛做一件有意義e空課,一定愛成立一个台文學會囥蹛阮庄跤所在,予宜蘭縣tsiah會通將母語生根落地,永永遠遠為咱祖先優美e台灣語言通來存在於世。

    好佳哉佇2002年彼時拵,一寡仔有心人士向咱中央教育部爭取著全台灣第一擺鄉土語言教學師資考試,阮宜蘭方面tsiah有一陣想欲替咱母語效勞e有志之士拚出來參加tsit擺甄試,結果呢?考牢執照通過認證e有七十六名母語支援老師,了後有tsit陣師資e力量,亦替我伸出援手助一臂之力,多年來想欲成立台文學會e願望,本晟e起發點我e意思是毋敢想傷過大e人員來參與,無疑誤煞變成熱忱e人報名亦愈來愈濟,紛紛加入tsit个陣容,佇無外久e時間內受著林錦賢kap陳玉華in二尪仔嫫以及吳水同、莊文龍、謝廷忠、楊晉平、黃淑玲、魏連治幾位仔同仁一再鼓勵kap幫助,將愛入會e 30名人員由各鄉鎮推出加入tsit个首批e學員,做為縣政府登記入會e成員,tsit个會就安呢予阮成立起來。

    過一暫仔,阮按照縣府指定e程序,經過幾落擺e開會,然後tsuah選出一个創會會長、二个副會長以及總幹事、理監事、理事等依次推選擔任任務,當時我被選為創會會長,副會長由吳水同先生kap鄭麗真小姐二位擔任,就安呢開始運作,佇tsit个中間我亦真認真做,負起會長應該擔任e角色,逐工攏愛ka電話筒當做是談戀愛kap會員聯繫代誌,逐個月擱愛安排一寡課程,請外埔頭有經驗e教師來阮遮做示範教導,做欲入學校進前訓練e準備,尤其是佇無經驗做事e困難環境之下,講起來真是千頭萬緒毋知影仔欲對佗位做起tsiah好,好佳哉有tsiah濟人脈通鬥跤手,tau tau a tsiah渡過難關,解決一寡難題,親像設法講堂予學員聽講e場所以及經費e來源,聯絡各組長通知會員準時到會場開會等等空課,毋才到了有一工欲請各位老師來職前受訓e課程中,我忽然身體透支過勞,煞佇會場外暈倒在地,當工我真漏氣亦無法度完成tsite會務,了後由吳副會長水同兄代替負責完成tsite任務。

    日子亦真緊著過去矣,應該愛分配去各學校教冊e老師亦一一ka in分發好勢,可惜有一半个仔因為分配點數傷少kap其他原因,煞袂通照in e意願來達成,結果呢?只好由in家已去做決定tshue出路,另做拍算,毋擱遮个會員in心慕中猶是定定佇掛念著會內e一切代誌,因為有in遮个熱心e朋友支持,予阮tsit个會增強袂少e維持力量,親像現此時猶佇學校教母語e老師,有劉麗華、陳玉華、賴淑玲、朱嘉莉、謝廷忠、周文靜、莊文龍、黃秀枌、黃麗葉、林月霞、朱瑞雲、林義明、許宗義、許秋月、黃淑玲、莊慧娟、張錦、張明花、鍾茂樹、郭子銘等幾位老師in攏佇學校認真教台語(閩南話)e部份,逐擺若有開會時in攏有出席媵(thinka到,對阮tsit个會來講猶是有相當e幫助kap支持力,阮希望以後無論佗一个執政黨來執政時,儘量替阮多加關心阮tsit个學會e成長發展,留一个台語e根脈蹛台灣生存落去,好毋好,多謝。

 

                                  李啟明  2009625深夜寫

四月 28, 2011, 01:30

春 蘭 花 開

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (964) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

 

 

 748407-16 曲目 16.wma

 

演唱者:李啟明                                        作詞者:李啟明

             春 蘭 花 開

         1. 蘭 陽 山 水 好 景 緻     龜 山 朝 日 顯 嬌 媚

 

            九 股 山 跤 靈 山 寺     鐘 聲 響 亮 飄 過 耳

 

              - - - 花 開 滿 山 邊

 

            竹 安 河 口    美 麗 的 港 墘

 

            春 蘭 花 開    風 光 明 媚 好 春 天

 

         2. 青 山 綠 水 五 峰 旗     礁 溪 溫 泉 快 樂 池

 

            泡 落 水 底 若 西 施     騰 雲 駕 霧 足 活 氣

 

            - - - 滿 面 笑 嘻 嘻

 

            窗 外 鳥 隻    喙 吟 出 歌 詩

 

            春 蘭 花 開    芬 芳 清 爽 無 塊 比

 

         3. 櫻 花 脂 紅 吐 香 味     三 星 梨 花 開 滿 天

 

            沿 路 風 景 滿 滿 是    太 平 山 頂 好 佳 期

 

            - - - 清 涼 風 微 微

 

            靜 觀 蘭 陽    美 麗 長 海 墘

 

            春 蘭 花 開    幸 福 陪 伴 咱 身 邊

 

                             「春風歌聲」

                                16

四月 28, 2011, 01:14

春 之 雨

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (836) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

演唱者:李啟明                                        作詞者:李啟明

 

                 

 

1.      掃過了一陣的風

         帶來一陣毛毛的小雨

   雨水滴落佇翠青山坡

         轉眼雨聲春又去

   雨呀雨

         你毋通失去了

   阮兩人的情意綿綿

   我日思夜夢  盼望著你詩意

 

 

 

                    (連續唱三遍)

 

 

                   國語歌曲【寒雨曲】

 

 

                      4

三月 15, 2011, 11:09

李啟明老師 2011/3/15暗時九點佇冬山河電台FM105.5發表新歌=養女,敬請準時收聽。

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1227) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)
 
 
 
李啟明老師 2011/3/15暗時九點佇冬山河電台FM105.5發表新歌=養女,敬請準時收聽。歡迎多多CALL IN 鼓勵李老師感謝大家。TEL:9556699主持人阿真

三月 10, 2011, 23:33

台語 李啟明

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (1698) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)
 
 
 
  1. 台語相褒歌教學站--歡迎逐家相招來相褒- Yahoo!奇摩部落格

    2007年11月15日 ... 台語相褒歌班的七字仔&四句聯! 請注意!!!在您瀏覽本網內容前,請先安裝 ... 台語歌曲李啟明作詞李晉義作曲. 分類:李啟明老師作品-感謝提供精彩大作 ...
    tw.myblog.yahoo.com/jw!r6IyhSaFGRkSOR5.3PM4/archive?... - 頁庫存檔
  2. 台語歌曲李啟明作詞李晉義作曲- 台語相褒歌教學站--歡迎逐家相招來相褒 ...

    台語歌曲李啟明作詞李晉義作曲. 分類:李啟明老師作品-感謝提供精彩大作. 2007/11/15 12:38. 第一首 成功著愛靠自己 第二首 問 君. 咱人若有不如意 無啥麼通好傷悲 ...
    tw.myblog.yahoo.com/jw!r6IyhSaFGRkSOR5.../article?... - 頁庫存檔
  3. 101-109 - 歡迎來到海翁台語文學網

    龍宮遊記(日本童話故事) 李貞改編. 答喙鼓, 俗語答喙鼓蔡連真. 演講稿, 我的心願. 我佇學校的一工吳美珍. 母語教學交流道, 台語認證彼段前後李啟明 ...
    www.slion.com.tw/king-an/books8-5.html - 頁庫存檔
  4. 國立教育廣播電臺花蓮分臺- 公共論壇

    2009年12月19日 ... 98年12月漢文easygo 廣播資料歡迎下載~~台語老師作品採擷~(宜蘭縣陳玉華老師與李啟明老師創作訪談)~~台語演說決勝分享~~光華40~東鐵再現~光華號小姐 ...
    www.nerhl.gov.tw/nerhl/modules/.../viewtopic.php?... - 頁庫存檔 - 類似內容
  5. 宜蘭縣台灣語文學會

    李啟明老師作品-感謝提供精彩大作( 30 ) · 歡喜相褒學台語---教學網站---莊文龍 · 我手寫我口--台語讀寫班=講師:賴淑玲 · 台語教學巧奇妙 ...
    blog.ilc.edu.tw/blog/index.php?op=Template&show=links... - 頁庫存檔
  6. ---烏石港時雨地--- - 台語相褒歌教學站--歡迎逐家相招來相褒- Yahoo ...

    台語相褒歌班的七字仔&四句聯! 請注意!!!在您瀏覽本網內容前,請先安裝台語字形,若無有些字無法呈現 ... 分類:李啟明老師作品-感謝提供精彩大作. 2007/11/15 12:47 ...
    tw.myblog.yahoo.com/jw!r6IyhSaFGRkSOR5.../article?...l... - 頁庫存檔
  7. 下一頁- ChiLin v0.88-a9e8

    台語信箱. 篇名, 1.一樣米飼百樣人2.鄉文來函. 著譯者, 1.阮素娟. 日期, 1993/2/1 .... 李啟明來函. 著譯者, 1.陳柏壽. 相關人士, 伊藤聰美. 日期, 1993/3/1 ...
    chilin.lib.ntu.edu.tw/RetrieveDocs.php?...文通訊}... - 頁庫存檔
  8. 台語教學巧奇妙| 九十八年度宜蘭縣母語教師專業研習

    2009年10月7日 ... 李啟明老師. 山歌教唱. 謝其國老師. 宜蘭母語. 教學展望. 許宗義老師 .... 高雄市第一社區大學【台語俗諺讀寫,台灣文史欣賞】課程開始報名--a! ...
    blog.ilc.edu.tw/blog/blog/4171/post/11990/76304 - 頁庫存檔
  9. 台語雜誌群文章欣賞

    李啟明 自從一九九九年咱台灣各所在的廣播電台,開放民營以來,四界攏佇成立民間 ... 五的所在,聽著一個查某的主持人佇唱早前的台語老歌,伊的聲音真優美,袂輸歌廳的 ...
    210.240.194.46/TwLrWeb/MContents.asp?M=4&P=37&A=5

三月 09, 2011, 08:16

【 囡 仔 詩 】作者:李 啟 明

 

 

 

 

         【 囡 仔 詩 】

 

 

 

 

1. 水果                    8. 溜樓梯                  15. 田蠳仔官

2. 羊仔                    9. 鉸刀、石頭、布          16. 模田螺

3. 鳥仔                   10. 雞母                    17. 囡仔兄

4. 花                     11. 狗                      18. 點玎璫

5. 蹌跤雞                 12. 烏鶖佮水牛              19. 新娘真正媠

6. 粘田蠳                 13. 搖金龜                  20. 天才囡仔

7. 拍干樂                 14. 水雞                    21. 火車

 

 

 

 

              (1)

-- 水 果 --      1.

 

          甘 蔗 好 食

 

           雙 頭 甜

 

          弓 蕉 好 食

 

           芳 四 邊

 

          王 梨 好 食

 

      喙 瀾 流 甲 滿 喙 墘

 

 

 

        --李 啟 明 寫作--

         

                   (2)

          -- 羊 仔 --       2.

 

          一 隻 羊 仔

 

            兩 枝 角

 

          喙 鬚 長 長

 

            愛 相 觸(tak)

 

    觸 甲 挵(long)著 磚 仔 角

 

 

 

 

 

          --李 啟 明 寫作--

 

                  (3)

          -- 鳥 仔 --        3.

 

        雀 鳥 仔 叫 聲

 

       「口就-口就-口就」

 

          烏 鶖 叫 聲

 

       「咬 - 咬 - 勼」

 

          黃 鶯 笑

 

         「啾 - 啾 - 啾」

 

 

 

        --李 啟 明 寫作--

 

              (4)

          -- --         4.

 

      春 天 花 開 素 清 芳

 

      花 蕊 開 甲 媠 噹 噹

 

      愛 花 著 愛 惜 花 欉

 

      好 花 伴 阮 心 輕 鬆

 

 

 

 

 

 

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (5)

         -- 蹌 跤 雞 --     5

stiang7  kha     ke

 

         正 跤 假 跛 跤

 

      倒 跤 放 佇 拖 塗 跤

 

            蹌 一 个

 

            叫 阿 爸

 

            蹌 兩 个

 

            笑 哈 哈

 

 

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (6)

       -- 粘 田 蠳 --     6.

 

            粘 田 蠳

 

            粘 田 蠳

 

      來 去 菜 園 粘 田 蠳

 

         田 蠳 撲 撲 飛

 

            真 笑 詼

 

      挵 著 匏 仔 甲 菜 瓜

 

 

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (7)

       -- 拍 干 樂 --     7.

 

              干 樂

 

         圓 圓 真 古 錐

 

      跤 手 結 結 做 一 堆

 

         頭 殻 尖 髓 髓

 

            拍 一 輪

 

      笑 甲 喙 仔 開 開 開

 

 

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (8)

      -- 溜 樓 梯 --      8.

 

           足百 懸 懸

 

           心 花 開

 

           一 兩 三

 

          溜 落 樓 梯

 

      目 睭 笑 甲 眯 眯 眯

 

 

 

 

 

          -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (9)

  -- 鉸 刀、石 頭、布 --  9.

 

        一 的 出 鉸 刀

 

        二 的 變 石 頭

 

        三 的 放 水 流

 

        四 的 布 來 鬥

 

     五 的 輸 甲 嗎 嗎 吼

 

 

 

 

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (10)

        -- 雞 母 --        10.

 

             雞 母 生 卵

 

               叫 唂 雞

 

                 跳 懸

 

                 跳 下

 

           歡 喜 報 逐 家

 

 

 

 

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (11)

          -- 狗 --         11.

 

            一 隻 狗

 

            汪 汪 吼

 

         愛 跳 閣 愛 走

 

            來 來 來

 

       你 上 乖 毋 通 吼

 

         乖 乖 顧 門 口

 

 

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (12)

-- 烏 鶖 佮 水 牛 --   12.

 

  烏 鶖 咬 啾 叫 出 聲

 

水 牛 仔 兄  水 牛 仔 兄

 

我 欲 騎 佇 你 的 尻 脊 骨并

 

     你 著 毋 通 驚

 

       你 來 駛 田

 

     我 來 唱 歌 予 你 聽

 

 

 

      -- 李 啟 明 寫作 --

 

               (13)

      -- 搖 金 龜 --      13.

 

     金 龜 身 軀 金 鐺 鐺

 

     飛 來 歇 佇 相 思 欉

 

     相 思 開 花 黃 芒 芒

 

     大 頭 真 愛 變 猴 弄

 

     足百  起 樹 頂 搖 搖 動

 

     搖 甲 金 龜 飛 空 空

 

 

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (14)

        -- 水 雞 --       14.

 

       水 雞 母 唂 唂 叫

 

       水 雞 公 嗶 嚗 趒

 

    趒 去 菜 園 仔 偷 放 尿

 

       看 著 人 驚 一 趒

 

       捙 畚 斗 四 跤 搖

 

      予 人 看 甲 真 好 笑

 

 

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (15)

     -- 田 蠳 仔 官 --    15.

 

    田 蠳 仔 官  田 蠳 仔 官

 

      牽 羊 牽 牛 入 後 山

 

         後 山 無 飼 草

 

 牽 過 阿 伯 仔 兜 門 跤 口

 

    拄 著 三 隻 狗  汪 汪 吼

 

    驚 一 趒 起 跤  就 緊 走

 

            牛 起 挵

 

      羊 仔 煞 來 咩 咩 吼

         -- 李 啟 明 寫作 --

                  (16)

      -- 摸 田 螺 --      16.

 

          嘿  嘿  嘿

 

     田 底 一 陣 少 年 家

 

        頭 殻 激 犁 犁

 

        又 閣 戴 草 笠

 

     毋 知 咧 創 啥 物 貨

 

       目 睭 看 一 下 睜

 

    嘿 嘿  是佇 模 田 螺

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (17)

       -- 囡 仔 兄 --     17

 

囡仔兄、囡仔兄,老師點著你的名。

 

你就千萬毋免驚,大大共伊喝出聲。

 

心頭就愛掠予錠,拍拚讀冊認真聽。

 

決定得著第一名,金榜題名就知影。

 

前途光明有名聲,獅陣弄到恁前庭。

 

牌匾掛甲規大廳,爸母呵咾你乖囝。

 

 

 

   -- 李 啟 明 寫作 --

 

(18)

-- 點 玎 璫 --     18.

 

點恁點玎璫,啥人點著大閹公。

 

閹公媽夯鐵鎚,點著啥人後尾腄。

 

伊就趕緊足百起追,追、追、追也追。

 

想欲佮恁來做堆,

予人點著毋通叫剋虧。

 

 

 

 

 

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (19)

-- 新 娘 真 正 媠 --   19.

 

新娘新噹噹,頭前落一空,後爿開店窗。

 

手摜木盛籃貯米香,米香真好食。

 

木盛籃結木屐,木屐真正媠。

 

媒人婆仔畫山水,金言玉語講甲一大堆。

 

新娘膨皮閣古錐,目睭激眯眯。

 

新郎一時心花開,共伊抱來親做堆。

 

嗯...新娘實在有影媠。

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (20)

     -- 天 才 囡 仔 --    20.

 

天才天才大箍呆,足百懸懸對頂溜落來。

 

跋一倒無叫唉,予人笑甲攬肚臍。

 

褲底拌拌閣再來,心內有主裁。

 

招朋友做陣來,手牽手連規排。

 

正跤踢過界,倒跤伴過來。

 

搖來搖去逐家笑咍咍。

 

 

 

         -- 李 啟 明 寫作 --

 

                  (21)

         -- 火 車 --      21.

 

火車火車欲起行,陳一个螺真大聲。

共恁提醒恁著毋通驚。

請恁逐家坐予錠咱就欲起行。

快快樂樂一陣囡仔妹兄,載恁來遊台北城。

嘟嘟衝衝足百山嶺,火車喘氣真大聲。

逐家恬恬恁來聽。

予咱知影讀冊親像火車咧拚命。

細漢認真就愛拚。

將來考牢大學你就門風清高好名聲。

 

 

 

 

 

 

 

            原作者:李 啟 明

            Guan-tsok-tsiah:Li -  khe - bing

 

          <鄉 土 語 言 教 師>

 

            Hiong-thoo   gi-gian    kau-su

       

.

                  (22)

三月 09, 2011, 08:11

【台灣唸謠佮蘭陽詩謠】

台灣唸謠佮蘭陽詩謠

『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /────  

台灣唸謠

 

蘭陽詩謠

*台灣唸謠*              *台灣唸謠*              *蘭陽詩謠*

1. 菜園剷草               10. 歹命囝                19. 龜山朝日

2. 絪草絪                 11. 玫瑰花媠              20. 烏石帆影

3. 菜脯豉                 12. 金言說盡              21. 北關海濤

4. 洗蔥仔                 13. 杜鵑花開              22. 石燭參天

5. 拍草索仔               14. 銀柳花開              23. 金面大觀

6. 深夜月色               15. 梧桐開花              24. 五峰瀑布

7. 娘心懷春               16. 情路歹行              25. 雙連埤水

8. 水牛望明月             17. 泡茶                  26. 太平山林

9. 茶花若開               18. 古榕                  27. 梅湖晨鐘

                                                      28. 武荖春景

                                                      29. 冷泉秋波

                                                      30. 港澳漁燈

『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /────    

9.

        tshai3  huinn5  thuann2 tshau2

            

tsit8   phian3  tshai3 huinn5  hia   ni2  khuah4

me5  jit8   ti5 tshau2 phah4 piann3 thuann2

sionn7 bueh4 thuann2 tshau2 hoo7  i  khuann3

gueh8 niu5  tshio3 guan2 gong7 sim  kuann

                                       (1)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

        in1  tshau2   in1

       絪 草 絪

tiu7 tshau2  tsit8   tui  uinn5  gim2 gim2

稻 草 一 堆 黃 錦 錦

siang   kha1  khu5  loh4  in1  tshau2  in1

雙 跤 跍 落 絪 草 絪

a   kun   bo5  thang  tau3  sio   thing2

阿 君 無 通 鬥 相 挺

 thau5  khak4 kiong5 beh4  oo   am3  hin5

頭 殼 強 欲 烏 暗 眩

                                       (2)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /────

       tshai3  poo2  sinn7

       菜 脯 豉

jit2     tui   tshai3   poo2  suinn  kam  tinn

一 堆 菜 脯 酸 甘 甜

niu5   a2  sionn7  tso3 tshai3  Poo2 sinn7

娘 仔 想 做 菜 脯 豉

it4   sim   it4    i3   tan2   kun  tshi3

一 心 一 意 等 君 試

bang7   i   tsai  iann2  tshui3 kinn5 kinn5

望 伊 知 影 甘 喙 墘

                                       (3)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /-───────

                  se2   tshang  a2

                         洗 蔥 仔

tshai3 koo2  khau  khi2  tshang  a2   ki

菜 股 摳 起 蔥 仔 枝

khau  ho2  khn3  tua3  kau   a2   kinn5

摳 好 囥 蹛 溝 仔 墘

niu5  lai5   se2  tshing loo7  peh8   si

娘 來 洗 清 露 白 絲

siann5  kun  tham3  i   kui2   hun   i3

唌 君 探 伊 幾 分 意

                                       (4)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /────────

                  phah4   tshau2   soh4   a2

                 拍 草 索 仔

Nng7   pe2  tiun7 tshau2  uinn  jip8  khang

兩 把 稻 草 軁 入 空

bueh4  phah4 tshau2 soh4  kat4   kui  ang3

欲 拍 草 索 結 規 甕

niu5  a2    jit    lang5  tshui  bue7  an5

娘 仔 一 儂 摧 袂 緪

ng3  bang7  kun  lai5   tau3  sann  kang5

向 望 君 來 鬥 相 仝

                                       (5)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

              tshim   ia7  gueh8   sik4

                 深 夜 月 色

tshim  ia7  gueh8  sik4  tsio3  lau5  thang

深 夜 月 色 照 樓 窗

gueh8  niu5 tshio3 guan2  koo  tsit8  lang5

月 娘 笑 阮 孤 一 儂

siong2 bueh4  sim  su7   tui3  kun  pang3

想 欲 心 事 對 君 放

tsi2  khiam3 tong  hong  lai5 tsiap4  song3

只 欠 東 風 來 接 送

                                       (6)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

              niu5   sim   huai7  tshun

             娘 心 懷 春

sin  phainn7 te5  khah  liang2 ping5  tshio

身 揹 茶 籱 兩 爿 肖鳥

tshiu2 theh8  ma5  liang5  ha5 puann3  io

手 提 麻 綾 縖 半 腰

niu5   sim   ai3   kun  kinn7  be7  tioh8

娘 心 愛 君 見 袂 著

ke2  iann2  khoo  ke  huah  lai7  hioh8

假 影 呼 雞 喝 鴟 鴞

                                       (7)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

            tsui2   gu5   bang7  bing5 gueh8

            水 牛 望 明 月

koo  niu5  tshing tshun  tng  phong3 phue5

姑 娘 青 春 當 膨 皮

uan2   ju5   gik   san  kui3  tiang3 hue

宛 如 玉 山 貴 中 花

hiann3  ko   i7   ai3  bueh8  phit  phue3

兄 哥 意 愛 欲 匹 配

na2 tshiunn7 tsui2  gu5  bang7 bing5 gueh8

若 像 水 牛 望 明 月

                                       (8)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

               te7    hue   na7   khui

              茶 花 若 開

te7   hue   na7  khui  sui2  tang  tang

茶 花 若 開 媠 噹 噹

niu5   a2   iam   le7   be5   to3  lang5

娘 仔 艷 麗 迷 倒 儂

phang  hue   ua2  ti2  puann3 lau5  thang

芳 花 倚 置 半 樓 窗

sin5  hun5  hoo7  I    kau   jip   pang5

神 魂 予 伊 鉤 入 房

                                      (9)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

               phainn2  mia7  kiann2

                         歹 命 囝

pe7   bo2  senn guan2 thong2 phainn2 mia7

爸 母 生 阮 倘 歹 命

puinn7 uann2  pang3 loh8  tioh8  ai3  kiann5

飯 碗 放 落 著 愛 行

kiann5  kah   kha   te2   sio  jiat8  thiann3

行 佮 跤 底 燒 熱 痛

bak8  sai2   lau5  loh8 muua2 suann phiann5

目 屎 流 落 滿 山 坪

                                       (10)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

              mue5   kui3   hue   sui2

                玫 瑰 花 媠

mue5  kui3  hue   sui2  kut8  senn  tsi3

玫 瑰 花 媠 骨 生 莿

niu5   a2   kau   tai7   ai2   se2   ji7

娘 仔 交 代 愛 細 膩

tshak8  tioh8  huat  hong5 tsiah  kiu5   i

棘 著 發 癀 才 求 醫

siann2 liang5  kio3  li2  gong7 bueh   si2

啥 儂 叫 你 戇 欲 死

                                      (11)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

               kim  gian5  sue3   tsin7

       金 言 說 盡

        kim  gian5 sue3  tsin7  tshian ban7  tiau5

    金 言 說 盡 千 萬 條

       ting  ling5  lang5  ai2   oh8  kuai  khiau2

    叮 嚀 儂 愛 學 乖 巧

       sionn7 kong2 tsha5  sim  siang7  ho5  liau7

    想 講 柴 心 上 好 料

        bo5   gi5   au3   hue3  khi2 huan2  hiau

    無 疑 歹奧 貨 起 反 梟

                                       (12)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

              too7   kuan   hue   khui

       杜 鵑 花 開

       too7  kuan  hue   khui puann2 suann  io

    杜 鵑 花 開 半 山 腰

        jit   thau5  tsio3  loh  luinn   io5  io5

    日 頭 照 落 軟 媱 媱

        kun   a2  tshun  tshiu2 bong  be7  tioh8

    君 仔 伸 手 摸 袂 著

        niu5  sim tshiunn7 tiann2  ti2  hue2  sio

    娘 心 像 鼎 佇 火 燒

                                       (13)

-『台灣唸謠』欣賞/- 李啟明 /──────

              gin5   liu2   hue   khui

       銀 柳 花 開

        gin5  liu2  hue   khui  kim tshang tshang

    銀 柳 花 開 金 蒼 蒼

        kim  hue   su3  phue3 peh8  hui5  ang3

    金 花 四 配 白 瓷 甕

       mue5  po5  in2  suann3  khan  jip  pang5

    媒 婆 引 線 牽 入 房

       kiam  tiap8 tsiann5 tshim  thau3 bue2  ang5

    鶼 鰈 情 深 透 尾 紅

                                      (14)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

            goo5   tong5  khui  peh8   hue

      梧 桐 開 白 花

       mua2  suann goo5  tong5 khui   peh8  hue

    滿 山 梧 桐 開 白 花

       kuan  bong7 tong   kin  luan7  sia7  hue7

    觀 望 當 今 亂 社 會

        lam5  li2   bo5  koo3  bin7  the2  phue5

    男 女 無 顧 面 体 皮

       tsing5  poh8  su   iok8  oo   peh8  ue7

    情 薄 私 慾 烏 白 畫

        siau  kong5 hong  thai   na7  tso3  kue3

    痟 狂 風 颱 若 做 過

        hue  hioh8  li7    ki   put  tsai3  hue5

    花 葉 離 枝 不 再 回

                                       (15)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

              tsing5  loo7  phainn7 kiann5

       情 路 歹 行

       suann tiang2  tsioh8 kham2 kuan5 ke7  hian2

    山 頂 石 崁 懸 低 搟

       bueh4  khi3  niu5  tau   tsin phainn2 lian2

    欲 去 娘 兜 真 歹 撚

       tsing5 loo7  puah8  to2   kui2  na7  pian3

    情 路 跋 倒 幾 若 遍

        be7   su  tshui3  lai7  kam5 uinn5  lian5

    袂 輸 喙 內 唅 黃 連

        kian  sim   hu3  ioh4  ing2  put  pian3

    堅 心 赴 約 永 不 變

       siann2 lang5 tsionn7 gun2  tsia2  kho2  lian5

    啥 儂 像 阮 迮 可 憐

                                       (16)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

                phau3          te5

        泡     茶

       kiong tshann2 kui7  kheh  jip  thiann  tsie7

    恭 請 貴 客 入 廳 坐

       bin7  tsing5 beh4  phau3  soo3 hiang  te5

    面 前 欲 泡 素 馨 茶

       soo3  hiang phang  te5   ti3   tshiu2  ge7

    素 馨 芳 茶 佇 手 藝

       tshoo lang5  kong2  ue7  khah4 than2  peh8

    粗 儂 講 話 較 坦 白

        m7   si7  guan2  tsia  gau5  tsing2  te5

    毋 是 阮 遮 敖 種 茶

        tng5  ni3  khoo2  sim  iong7  tsin  tsie7

    長 年 苦 心 用 真 濟

       phang  te5   lim  lok8   na5  au5   te2

    芳 茶 啉 落 嚨 喉 底

       kang   hu  tiam2  phua3 bo5  siann2  hue3

    功 夫 點 破 無 啥 貨

                                      (17)

-『台灣唸謠』欣賞-/ 李啟明 /──────

              koo2          iong5

       古     榕

       koo2  iong5 tshiu7  ling5 tsionn5 ni3   hue3

    古 榕 樹 齡 上 年 歲

       tshiu7  sin  jiau5  hun5 tshionn7 pit  phue5

    樹 身 皺 痕 像 毖 皮

        lau7  lai5   kui  kang   bo5  su7  tsue3

    老 來 規 工 無 事 做

        koo  tuann  khu  leh8  pok4  hun  tshue

    孤 單 跍 咧 噗 薰 吹

        m7  kuan2 siann2 lang5   ti7   tsia  kue3

    毋 管 啥 儂 佇 遮 過

       long2  e7    kah   i   phah  tshio3 khue

    攏 會 佮 伊 拍 笑 詼

        sui   jian5  ni5   ki2   u7  khah  tsue7

    雖 然 年 紀 有 較 贅

       siau  liang5  tak8   ke   beh   to5  tshue7

    逍 涼 逐 家 欲 佗 揣

                                      (18)

-『蘭陽詩謠』欣賞-【勝景詩文】/ 李啟明 /─────

                ku   suann  tiau5  jit8

        龜 山 朝 日

       hiok4  jit8  tiau5  ionn5  ku  suann  to2

    旭 日 朝 陽 龜 山 島

       tsio3   sia7  hai2  tsui2  siam  kim  pho

    照 射 海 水 閃 金 波

        hi5  iann2  ti7   lai7   ai3   keh4  so5

    魚 影 佇 內 四 格 趖

        hai2   ti   kun3  iok8  siong2 uah8  po2

    海 豬 滾 躍 上 活 寶

        ─ 佇頭城鎮 ─

                                       (19)

-『蘭陽詩謠』欣賞-【勝景詩文】/ 李啟明 /─────

               oo   tsioh8  phang5 iann2

       烏 石 帆 影

        oo  tsioh8  kang2 kau2   te   hing  ho2

    烏 石 港 口 地 形 好

        iau5 bang7  tui3  bin7   ku  suann  to2

    遙 望 對 面 龜 山 島

        ku  suann  tiau5  jit8  tsio3  kang2  o3

    龜 山 朝 日 照 港 澳

        phang5  iann2   tshut4   jip8    kai   siong5   ho5

    帆 影 出 入 皆 祥 和

         - 佇頭城鎮 -

                                      (20)

-『蘭陽詩謠』欣賞- 【勝景詩文】/ 李啟明 /─────

              pak4   kuan  hai2   duo5

       北 關 海 濤

       hong5  hun  jit8  thau5  beh4  loh8  suann

    黃 昏 日 頭 欲 落 山

       pak4  kuan  hai2  duo5 tahiong gam5 huann7

    北 關 海 濤 沖 岩 岸

       uat8  thau5  bang7 huang3 tang ping5 khuann3

    越 頭 望 向 東 爿 看

       mua2  thinn  hun5  ha5  khan  kim suann3

    滿 天 雲 霞 牽 金 線

         - 佇頭城鎮 -

                                      (21)

-『蘭陽詩謠』欣賞【勝景詩文】/ 李啟明 /─────

            tsioh8  tsik4  tsham  thian

      石 燭 參 天

        sin  hong  phok8 poo3  khenn bun5  hian3

    新 峰 瀑 布 坑 門 現

       tsioh8  tsik4 tsham  thian  tsin  han2  kian3

    石 燭 參 天 真 罕 見

       tsit8  tsang5 tshiu7  bok8  ju5  sin5   sian

    一 欉 樹 木 如 神 仙

       tok8   tso7  tsik4  ting2 tshian  ban  lian5

    獨 坐 燭 頂 千 萬 年

         - 佇頭城鎮 -

                                        (22)

三月 09, 2011, 07:59

台語語文文學【第一冊】目錄

Posted by 莊文龍 | 迴響 (0) | 引用 (0) | 閱讀 (639) | 李啟明老師大作 | 推文 (0)

鄉土文學叢書

       台語語文文學

                     【第一冊】

               啟明台語教室編輯

            2007年10月24日 製作

 ..........(序)..........

                台 語 是 一 種 生 活 的 語 言 , 也 是 台 灣

          

最 通 用 的 話 語 , 內 涵 有 伊 的 優 雅 、 美 妙

、 典 故 … 等 聲 音 存 在 , 因 故 有 需 要 咱來

用 文 字 加 伊 記 載 , 所 以 值 得 咱 來 學 習 。

      學 習 台 語 毋 是 干 焦 欲 學 話 爾 爾 , 嘛

著 愛 會 曉 文 字 書 寫 , 將 所 有 的 語 言 記 錄

落 來 , 並 運 用 拼 音 的 方 式 來 了 解 台 語 文

的 字 詞 才 有 意 義 , 若 學 會 曉 拼 音 著 有 法

度 去 寫 作 你 家 已 所 愛 的 台 語 文 學 作 品 ,

寫 咱 台 灣 祖 先 所 留 落 來 的 優 秀 文 化 。

      依 我 本 身 經 歷 台 語 二 十 外 冬 的 實 際

教 學 探 討 過 程 中 , 這 套 台 灣 教 育 部 所 訂

的 台 羅 拼 音 法 , 並 無 毋 著 , 真 好 使 用 ,

用 足 短 的 時 間 內 , 就 學 曉 台 語 的 聲 韻 調

, 會 曉 讀 兼 寫 出 羅 馬 字 , 而 進 入 台 語 的

境 界。

                            2011年3月1日  序 文

                     

【一】詩文篇:

   台灣唸謠           * 台灣唸謠 *           * 蘭陽詩謠 *

  1. 菜園剷草               10. 歹命囝               19. 龜山朝日

2. 絪草絪                 11. 玫瑰花媠             20. 烏石帆影

3. 菜脯豉                 12. 金言說盡             21. 北關海濤

4. 洗蔥仔                 13. 杜鵑花開             22. 石燭參天

5. 拍草索仔               14. 銀柳花開             23. 金面大觀

6. 深夜月色               15. 梧桐開白花           24. 五峰瀑布

7. 娘心懷春               16. 情路歹行             25. 雙連埤水

8. 水牛望明月             17. 泡茶                 26. 太平山林

9. 茶花若開               18. 古榕                 27. 梅湖晨鐘

                                                   28. 武荖春景

                                                   29. 冷泉秋波

                                                   30. 港澳漁燈

【二】散文篇:

1. 滿山春色            7. 深秋夜歸人           13. 外籍新娘教學e過程

2. 母語伴阮二十冬      8. 冬山河畔             14. 龜蛇把海口

3. 鶼鰈情深            9. 噶瑪蘭e古厝         15. 童玩回春想當年

4. 鳳凰花開夏令紅     10. 霜風冬草             16. 有心拍石石成磚

5. 母淚滴滴愛         11. 草嶺古道秘史         17. 彙編鄉音苦行者

6. 蘭博館e誕生       12. 台語認證彼段前後     18. 母語e心聲

【三】囡仔詩篇:

  1. 水果                    8. 溜樓梯                15. 田蠳仔官

 2. 羊仔                    9. 鉸刀、石頭、布        16. 摸田螺

 3. 鳥仔                   10. 雞母                  17. 囡仔兄

 4.                      11.                     18. 點玎璫

 5. 蹌跤雞                 12. 烏鶖佮水牛            19. 新娘真正媠

  6. 粘田蠳                 13. 搖金龜                20. 天才囡仔

  7. 拍干樂                 14. 水雞                  21. 火車